N Ja Nai Ka To Omou: Cách người Nhật bảo vệ ý kiến

Hàng rào được xây dựng như thế nào

Bắt đầu từ một câu nói đơn giản: kore wa takai, cái này đắt quá. Thêm phần giải thích n để biến câu thành một câu tường thuật về một tình huống: takai n da. Thay da bằng ja nai, âm bản của da, và bạn có takai n ja nai, nghĩa đen là hỏi cái này có đắt không. Bạn không còn khẳng định nữa; bạn đang chỉ vào một kết luận có thể xảy ra và hỏi liệu người nghe có thấy nó không.

Chữ n phải ở đó để đọc ý kiến. Không có nó, takaku nai thực sự là tiêu cực, không đắt tiền, còn takaku nai? là một câu hỏi thực sự Với động từ có hình dạng là iku n ja nai, với tính từ i takai n ja nai, còn với danh từ và tính từ na bạn cần na trước n: ame na n ja nai, benri na n ja nai.

UnihongoNgữ pháp khi nói

これ、ちょっと高いたかいんじゃない？Đây không phải là hơi đắt tiền sao?

Chiếc thang từ lẩm bẩm đến phòng họp

Cốt lõi giống nhau có thể được khoác lên mình một số phần cuối và mỗi phần cuối sẽ thay đổi mức độ tự tin và trang trọng của bạn. Ở phía dưới là trần n ja nai với ngữ điệu lên cao, được sử dụng giữa bạn bè và gia đình. Thêm ka na và nó trở thành một thắc mắc riêng tư mà không ai có nghĩa vụ phải trả lời. Trao đổi desu ka và bạn đang đưa ra quan điểm một cách lịch sự với người có mặt. Gắn ka vào omoimasu và bạn đang nêu quan điểm được cân nhắc một cách lịch sự. Đổi omoimasu lấy omowaremasu và nó trở thành một đánh giá khách quan.

Sự tự tin cũng tăng lên khi bạn leo lên. Ka na thừa nhận bạn không chắc chắn. To omoimasu nói rằng bạn đã nghĩ về điều đó và rõ ràng nghiêng về một hướng. Để omowaremasu ngụ ý các bằng chứng tự nó chỉ ra ở đó.

Hàng cuối cùng thể hiện dạng không rút gọn: n là viết tắt của no, và ja nai là de wa nai. Trong lời nói, hầu như bạn sẽ luôn nghe được phiên bản ngắn; trong email và bản trình bày, cái dài xuất hiện nhiều hơn.

Băn khoăn cùng n ja nai ka na

Ka na là bậc thang được nhiều người học sử dụng nhất. Nó biến hàng rào thành một thứ gì đó gần giống với việc suy nghĩ thành tiếng, và đó là cách bạn bè đưa ra ý tưởng mà không đặt ai vào tình thế khó khăn. Konbini de ii n ja nai ka na, có lẽ cửa hàng tiện lợi sẽ làm vậy, để người khác tự do nói có, không hoặc không nói gì cả.

Ka na cũng là cách tự nhiên để đoán những sự thật mà bạn không thể kiểm tra được. Mōtsuita n ja nai ka na, không biết cô ấy đã đến chưa. Vì hướng nội nên nó không trả lời câu hỏi trực tiếp của cấp trên; đó, chuyển từ n ja nai ka sang omoimasu để sếp nghe được ý kiến ​​đúng đắn.

Đưa ra ý kiến ​​với n ja nai desu ka

Việc thêm desu ka làm cho hàng rào trở nên lịch sự và hướng nó ra bên ngoài, hướng vào người nghe. Đây là mẫu để nhân viên cửa hàng tư vấn cho khách hàng, đồng nghiệp đề xuất cách khắc phục hoặc cha mẹ của bạn bè đưa ra lời khuyên. Kochira no hō ga ii n ja nai desu ka, cái này chẳng phải tốt hơn sao, nói với khách hàng những gì bạn nghĩ trong khi để lại quyết định cho họ.

Bởi vì nó đề cập trực tiếp đến người nghe nên bậc thang này có thể trở nên tự đề cao nếu nội dung mang tính chỉ trích. Machigatte iru n ja nai desu ka, không sai đâu, về mặt ngữ pháp là một hàng rào nhưng về mặt xã hội là một sự sửa chữa, và nói với cấp trên rằng điều đó thật nhức nhối. Làm dịu đi bằng chotto và một lý do, hoặc chuyển từ n ja nai ka sang omoimasu, biến nó thành quan điểm của riêng bạn.

