Lý do đi trước kết quả bằng tiếng Nhật
Tiếng Anh cho phép bạn đưa ra kết luận và thêm lý do sau đó: Tôi sẽ đến muộn vì tàu đã dừng. Người Nhật thường chạy theo cách khác. Mệnh đề lý do đứng đầu, từ nối nằm ở cuối và kết quả sẽ đóng câu. Nút Densha ga tomatta, okuremasu. Nếu bạn dịch trực tiếp thứ tự tiếng Anh của mình, bạn sẽ tạo ra một kết quả, một khoảng dừng và sau đó là một lý do được đưa ra, nghe giống như một suy nghĩ lại hoặc một cái cớ được phát minh ngay tại chỗ.
Thứ tự đó quan trọng nhất khi bạn muốn thứ gì đó. Một thính giả người Nhật mong muốn được nghe tình huống đó trước để yêu cầu được đưa ra đã chính đáng. Việc đưa ra yêu cầu trước và bảo vệ nó sau đó sẽ đặt người khác vào tình thế phải phán xét bạn. Hãy tập thói quen xây dựng mọi câu lý do dưới dạng hoàn cảnh, từ nối, yêu cầu và bạn sẽ nghe có vẻ ngăn nắp ngay cả khi vốn từ vựng của bạn còn ít.
Cách mỗi đầu nối gắn vào
| Loại từ | Mẫu cơ sở | Với Kara | Với nút | Với sự thuần hóa |
|---|---|---|---|---|
| Động từ, đơn giản | 行く iku | 行くから iku kara | 行くので nút iku | 行くため iku thuần hóa |
| Động từ, lịch sự | 行きます ikimasu | 行きますから ikimasu kara | nút 行きますので ikimasu | Không dùng ở dạng lịch sự |
| Động từ, quá khứ | 遅れた okureta | 遅れたから okureta kara | 遅れたので nút okureta | 遅れたため okureta thuần hóa |
| Động từ, tiêu cực | 分からない wakaranai | 分からないから wakaranai kara | nút wakaranai 分からないので | 分からないため wakaranai thuần hóa |
| tôi-tính từ | 寒い samui | 寒いから samui kara | 寒いので nút samui | 寒いため samui thuần hóa |
| tính từ Na | 静か shizuka | 静かだから shizuka da kara | 静かなので shizuka na node | 静かなため shizuka na thuần hóa |
| Danh từ, đơn giản | 病気 byōki | 病気だから byōki da kara | 病気なので byōki na node | 病気のため byōki no tame |
| Danh từ, lịch sự | 病気です byōki desu | 病気ですから byōki desu kara | 病気ですので byōki desu node | Thay vào đó hãy sử dụng không thuần hóa |
Ba phép nối mang gần như tất cả các lỗi. Tính từ na cần na trước nút và trước nút thuần hóa, vì vậy nút shizuka na và shizuka na thuần hóa là đúng trong khi nút shizuka da thì không. Một danh từ cần na trước nút nhưng không cần trước nút thuần hóa, đó là lý do tại sao byōki na nút và byōki no tame ngồi cùng một hàng mà không khớp. Và kara là từ duy nhất trong ba từ gắn liền thoải mái với một vị ngữ lịch sự đầy đủ, tạo thành ikimasu kara và desu kara.
Kara: lý do bạn sẵn sàng sở hữu
Kara đánh dấu lý do cá nhân bạn ủng hộ. Nó hoạt động dựa trên những đánh giá, sở thích và quyết định, đồng thời nó là công cụ kết nối mà trẻ học đầu tiên. Trong lời nói thông thường, nó ở khắp mọi nơi. Trong cách nói lịch sự, điều đó vẫn đúng, nhưng vì nó trình bày lý do như quan điểm của riêng bạn nên nghe có vẻ hơi cứng rắn khi bạn giải thích về bản thân với khách hàng hoặc cấp trên.
