Ý tưởng cốt lõi: wa vẽ một vòng tròn xung quanh một vật phẩm
Bạn đang đến thăm một khách hàng và một trợ lý hỏi bạn có uống cà phê không. Kōhī o nomimasu là một sự thật hiển nhiên: Tôi uống cà phê. Kōhī wa nomimasu vẽ một vòng tròn xung quanh cà phê. Theo nghĩa đen, nó nói như đối với cà phê, tôi uống nó, và người nghe nghe thấy rìa của vòng tròn: cà phê thì có, nên có lẽ trà là không. Bạn chưa nói gì về trà, nhưng wa thì có.
Để xây dựng nó, hãy lấy một câu thông thường và thay đổi trợ từ sau mục bạn muốn chỉ ra. O và ga được thay thế bằng wa. Động từ và mọi thứ khác vẫn giữ nguyên. Gợi ý không phải lúc nào cũng là tiêu cực. Có thể đơn giản là bạn chỉ đang xác nhận điều này, chẳng hạn như khi một người mới bắt đầu nói hiragana wa yomemasu: hiragana tôi có thể đọc và tôi không đưa ra tuyên bố nào ngoài điều đó.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| コーヒーは飲みます。 | Kōhī wa nomimasu. | Cà phê tôi uống. |
| お酒は飲みません。 | Osake wa nomimasen. | Tôi không uống rượu. |
| 平仮名は読めます。 | Hiragana wa yomemasu. | Ít nhất tôi có thể đọc được chữ hiragana. |
| 土曜日は空いています。 | Doyōbi wa aite imasu. | Thứ bảy tôi rảnh. |
| 魚は好きです。 | Sakana wa suki desu. | Cá tôi thích. |
Hai chủ đề tương phản: A wa cái này, B wa cái kia
Sự tương phản dễ nghe nhất là sự tương phản mở, trong đó cả hai bên đều được nói. Mỗi món có wa riêng, và các nửa được nối với nhau bằng ga hoặc kedo, nghĩa là: bīru wa nomimasu ga, wain wa nomimasen. Hai vòng tròn đứng cạnh nhau, mỗi vòng có một tuyên bố khác nhau.
Mẫu này an toàn cho người mới bắt đầu vì không có gì phải phỏng đoán. Đó cũng là cách bạn đưa ra quan điểm cân bằng mà cuộc trò chuyện bằng tiếng Nhật coi trọng. Động từ và mệnh đề cũng có thể đối lập nhau, một khi no đã biến chúng thành danh từ: yomu no wa tokui desu, khả năng đọc là điểm mạnh của tôi. Một học sinh đang mô tả bản thân mình với một giáo viên mới.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| ビールは飲みますが、ワインは飲みません。 | Bīru wa nomimasu ga, wain wa nomimasen. | Tôi uống bia nhưng tôi không uống rượu. |
| 平日は忙しいですが、週末は暇です。 | Heijitsu wa isogashii desu ga, shūmatsu wa hima desu. | Tôi bận vào các ngày trong tuần, nhưng rảnh vào cuối tuần. |
| 兄は背が高いですが、私は低いです。 | Ani wa se ga takai desu ga, watashi wa hikui desu. | Anh trai tôi cao nhưng tôi lại thấp. |
| 読むのは得意ですが、話すのは苦手です。 | Yomu no wa tokui desu ga, hanasu no wa nigate desu. | Tôi đọc giỏi nhưng nói kém. |
Wa trong câu phủ định
Câu phủ định thu hút wa, và điều đó là có lý do. Khi bạn phủ nhận điều gì đó, bạn gần như luôn phủ nhận một điều cụ thể và bỏ mặc những điều còn lại. Nếu ai đó hỏi tabako o suimasu ka và bạn trả lời tức là tabako wa suimasen, vòng tròn sẽ hiển thị trường hợp không áp dụng. O vẫn còn đúng ngữ pháp nhưng nghe giống như một câu tường thuật bằng phẳng và wa là câu trả lời tự nhiên hơn.
Cùng một wa ẩn chứa bên trong de wa arimasen và ja nai, âm bản của desu; ja là sự rút gọn của de wa. Với những từ mang tính tổng thể như zenbu, all, minna, mọi người, và mainichi, mỗi ngày, wa cộng với phủ định mang lại sự phủ nhận một phần. Zenbu wa taberaremasen nghĩa đen là tất cả, tôi không thể ăn được, nghĩa là tôi có thể ăn một ít. Tính từ cũng có thể dùng nó: mazuku wa nai desu, nó không tệ, không thể gọi món ăn ngon được.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| いいえ、たばこは吸いません。 | Iie, tabako wa suimasen. | Không, tôi không hút thuốc. |
| 肉は食べません。 | Niku wa tabemasen. | Tôi không ăn thịt. |
| 私は学生ではありません。 | Watashi wa gakusei de wa arimasen. | Tôi không phải là sinh viên. |
| 全部は食べられません。 | Zenbu wa taberaremasen. | Tôi không thể ăn hết được. |
| 毎日は行きません。 | Mainichi wa ikimasen. | Tôi không đi mỗi ngày. |
| まずくはないです。 | Mazuku wa nai desu. | Nó không tệ. |
Cách thức xây dựng: thay thế và xếp chồng các trợ từ
Wa cư xử theo hai cách. Nó thay thế o và ga, biến mất. Nó được thêm vào sau ni, de, to, kara, made và e, ở lại. Lý do là thực tế. Vai trò đánh dấu O và ga mà động từ thường thể hiện rõ ràng nên có thể bỏ qua. Ni, de và to mang những ý nghĩa mà động từ không thể cung cấp được nên phải giữ nguyên.