Lời cầu hôn lịch sự với n ja nai ka to omoimasu

Đây là nấc thang cho công việc. N ja nai ka to omoimasu kết hợp hàng rào với dấu hiệu quan điểm cá nhân, vì vậy câu nói: đây là điều tôi nghĩ, tôi không chắc chắn, và tôi cởi mở với quan điểm của bạn. Kono sukejūru wa kibishii n ja nai ka to omoimasu, tôi nghĩ lịch trình này có thể quá dày đặc, hãy giải quyết vấn đề trong khi rời khỏi phòng quản lý để bảo vệ hoặc chấp nhận nó.

Đối với lời đề nghị cần được phản hồi, hãy thêm n desu ga: kaigi wa gogo no hō ga ii n ja nai ka to omou n desu ga. Ga kéo theo khiến sàn mở. Đối với các báo cáo và thuyết trình, n ja nai ka to omowaremasu trình bày quan điểm xuất phát từ bằng chứng.

Với bạn bè: cùng một khuôn mẫu, cởi bỏ

Giữa bạn bè, hàng rào không biến mất; nó trở nên ngắn hơn. N ja nai với sự gia tăng thực hiện hầu hết công việc. Cuộc trao đổi về quán ăn này thể hiện nhịp điệu: người này nổi, người kia điều chỉnh, không ai nói da.

Cuối cùng, hãy chú ý đến cách yappari và bản demo nhưng được gắn vào hàng rào. Một người học có thể nói ra sō na n ja nai và demo takai n ja nai ka na nghe có vẻ tự nhiên hơn nhiều so với người trả lời mọi câu hỏi bằng một câu desu đầy đủ.

Từ gần đồng nghĩa: kamoshirenai, deshō, to omou và darō

Hàng rào nằm trong một nhóm các kết thúc mà tất cả đều thể hiện ít sự chắc chắn hơn và việc lựa chọn giữa chúng sẽ thay đổi thông điệp. Sử dụng danh sách để đặt n ja nai ka chống lại những người hàng xóm của nó.

• Kamoshirenai: có thể vậy; khả năng trung lập, không nghiêng về có
• Deshō hoặc darō: có lẽ là vậy; một dự báo không có lời mời trả lời
• Gửi omou: Tôi nghĩ vậy; phán đoán của bạn, được nêu rõ hơn là thả nổi
• N ja nai ka to omou: Tôi cho rằng có lẽ là như vậy; nghiêng về có, mời thỏa thuận
• Yō da hoặc mitai da: có vẻ như vậy; dựa trên bằng chứng bạn quan sát được
• Hazu da: lẽ ra phải thế; một kỳ vọng hợp lý, mạnh mẽ hơn n ja nai ka

Một bài kiểm tra sơ bộ: nếu bạn đặt cược vào nó, hãy sử dụng hazu hoặc deshō; nếu bạn không đặt cược theo cách nào đó, hãy sử dụng kamoshirenai; nếu bạn muốn đặt cược nhưng muốn có bạn đồng hành trước khi cam kết, hãy sử dụng n ja nai ka.

Những sai lầm khiến hàng rào thất bại

Sai lầm đầu tiên là bỏ chữ n hoặc na: takai ja nai và ame ja nai là những phủ định thực sự, không phải hàng rào. Thứ hai là ngữ điệu rơi vào n ja nai desu ka, biến lời đề nghị thành lời quở trách. Thứ ba là xếp hàng rào, kamoshirenai n ja nai ka to omou kedo, cho đến khi câu báo hiệu không có quan điểm nào cả.

Sai lầm thứ tư là sử dụng hàng rào cho những sự thật mà bạn biết rõ ràng. Watashi wa Igirisu-jin na n ja nai ka to omoimasu nghe có vẻ như bạn không chắc chắn về quốc tịch của mình. Bảo lưu mẫu cho các phán đoán. Cuối cùng, hãy nhớ cách sử dụng xác nhận được đề cập trong bài viết ja nai desu ka riêng: ii tenki ja nai desu ka là một quan sát được chia sẻ, không phải là một ý kiến ​​phòng ngừa.