Câu điều kiện Tara Nhật Bản: Khi nào, nếu và khoảnh khắc bạn phát hiện ra

Ý tưởng cốt lõi: tara đưa bạn đến phía bên kia của một sự kiện đã kết thúc

Hãy nhìn xem tara được làm bằng gì. Tsuita có nghĩa là đã đến, một hành động đã hoàn thành. Thêm ra và bạn nhận được tsuitara: khi việc đến nơi đã hoàn tất. Hình ảnh một ô cửa. Tara dẫn bạn đi qua đó và phần còn lại của câu mô tả những gì xảy ra ở phía xa. Eki ni tsuitara, denwa shimasu: nghĩa đen là đến ga xong, tôi sẽ gọi.

Đây là lý do tại sao sự kiện đầu tiên phải luôn được kết thúc trước khi sự kiện thứ hai bắt đầu và tại sao tiếng Anh cần ba bản dịch trong khi tiếng Nhật chỉ có một. Nếu cánh cửa chắc chắn ở phía trước bạn, tiếng Anh sẽ nói khi nào. Nếu bạn có thể không bao giờ đạt được nó, tiếng Anh nói nếu. Nếu bạn đã trải qua, tiếng Anh nói rằng khi tôi làm điều đó, tôi đã tìm thấy. Hình thức không thay đổi. Chỉ có khoảng cách của bạn với ngưỡng cửa là có thể.

UnihongoNgữ pháp

駅えきに着いついたら、電話でんわします。Tôi sẽ gọi cho bạn khi tôi đến nhà ga.

Tara được xây dựng như thế nào: dạng ta cộng với ra

Có một quy tắc và không có ngoại lệ nào mà bạn chưa gặp: viết thì quá khứ đơn, sau đó thêm ra. Bất kỳ sự bất thường nào đều xuất phát từ chính dạng ta.

Phần trước tara rất rõ ràng ngay cả trong lời nói lịch sự. Sự lịch sự ở cuối câu: tsuitara, denwa shimasu. Có một phiên bản lịch sự, mashitara, và bạn sẽ nghe thấy nó từ nhân viên trong các cửa hàng và nhà hàng, như trong o-kimari ni narimashitara, o-yobi kudasai, vui lòng gọi cho tôi khi bạn đã quyết định.

Khi nào: sự kiện chắc chắn sẽ xảy ra

Nếu sự kiện đầu tiên dù thế nào đi nữa cũng sẽ xảy ra, tara có nghĩa là khi nào hoặc sau đó. Công việc sẽ kết thúc, tàu sẽ đến, cuốn sách sẽ kết thúc. Không còn nghi ngờ gì nữa, chỉ có mệnh lệnh.

Điều khiến tara trở nên hữu ích ở đây chính là sự tự do trong hiệp hai. Đó có thể là một lời hứa, một yêu cầu, một lời mời hoặc một câu hỏi. Không phải mọi câu điều kiện của tiếng Nhật đều cho phép điều đó, như phần cuối đã giải thích.

Nếu: những sự kiện không chắc chắn và những gì moshi thêm vào

Khi sự kiện đầu tiên có thể xảy ra hoặc không xảy ra, biểu mẫu tương tự sẽ đọc như if. Một người bạn đang lên kế hoạch đi dã ngoại và dự báo không rõ ràng. Không có gì trong ngữ pháp thay đổi. Sự nghi ngờ là trong tình hình.

Những người nói tiếng Nhật có thể sớm đánh dấu mối nghi ngờ đó bằng moshi. Điều kiện xuất hiện ở đầu câu tiếng Nhật nhưng kết thúc có điều kiện lại xuất hiện muộn, vì vậy moshi cảnh báo người nghe rằng một giả thuyết đang được đưa ra. Nó là tùy chọn. Nó cũng là từ đằng sau moshi yokattara rất phổ biến, nghĩa đen là nếu nó tốt, nó sẽ làm dịu đi bất kỳ lời mời hoặc lời đề nghị nào.

Cặp tối thiểu: tác dụng của một thay đổi đối với câu tara

Mỗi cặp khác nhau ở một phần tử duy nhất.

Trong cặp đầu tiên, Tara nhìn vào một dịp, một ô cửa, đồng thời nêu ra một quy tắc thường trực. Trong câu thứ hai, sự căng thẳng ở cuối quyết định liệu ô cửa ở phía trước hay phía sau bạn. Điều thứ ba cho thấy giới hạn của tara: bởi vì sự kiện đầu tiên phải hoàn thành nên tara không thể yêu cầu làm điều gì đó trước. Công việc đó thuộc về Nara.

Ngoài những điều cơ bản: khám phá trong quá khứ

Hãy đặt sự kết thúc vào quá khứ và tara không còn là một điều kiện nữa. Mado o aketara, yuki ga futte ita: bạn đã đi qua ngưỡng cửa và đây chính là điều đang chờ đợi. Nửa sau là điều bạn tìm thấy, nhận thấy hoặc đã xảy ra với mình.