Lưu ý rằng đây là cùng một kara có nghĩa là đứng sau một danh từ, như trong ku-ji kara hatarakimasu. Không có sự mơ hồ trong thực tế: sau danh từ nó có nghĩa là từ, và sau một động từ hoặc tính từ nó có nghĩa là vì. Hướng dẫn về hạt trên blog này trình bày chi tiết hơn về cách sử dụng.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 今日は忙しいから、明日にします。 | Kyō wa isogashii kara, ashita ni shimasu. | Hôm nay tôi bận nên để ngày mai đi nhé. |
| 安いから、これにします。 | Yasui kara, kore ni shimasu. | Nó rẻ nên tôi sẽ lấy cái này. |
| 好きだから、毎日聞いています。 | Suki da kara, mainichi kiite imasu. | Tôi thích nó nên tôi nghe nó mỗi ngày. |
| 明日は休みですから、ゆっくりできます。 | Ashita wa yasumi desu kara, yukkuri dekimasu. | Ngày mai là ngày nghỉ nên tôi có thể yên tâm. |
| 九時から働きます。 | Ku-ji kara hatarakimasu. | Tôi làm việc từ chín giờ. (kara có nghĩa là từ) |
| どうして休んだんですか。 | Dōshite yasunda n desu ka? | Tại sao bạn lại nghỉ ngày hôm đó? (những gì bạn nghe thấy) |
| 熱があったからです。 | Netsu ga atta kara desu. | Vì tôi bị sốt. |
Cặp cuối cùng hiển thị mẫu câu trả lời ngắn. Khi ai đó hỏi dōshite, bạn có thể trả lời kèm theo lý do cộng với kara desu và dừng ở đó. Kara desu là một câu trả lời hoàn toàn lịch sự, vì vậy netsu ga atta kara desu không cần thêm gì sau câu trả lời đó. Người học thường cố gắng lặp lại toàn bộ mệnh đề kết quả và bỏ dở câu giữa chừng.
Kết thúc một câu trên kara
Kara có thể kết thúc một câu mà kết quả chưa được nói ra. Đây không phải là sự lười biếng; nó là một thiết bị làm mềm. Saki ni itte kudasai, ato de ikimasu kara có nghĩa là cứ đi trước, vì tôi sẽ theo sau, và phần không nói ra thì đại khái nên đừng lo lắng cho tôi. Người nghe hoàn thành nó. Bởi vì kết luận chưa bao giờ được nêu ra nên không có gì bị ép buộc lên họ.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 先に行ってください。あとで行きますから。 | Saki ni itte kudasai. Ato de ikimasu kara. | Làm ơn đi tiếp. Tôi sẽ đi cùng sau. |
| 大丈夫です。私がやりますから。 | Daijōbu desu. Watashi ga yarimasu kara. | Nó ổn. Tôi sẽ chăm sóc nó. |
| もう少し待ってね。すぐ終わるから。 | Mō sukoshi matte ne. Sugu owaru kara. | Đợi thêm một chút nữa. Nó sẽ được thực hiện sớm. (bình thường) |
| 心配しないでください。私がいますから。 | Shinpai shinaide kudasai. Watashi ga imasu kara. | Xin đừng lo lắng. Tôi ở đây. |
Nói với giọng nhẹ nhàng, ấm áp và yên tâm. Nói một cách sắc bén, cùng một dấu vết kara biến thành một lời quở trách, bởi vì kết luận ngầm trở nên không còn hỏi nữa. Giọng điệu đang phát huy tác dụng, đó là lý do tại sao đây là hình thức luyện tập thành tiếng thay vì đọc.
Nút: trình kết nối an toàn hơn tại nơi làm việc
Node trình bày lý do như một tình huống hơn là ý kiến của bạn. Sự thay đổi nhỏ đó là lý do tại sao nó thống trị ngôn ngữ dịch vụ, lời xin lỗi và yêu cầu tại nơi làm việc. So sánh samui kara mado o shimete mo ii desu ka với samui node mado o shimete mo ii desu ka: cả hai đều đúng ngữ pháp, nhưng phiên bản nút nghe có vẻ như cái lạnh là một sự thật được chia sẻ hơn là lời phàn nàn cá nhân của bạn.
