Ý nghĩa cốt lõi
家族とともに暮らす có nghĩa là sống chung với gia đình. 年齢とともに考え方が変わる có nghĩa là suy nghĩ thay đổi khi tuổi tác tăng lên. Trong cả hai cách sử dụng, hai vật được thể hiện là chuyển động song song với nhau. Cụm từ này tương đối trang trọng và xuất hiện trong các bài phát biểu, bài báo và những lời giải thích cẩn thận.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 家族とともに新しい町で暮らしています。 | Kazoku to tomoni atarashii machi de kurashite imasu. | Tôi sống ở một thị trấn mới với gia đình tôi. |
| 時間とともに、空の色が変わった。 | Jikan to tomoni, sora no iro ga kawatta. | Màu sắc của bầu trời thay đổi theo thời gian. |
Làm thế nào để hình thành nó
Để đệm thì dùng danh từ + とともに: 家族とともに, 友人とともに. Đối với sự thay đổi song song, một danh từ có thể đặt tên cho chiều thay đổi: 時間とともに, 年齢とともに. Động từ dạng từ điển cũng có thể đứng trước とともに, như trong 人口が増えるとともに需要も増えた. Dạng động từ này thường mô tả sự phát triển đồng thời.
| Sử dụng | dạng tiếng Nhật | Nghĩa |
|---|---|---|
| Mọi người | 家族とともに | Cùng với gia đình |
| Thời gian | 時間とともに | Khi thời gian trôi qua |
| Động từ | 増えるとともに | Khi nó tăng lên |
Ví dụ tự nhiên
Đọc từng câu để tìm mối quan hệ giữa ý thứ nhất và ý thứ hai. Bản dịch tiếng Anh mang ý nghĩa tự nhiên, trong khi cách diễn đạt tiếng Nhật thể hiện chính xác vị trí của khuôn mẫu.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 年齢とともに、好みも変わります。 | Nenrei to tomoni, konomi mo kawarimasu. | Sở thích của chúng ta thay đổi khi chúng ta già đi. |
| 利用者が増えるとともに、質問も増えた。 | Riyōsha ga fueru to tomoni, shitsumon mo fueta. | Khi số lượng người dùng tăng lên, các câu hỏi cũng tăng lên. |
So sánh mẫu gần đó
家族と一緒に旅行した là tự nhiên trong lời nói hàng ngày. 家族とともに旅行した mang tính trang trọng hoặc văn chương hơn. 時間とともに色が変わった mô tả sự thay đổi dần dần song song; 時間がたったから色が変わった khẳng định nguyên nhân nhân quả một cách trực tiếp hơn.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 家族と一緒に旅行しました。 | Kazoku to issho ni ryokō shimashita. | Tôi đã đi du lịch cùng gia đình. |
| 時間とともに町の景色が変わりました。 | Jikan to tomoni machi no keshiki ga kawarimashita. | Diện mạo của thị trấn thay đổi theo thời gian. |
Hai ví dụ có thể mô tả những tình huống tương tự nhau nhưng lại dẫn người nghe đến những kết luận khác nhau. Chọn hình thức phù hợp với yêu cầu mà bạn thực sự có ý định đưa ra.
Sai lầm thường gặp cần tránh
Đừng sử dụng とともに để khẳng định một nguyên nhân đã được chứng minh khi bạn chỉ quan sát thấy hai thứ cùng thay đổi. Tương tự như vậy, hãy tránh nó đối với một lần chuyển đổi đột ngột mà không có quá trình tiếp tục. Trong những trường hợp đó, ので, たら hoặc lời phát biểu trực tiếp có thể rõ ràng hơn.
- Có thể đánh dấu đệm
- Có thể đánh dấu sự thay đổi song song
- Danh từ hoặc động từ từ điển + とともに
- Trang trọng hơn と一緒に
Hãy tự mình thử
Viết một câu về việc làm điều gì đó với một người, sau đó viết một câu về sự thay đổi theo thời gian. Sử dụng とともに trong cả hai và giải thích cách đọc mỗi câu.
Nói câu của bạn một cách chậm rãi trong khi nhìn vào mẫu tiếng Nhật. Sau đó nói lại mà không đọc. Nếu mệnh đề thứ hai của bạn thay đổi từ khả năng thành sự thật hoặc từ lời khuyên thành yêu cầu, hãy sửa lại để ngữ pháp vẫn phù hợp với ý nghĩa của bạn.