Điều đó giải thích sự hạn chế. Sự kiện thứ hai phải nằm ngoài tầm kiểm soát của người nói. Nếu bạn cố tình làm cả hai việc đó thì sẽ không có gì để khám phá, vì vậy tara nghe có vẻ không tự nhiên và dạng te được sử dụng: uchi ni kaette, shukudai o shimashita, tôi về nhà và làm bài tập về nhà. Với Tara, bài tập về nhà sẽ phải là một điều bất ngờ.

Dưới đây, bạn đang kể cho một người bạn về một ngày kỳ lạ.

Tara dō desu ka: đưa ra đề nghị

Hỏi xem mọi thứ sẽ diễn ra như thế nào ở phía xa của ô cửa và bạn sẽ có gợi ý. Sukoshi yasundara dō desu ka. Nghĩa đen: nếu bạn nghỉ ngơi một chút thì sẽ thế nào? Bằng tiếng Anh tự nhiên, tại sao bạn không nghỉ ngơi một chút? Một đồng nghiệp đã nhìn chằm chằm vào cùng một bảng tính trong hai giờ và đây là những gì bạn nói.

Trong bạn bè và gia đình, khuôn mẫu này dần mất đi phần kết thúc: yasundara dō desu ka, yasundara dō, và cuối cùng là yasundara với giọng điệu cao dần. Trở lên cẩn thận một chút. Mẫu câu nói cho người nghe biết phải làm gì và nói thẳng thừng, nó có vẻ thiếu kiên nhẫn, như thể giải pháp đã rõ ràng. Với người quản lý hoặc khách hàng, te mite wa ikaga deshō ka là sự lựa chọn nhẹ nhàng hơn. Hướng dẫn riêng về tara ii và ba ii bao gồm việc xin lời khuyên.

Những lỗi thường gặp với tara và nguyên nhân gây ra chúng

Sai lầm đầu tiên là xây dựng tara theo dạng từ điển: taberu tara là sai. Người học sao chép mẫu nara, theo mẫu từ điển. Tara có hình thức quá khứ bên trong nó: tabetara.

Thứ hai là tính từ ii. Ii tara và ikattara đều sai. Quá khứ của ii là yokatta, nên dạng tara là yokattara. Tính từ na gây ra sự trượt ngược lại: kirei kattara sai, vì kirei không phải là tính từ i. Nói kirei dattara.

Thứ ba đến từ việc dịch When là toki. Eki ni tsuku toki, denwa shimasu sẽ sai nếu bạn muốn nói rằng bạn sẽ gọi điện sau khi đến nơi. Toki đánh dấu thời gian xung quanh một sự kiện và với dạng từ điển, nó chỉ ra thời điểm trước khi hoàn thành. Một trình tự cần tara: eki ni tsuitara, denwa shimasu.

Thứ tư là dùng tara cho hai hành động cố ý trong quá khứ. Depāto ni ittara, kutsu o kaimashita nghe có vẻ không tự nhiên nếu việc mua giày là kế hoạch. Sử dụng thể te, depāto ni itte, kutsu o kaimashita. Thứ năm là moshi một cách chắc chắn: moshi jū-ji ni nattara nghe có vẻ kỳ quặc, vì không còn nghi ngờ gì nữa, vì không còn nghi ngờ gì nữa. Thả moshi đi.

Hàng xóm và thực tế lên tiếng: tại sao tara là lựa chọn an toàn nhất

Tara có ba người hàng xóm và tổng quan về cả bốn điều kiện trên blog này sẽ so sánh chúng một cách chi tiết. Để nêu kết quả tự động và không thể theo sau bằng một yêu cầu, một lời mời hoặc một kế hoạch. Ba cũng có giới hạn về những gì có thể xảy ra trong một số câu. Nara trả lời một tiền đề và không thể diễn đạt được trình tự. Tara chỉ yêu cầu một điều, sự kiện đầu tiên phải hoàn thành và sau đó chấp nhận mọi kết thúc. Nếu bạn đang nói và không chắc chắn thì tara rất hiếm khi sai.

Nó có những điểm yếu hơn. Đối với những sự thật và hướng dẫn chung, nghe có vẻ tự nhiên hơn. Trong văn bản trang trọng, ba phổ biến hơn. Đối với những lời khuyên phải được thực hiện trước sự kiện, chỉ có Nara mới có tác dụng. Tuy nhiên, trong cuộc trò chuyện, tara có mặt ở khắp mọi nơi và những người nói ở vùng Kansai thường được cho là sử dụng nó rộng rãi hơn cả những người nói tiếng Tokyo.

Một vài biểu thức cố định đáng để học hỏi toàn bộ. Sō shitara, theo nghĩa đen nếu ai đó làm như vậy, sẽ hoạt động như thế hoặc trong trường hợp đó ở đầu câu. Yokattara làm dịu đi những lời đề nghị, và nani ka attara che đậy mọi rắc rối có thể xảy ra.