Kurai và Gurai trong tiếng Nhật: Khoảng, Đến mức và Ít nhất

Một trợ từ, ba chức năng

Kurai bắt nguồn từ một từ có nghĩa là cấp bậc hoặc mức, và mọi cách dùng vẫn mang ý đó: nó đánh dấu một mức trên thang đo. Với con số, mức đó là lượng ước chừng. Với mệnh đề, mức đó là điều gì đó đi xa đến đâu. Với sore hoặc danh từ cộng wa, mức được cố ý đặt thấp, tạo nghĩa ít nhất hoặc chỉ chừng đó.

Khi bạn nhìn thấy thang đo, bạn sẽ không còn cảm thấy ba cách sử dụng đó không liên quan nữa. Ở đây chúng nằm cạnh nhau trước khi chúng ta xem xét từng chi tiết.

Khoảng, chừng: lượng ước chừng

Cách sử dụng phổ biến nhất là gắn gurai hoặc kurai với một con số, khoảng thời gian, giá cả hoặc khoảng cách để có ý nghĩa về hoặc đại khái. Nó làm mềm các con số chính xác và rất tự nhiên khi bạn ước tính. Trong câu hỏi, dono kurai và dore kurai hỏi bao nhiêu hoặc bao lâu.

Nó cũng đi sau kore, sore và are, mang nghĩa khoảng chừng này. Kèm cử chỉ, kore gurai là cách người ta diễn tả kích thước bằng tay.

Gurai và goro khi nói về thời gian

Tiếng Anh dùng about cho cả khoảng thời gian lẫn mốc thời gian. Cách dùng chuẩn của tiếng Nhật tách hai trường hợp này. Goro đi với mốc: giờ đồng hồ, ngày tháng và các thời điểm như cuối tháng. Gurai đi với khoảng thời gian và số lượng. Trong văn nói thân mật, nhiều người cũng nói sanji gurai với nghĩa khoảng ba giờ, và bạn sẽ nghe thường xuyên, nhưng goro là lựa chọn an toàn hơn khi nói lịch sự.

Goro có thể lấy ni, như trong sanji goro ni, hoặc bỏ nó, như trong sanji goro. Cả hai đều phổ biến. Trong cách nói thông thường, bạn cũng sẽ nghe thấy sanji gurai ni, nhưng khi nói cẩn thận, hãy dùng gurai cho số lượng và goro cho thời gian.

Nhiều đến mức: mô tả mức độ

Gắn Kurai vào một mệnh đề đơn giản và nó mô tả mức độ tiến triển của một trạng thái, được đo bằng một so sánh: mệt đến mức tôi có thể ngủ quên khi đứng, ngon đến mức tôi không thể dừng lại. Mệnh đề thường là một sự cường điệu hoặc một hình ảnh sống động, và tính từ hoặc động từ theo sau mới là luận điểm thực sự.

Kurai no trước danh từ cũng hoạt động tương tự: odoroku kurai no nedan, mức giá khiến bạn giật mình. Người ta dùng cách này liên tục trong các bài đánh giá, câu chuyện và lời phàn nàn.

Ít nhất và chỉ chừng đó: sore kurai

Việc sử dụng thứ ba nhằm mục đích đặt mức độ thấp. Sore kurai, kore kurai và danh từ + kurai chỉ có nghĩa như vậy, và giọng điệu phụ thuộc vào nhiệm vụ thuộc về ai. Về rắc rối của riêng bạn, đó là sự trấn an khiêm tốn: kore kurai daijōbu, bấy nhiêu đó chẳng là gì cả. Về nghĩa vụ của người khác, ít nhất hoặc thậm chí trở thành: aisatsu kurai shinasai, ít nhất là nói xin chào.

Trong các yêu cầu, việc sử dụng tối thiểu có thể là lời mắng mỏ nhẹ nhàng, đó là lý do tại sao nó thường xuất hiện giữa các thành viên trong gia đình và bạn bè thân thiết. Với những người ở cấp trên bạn, hãy tránh sử dụng nó về hành động của họ.

Kurai nara: thà ... còn hơn

Mệnh đề + kurai nara nêu ra một điều không mong muốn rồi nói điều gì sẽ tốt hơn. Nó thường kết thúc bằng hō ga ii hoặc hō ga mashi, tốt hơn hoặc đỡ tệ hơn. Tiếng Việt tương đương là "nếu định làm thế thì thà ... còn hơn", hoặc "thay vì thế".

Đây là một mẫu câu mạnh mẽ, đầy quan điểm nên nó phù hợp với cuộc trò chuyện thông thường và lời khuyên giữa bạn bè hơn là những yêu cầu lịch sự.

Kurai so với hodo

Hodo trùng với kurai ở cách dùng chỉ mức độ: shinu hodo isogashii và shinu kurai isogashii đều dùng được, với hodo nghe mạnh hơn một chút và thiên về văn viết. Ở những chỗ khác, hai từ này khác nhau. Hodo là bắt buộc trong so sánh phủ định như kyonen hodo samuku nai, không lạnh bằng năm ngoái, và xuất hiện trong mẫu "càng... càng" được trình bày trong hướng dẫn về ba hodo. Kurai là từ dùng để giảm nhẹ, như trong sore kurai.

Cả hai đều xuất hiện trong X kurai hoặc X hodo ... wa nai, nghĩa là không có gì bằng ... như X. Trong cách nói, kurai ở đây phổ biến hơn một chút.

Jūnin hodo, khoảng mười người, là cách lịch sự phổ biến để nêu con số ước chừng trong công việc và thông báo. Ở cửa hàng hay nơi làm việc, go-fun hodo o-machi kudasai, xin vui lòng đợi khoảng năm phút, là cách nói chuẩn của nhân viên.

Những lỗi thường gặp cần tránh

• Sử dụng goro trong khoảng thời gian: nói sanjikan gurai, không phải sanjikan goro.
• Sử dụng kurai trong so sánh tiêu cực: kyonen hodo samuku nai, không phải kyonen kurai samuku nai.
• Gắn kurai vào gốc tính từ na: nói shizuka na kurai, không phải shizuka kurai, khi ý bạn là ở mức độ yên tĩnh.
• Dùng sore kurai khi nói về công việc của cấp trên: nó xem nhẹ công sức của họ và có thể nghe coi thường.
• Quên no trước danh từ: sanzen-en gurai no omiyage, không phải sanzen-en gurai omiyage.
• Lo lắng về Kurai hay Gurai: hãy chọn một và tiếp tục; cả hai đều đúng trong hầu hết mọi trường hợp.