| Mẫu | Đọc | Chuyện gì xảy ra |
|---|---|---|
| コーヒーは飲む | kōhī wa nomu | Wa thay thế o |
| 私は行く | watashi wa iku | Wa thay thế ga |
| 東京には行く | Tōkyō ni wa iku | Wa được thêm vào sau ni |
| 家では話す | ie de wa hanasu | Wa được thêm vào sau de |
| 彼とは話す | kare to wa hanasu | Wa được thêm vào sau |
| 一時間はかかる | ichi-jikan wa kakaru | Số lượng cộng wa: ít nhất |
| 高くはない | takaku wa nai | Tính từ ku dạng, wa, nai: không chính xác |
Với ba phần này và bảng, bạn có được bức tranh hoàn chỉnh về độ tương phản cơ bản. Những gì tiếp theo sẽ tinh chỉnh nó.
Ngoài những điều cơ bản: ni wa, de wa và to wa
Khi vật trong vòng tròn là một địa điểm, một người hoặc một người bạn đồng hành, trợ từ của nó sẽ ở lại và wa theo sau. Kyōto ni wa ikimashita, tôi đã đến Kyoto. Ie de wa Nihongo o hanashimasen, ở nhà tôi không nói được tiếng Nhật, điều đó cho thấy ở nơi khác bạn cũng nói được. Buchō to wa mada hanashite imasen, tôi chưa nói chuyện với trưởng phòng, gợi ý là bạn đã nói chuyện với người khác rồi.
Không phải mọi ni wa hay de wa đều là sự tương phản mạnh mẽ. Nihon de wa, ở Nhật Bản, thường chỉ dàn cảnh, còn watashi ni wa muzukashii desu, đối với tôi điều đó thật khó, chủ yếu là giới hạn sự phán xét cho chính bạn. Sự tương phản là vấn đề mức độ. Một đồng nghiệp trở về sau chuyến đi đầu tiên đến Nhật Bản có thể nói như sau.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 京都には行きましたが、奈良には行きませんでした。 | Kyōto ni wa ikimashita ga, Nara ni wa ikimasen deshita. | Tôi đã đến Kyoto, nhưng tôi không đến Nara. |
| 家では日本語を話しません。 | Ie de wa Nihongo o hanashimasen. | Ở nhà tôi không nói tiếng Nhật. |
| 部長とはまだ話していません。 | Buchō to wa mada hanashite imasen. | Tôi vẫn chưa nói chuyện với trưởng phòng. |
| 私には難しいです。 | Watashi ni wa muzukashii desu. | Thật khó khăn cho tôi. |
| ここでは写真を撮らないでください。 | Koko de wa shashin o toranaide kudasai. | Xin đừng chụp ảnh ở đây. |
Số tiền tối thiểu: ichi-jikan wa kakaru
Đặt wa sau một số và vòng tròn sẽ khép lại xung quanh số đó. Ichi-jikan wa kakarimasu theo nghĩa đen có nghĩa là trong một giờ, phải mất như vậy. Người nói xác nhận trong một giờ và không hứa hẹn gì về phần trên, đó là cách ít nhất được thể hiện. Đó là câu nói của một người thợ cơ khí hay một tài xế taxi không muốn sau này bị trách móc.
Với một động từ phủ định, logic tương tự sẽ cho kết quả không nhiều bằng. Hyaku-nin wa konai deshō phủ nhận con số một trăm và để ngỏ những số nhỏ hơn. Sukoshi wa, ít nhất, là một cách nhẹ nhàng để thúc giục ai đó: sukoshi wa yasunde kudasai.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 駅まで一時間はかかります。 | Eki made ichi-jikan wa kakarimasu. | Phải mất ít nhất một giờ để đến nhà ga. |
| 修理に一万円はかかります。 | Shūri ni ichiman-en wa kakarimasu. | Việc sửa chữa sẽ tốn ít nhất mười nghìn yên. |
| 少しは休んでください。 | Sukoshi wa yasunde kudasai. | Ít nhất hãy nghỉ ngơi một chút. |
| 百人は来ないでしょう。 | Hyaku-nin wa konai deshō. | Tôi nghi ngờ sẽ có tới một trăm người đến. |
Cặp tối thiểu: wa bên cạnh o và mo
Trong mỗi cặp, một trợ từ thay đổi hoặc được thêm vào và không có gì khác.
