Ý nghĩa cốt lõi
計画に沿って進めます cho biết công việc sẽ tiến hành theo đúng kế hoạch. Hình ảnh cơ bản đang di chuyển dọc theo một đường, do đó, biểu thức cũng hoạt động theo nghĩa đen với dòng sông, con đường hoặc bờ biển. Trong cách sử dụng trừu tượng, nó cho người đọc biết rằng hành động nói chung tuân theo một đề xuất, hướng dẫn, chủ đề hoặc ý định. Nó không nhất thiết phải hàm ý sự tuân thủ nghiêm ngặt mọi quy tắc.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 川に沿って駅まで歩きました。 | Kawa ni sotte eki made arukimashita. | Tôi đi dọc bờ sông tới nhà ga. |
| 計画に沿って作業を進めます。 | Keikaku ni sotte sagyō o susumemasu. | Chúng tôi sẽ tiến hành theo kế hoạch. |
Làm thế nào để hình thành nó
Gắn に沿って vào một danh từ có thể dùng làm dòng hoặc hướng dẫn: 川に沿って, 計画に沿って, 方針に沿って. に沿い là một dạng viết gọn hơn. Trước một danh từ, sử dụng に沿った, như trong 方針に沿った説明. Cách đọc là そって, từ động từ 沿う.
| Sử dụng | dạng tiếng Nhật | Nghĩa |
|---|---|---|
| Tuyến đường vật lý | 川に沿って歩く | Đi dọc bờ sông |
| Kế hoạch | 計画に沿って進める | Tiến hành theo đúng kế hoạch |
| Trước danh từ | 方針に沿った説明 | Một lời giải thích phù hợp với chính sách |
Ví dụ tự nhiên
Đọc từng câu để tìm mối quan hệ giữa ý thứ nhất và ý thứ hai. Bản dịch tiếng Anh mang ý nghĩa tự nhiên, trong khi cách diễn đạt tiếng Nhật thể hiện chính xác vị trí của khuôn mẫu.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| ご希望に沿って日程を調整します。 | Gokibō ni sotte nittei o chōsei shimasu. | Chúng tôi sẽ điều chỉnh lịch trình theo mong muốn của bạn. |
| 方針に沿った説明をお願いします。 | Hōshin ni sotta setsumei o onegai shimasu. | Vui lòng đưa ra lời giải thích phù hợp với chính sách. |
So sánh mẫu gần đó
説明書に従って組み立てる nhấn mạnh việc tuân theo hướng dẫn. 計画に沿って話を進める nhấn mạnh việc giữ cho cuộc thảo luận đi đúng hướng đã định. Một hướng dẫn có thể vừa là một con đường vừa là một quy tắc, nhưng người nghe sẽ nghe thấy một sự nhấn mạnh khác nhau tùy theo cách diễn đạt.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 説明書に従って組み立てた。 | Setsumeisho ni shitagatte kumitateta. | Tôi đã lắp ráp nó bằng cách làm theo hướng dẫn. |
| 計画に沿って話を進めた。 | Keikaku ni sotte hanashi o susumeta. | Tôi đã duy trì cuộc thảo luận theo đúng kế hoạch. |
Hai ví dụ có thể mô tả những tình huống tương tự nhau nhưng lại dẫn người nghe đến những kết luận khác nhau. Chọn hình thức phù hợp với yêu cầu mà bạn thực sự có ý định đưa ra.
Sai lầm thường gặp cần tránh
Đừng coi に沿って là điểm đánh dấu chung cho 'gần'. 川に沿って歩いた có nghĩa là tuyến đường chạy dọc sông. Nếu bạn chỉ đứng ở một điểm gần nó thì 川のそばにいた sẽ chính xác hơn.
- Theo một dòng vật lý hoặc trừu tượng
- Danh từ + に沿って
- に沿った sửa đổi một danh từ
- に従って nhấn mạnh sự vâng lời
Hãy tự mình thử
Đưa ra một hướng đi qua một thành phố và một hướng dẫn cho một dự án. Sử dụng に沿って trong cả hai. Sau đó quyết định xem に従って có làm cho một câu nghe có vẻ tuân theo quy tắc hơn hay không.
Nói câu của bạn một cách chậm rãi trong khi nhìn vào mẫu tiếng Nhật. Sau đó nói lại mà không đọc. Nếu mệnh đề thứ hai của bạn thay đổi từ khả năng thành sự thật hoặc từ lời khuyên thành yêu cầu, hãy sửa lại để ngữ pháp vẫn phù hợp với ý nghĩa của bạn.