Kết thúc kiểm tra bộ nhớ
Kke được thêm vào cuối câu khi bạn đang cố gắng lấy lại thứ gì đó. Nó cho người nghe biết hai điều cùng một lúc: Tôi nghĩ tôi biết điều này và tôi muốn bạn xác nhận điều đó.
Điều đó làm cho nó mang tính xã hội hơn là một câu hỏi đơn giản. Nó thừa nhận sai sót một cách nhẹ nhàng, đó là lý do tại sao nó rất phổ biến giữa bạn bè và đồng nghiệp, những người đã nói về chủ đề này.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 名前、何だっけ？ | Namae, nan da kke? | Tên lần nữa là gì? |
| 会議は何時だっけ？ | Kaigi wa nanji da kke? | Cuộc họp diễn ra vào lúc mấy giờ? |
| あれ、どこに置いたっけ。 | Are, doko ni oita kke. | Ừm, tôi đã đặt nó ở đâu nhỉ? |
Kke gắn vào thế nào
Kke tuân theo dạng đơn giản của câu. Danh từ và tính từ na cần da hoặc datta trước nó, và cả hai đều phổ biến; datta nghiêng nhiều hơn một chút về việc nhớ lại.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 明日だっけ？ | Ashita da kke? | Có phải là ngày mai? |
| あの店、高かったっけ？ | Ano mise, takakatta kke? | Chỗ đó có đắt không? |
| そう言ったっけ？ | Sō itta kke? | Tôi đã nói thế à? |
| 田中さんって、犬を飼ってるんだっけ？ | Tanaka-san tte, inu o katteru n da kke? | Tanaka, bạn có một con chó phải không? |
| Trước kke | Mẫu để sử dụng | Nó nghe như thế nào |
|---|---|---|
| Danh từ hoặc tính từ na | Thêm da hoặc datta | Lại là cái gì thế? |
| tôi-tính từ | Dạng đơn giản hoặc quá khứ | Nó có đắt nữa không? |
| Động từ | Dạng đơn giản hoặc quá khứ | Tôi đã nói thế à? |
| Câu giải thích | Dạng thường cộng n da | Bạn có một con chó phải không? |
| Lời nói lịch sự | Deshita hoặc mashita | Phiên bản nhẹ nhàng hơn dành cho đồng nghiệp |
Một hình thức quá khứ cho một thực tế hiện tại
Một đặc điểm khiến người học bối rối: kke thường sử dụng dạng quá khứ ngay cả khi thực tế ngày nay vẫn đúng. Nhà ga chưa chuyển đi và ngày sinh nhật của bạn bạn cũng không thay đổi, vậy mà datta kke là đương nhiên.
Dạng quá khứ chỉ vào thời điểm thông tin đến với bạn. Đó là một cách nói nhỏ về mặt ngữ pháp mà bạn đã nói với tôi điều này trước đây.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 誕生日、いつだったっけ？ | Tanjōbi, itsu datta kke? | Khi nào là sinh nhật của bạn một lần nữa? |
| 駅はどっちだったっけ。 | Eki wa dotchi datta kke. | Nhà ga ở hướng nào nhỉ? |
| お名前、何でしたっけ？ | O-namae, nan deshita kke? | Xin lỗi, tên bạn lần nữa là gì? |
Giữ lịch sự kke
Deshita kke và mashita kke là chuyện bình thường giữa những đồng nghiệp thường xuyên nói chuyện. Họ có vẻ thân thiện và hơi xin lỗi.
Với một khách hàng, một người quản lý cấp cao hoặc một người nào đó bạn đã gặp một lần, kke có thể cho rằng bạn không lắng nghe. Ở đó, tốt hơn hết bạn nên xin lỗi vì đã hỏi lại và sử dụng một yêu cầu lịch sự đầy đủ.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 締め切りは金曜日でしたっけ？ | Shimekiri wa kin'yōbi deshita kke? | Hạn chót là thứ sáu phải không? (với đồng nghiệp) |
| 以前お会いしましたっけ？ | Izen o-ai shimashita kke? | Chúng ta đã từng gặp nhau trước đây chưa? |
| 恐れ入りますが、お名前をもう一度伺ってもよろしいですか。 | Osoreirimasu ga, o-namae o mō ichido ukagatte mo yoroshii desu ka. | Tôi xin lỗi, tôi có thể hỏi tên bạn một lần nữa được không? (cho một khách hàng) |
Nghĩ lớn rồi nhìn lại
Kke cũng làm việc mà không có người nghe. Nói nhỏ với giọng trầm xuống, đó là âm thanh của ai đó đang lục lại trí nhớ của mình: có phải, kagi kaketa kke, chờ đã, tôi đã khóa cửa chưa?
Với động từ quá khứ và giọng điệu phản ánh, kke cũng có thể nhìn lại một điều gì đó đã từng xảy ra một cách trìu mến. Nó mang hơi ấm hoài cổ, thường có nā ở cuối.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| えっと、何だっけ… | Etto, nan da kke… | Ừm, chuyện gì vậy… |
| あれ、鍵かけたっけ？ | Are, kagi kaketa kke? | Đợi đã, tôi đã khóa cửa chưa? |
| 子どもの頃、よくこの公園で遊んだっけなあ。 | Kodomo no koro, yoku kono kōen de asonda kke nā. | Chúng tôi thường chơi ở công viên này khi còn nhỏ. |
Những sai lầm khiến kke thất vọng
Kke tuy nhỏ nhưng một vài thói quen cho thấy người học chưa hoàn toàn tiếp thu được những gì nó báo hiệu.
- Sử dụng kke cho một câu hỏi hoàn toàn mới, ngụ ý rằng bạn đã được hỏi trước.
- Bỏ da hoặc datta sau danh từ: nan da kke, không phải danh từ trần cộng với kke.
- Sử dụng kke với khách hàng hoặc người có thâm niên thay vì một câu hỏi đầy lịch sự.
- Sử dụng giọng cao khi nói chuyện với chính mình, điều này khiến nó giống như một câu hỏi.
- Hỏi cùng một câu hỏi kke hai lần trong một cuộc trò chuyện, điều này làm mất đi sự lịch sự.