| Câu | Đọc | Nó nói gì |
|---|---|---|
| コーヒーを飲みます。 | Kōhī o nomimasu. | Tôi uống cà phê: một sự thật hiển nhiên |
| コーヒーは飲みます。 | Kōhī wa nomimasu. | Cà phê tôi uống: thứ khác tôi có thể không uống |
| 一時間かかります。 | Ichi-jikan kakarimasu. | Phải mất một giờ |
| 一時間はかかります。 | Ichi-jikan wa kakarimasu. | Ít nhất phải mất một giờ, có thể nhiều hơn |
| 今日もきれいですね。 | Kyō mo kirei desu ne. | Hôm nay trông em cũng đáng yêu như mọi khi |
| 今日はきれいですね。 | Kyō wa kirei desu ne. | Hôm nay trông em thật đáng yêu, không giống những ngày khác |
Mo trái ngược với wa tương phản. Wa đóng vòng tròn xung quanh một món đồ; mo mở nó ra để thêm một cái nữa. Chỉ có Dake là một người hàng xóm mạnh mẽ hơn: kōhī dake nomimasu tuyên bố thẳng thừng rằng bạn không uống gì khác, trong đó wa chỉ gợi ý. Chọn dake khi bạn cần chính xác và wa khi gợi ý là đủ. Sự phân công lao động chung giữa wa và ga được đề cập trong một bài viết riêng.
Nghe như thế nào: căng thẳng, tạm dừng và câu chưa hoàn thành
Trên giấy tờ, chủ đề wa và wa tương phản trông giống nhau. Trong lời nói thì không. Một chủ đề đơn giản được nói nhẹ nhàng, thường có một khoảng dừng nhỏ sau wa và sức nặng của câu sẽ dồn vào phần tiếp theo. Ngược lại, từ đứng trước wa và thường là chính wa, được nói với lực mạnh hơn và cao độ hơn. Nói kyō wa ikimasu theo cả hai cách và bạn sẽ nghe thấy sự khác biệt giữa hôm nay tôi sẽ đi và hôm nay, trái ngược với những ngày khác, tôi sẽ đi.
Loa cũng sử dụng độ tương phản mà không hoàn thiện nó. Ashita wa chotto, với giọng trầm xuống, là một lời từ chối lịch sự: vòng tròn được vẽ ra vào ngày mai và tin xấu sẽ không được nói ra. Aji wa ii desu, nói về một nhà hàng, khen ngợi hương vị và để bạn đoán giá. Đây là tiếng Nhật thông thường, lịch sự, hàng ngày, được sử dụng ở mọi cấp độ trang trọng.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 明日はちょっと…。 | Ashita wa chotto... | Ngày mai có chút khó khăn. (Nghĩa đen: về ngày mai, một chút...) |
| 嫌いではないです。 | Kirai de wa nai desu. | Tôi không thích nó. |
| 味はいいです。 | Aji wa ii desu. | Hương vị rất ngon. |
Những lỗi thường gặp: nhưng ý bạn không phải vậy
Kyō wa kirei desu ne, nói như một lời khen, sai rồi. Tiếng Anh ngày nay không có sự tương phản nên người học thêm wa làm điểm đánh dấu chủ đề. Với sự căng thẳng ở kyō, người nghe nghe thấy rằng vào những ngày khác, cô ấy trông không được đẹp. Nói kyō mo kirei desu ne, hoặc bỏ kyō. Vì lý do tương tự, Nihongo wa jōzu desu ne có thể gợi ý rằng điều gì đó khác ở bạn kém ấn tượng hơn.
Kōhī o wa nomimasu đã sai. Nó áp dụng quá mức quy tắc wa được thêm vào sau các trợ từ. Quy tắc đó áp dụng cho ni, de và to; o và ga được thay thế: kōhī wa nomimasu.
Trả lời dám ga kimashita ka bằng Tanaka-san wa kimashita là một sai lầm. Câu hỏi yêu cầu bạn xác định ai đó, đó là công việc của ga. Với wa bạn dường như nói Tanaka đã đến, nhưng về những người khác thì tôi không thể nói. Trả lời Tanaka-san ga kimashita.
San-nin wa kimashita sẽ sai nếu ý bạn muốn nói chính xác có ba người đã đến. Sau một số, wa có nghĩa là ít nhất. Để đếm đơn giản, không sử dụng tiểu từ: san-nin kimashita.
Bắt đầu mỗi câu bằng watashi wa không phải là sai ngữ pháp nhưng đó là một lỗi về văn phong. Tiếng Anh luôn cần tôi; trong tiếng Nhật, watashi wa lặp đi lặp lại bắt đầu phát âm giống tôi, không giống những người khác. Nói một lần rồi bỏ đi.