Nút cũng tham gia vào một vị từ lịch sự như nút desu hoặc nút masu, đây là những gì thông báo sử dụng. Nút Honjitsu wa manseki desu là ngôn ngữ tiêu chuẩn của cửa hàng và nhà hàng. Trong nút lời nói thông thường hợp đồng với n de, vì vậy samui n de, kaerō là điều bình thường giữa bạn bè và cần được thừa nhận ngay cả khi bạn chưa sử dụng nó.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 電車が遅れているので、少し遅れます。 | Densha ga okurete iru node, sukoshi okuremasu. | Tàu bị trễ nên tôi sẽ đến muộn một chút. |
| 少し寒いので、窓を閉めてもいいですか。 | Sukoshi samui node, mado o shimete mo ii desu ka? | Trời hơi lạnh nên tôi đóng cửa sổ được không? |
| 本日は満席ですので、少々お待ちください。 | Honjitsu wa manseki desu node, shōshō omachi kudasai. | Hôm nay chúng tôi đã kín chỗ nên vui lòng đợi một lát. (đường dây nhân viên) |
| 体調が悪いので、早退してもよろしいでしょうか。 | Taichō ga warui node, sōtai shite mo yoroshii deshō ka? | Tôi không khỏe nên về sớm có được không? |
| 静かなので、集中できます。 | Shizuka na node, shūchū dekimasu. | Nó yên tĩnh nên tôi có thể tập trung. |
| 初めてなので、教えていただけますか。 | Hajimete na node, oshiete itadakemasu ka? | Đây là lần đầu tiên của tôi, vì vậy bạn có thể chỉ cho tôi cách thực hiện được không? |
| 日本語がまだ下手なので、ゆっくり話していただけますか。 | Nihongo ga mada heta na node, yukkuri hanashite itadakemasu ka? | Tiếng Nhật của tôi vẫn còn kém, vậy bạn có thể nói chậm lại được không? |
Thuần hóa và thuần hóa ni: lý do bằng văn bản
Chế ngự thuộc về thông báo, thông báo của đài và báo cáo chính thức. Jiko no tame, densha ga okurete orimasu chính xác là những gì bạn nghe thấy trên sân ga, và kōji no tame, honjitsu wa kyūgyō itashimasu là những gì biển hiệu trên một cửa hàng đóng cửa nói. Nói chuyện giữa bạn bè với nhau nghe có vẻ cứng nhắc một cách vô lý, vì vậy hãy coi nó như một bản ghi bạn đọc và nghe chứ không phải là bản ghi bạn tạo ra trong cuộc trò chuyện hàng ngày.
Tame có một công việc thứ hai mà người học nhầm lẫn với công việc đầu tiên. Sau một động từ dạng từ điển hoặc một danh từ cộng với không, tame ni thường có nghĩa là để hoặc vì mục đích, là mục đích hơn là nguyên nhân. Nihongo o benkyō suru tame ni Nihon e kimashita là mục đích. Ōyuki no tame densha ga tomarimashita là nguyên nhân. Manh mối là liệu kết quả là điều gì đó do ai đó đã chọn hay điều gì đó đơn giản đã xảy ra.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 大雪のため、電車が止まりました。 | Ōyuki no tame, densha ga tomarimashita. | Vì tuyết dày nên tàu phải dừng lại. (gây ra) |
| 事故のため、電車が遅れております。 | Jiko no tame, densha ga okurete orimasu. | Do tai nạn nên tàu bị trễ. (thông báo) |
| 工事のため、本日は休業いたします。 | Kōji no tame, honjitsu wa kyūgyō itashimasu. | Do công việc xây dựng nên hôm nay chúng tôi đóng cửa. (để ý) |
| 体調不良のため、本日は欠席いたします。 | Taichō furyō no tame, honjitsu wa kesseki itashimasu. | Vì sức khỏe không tốt nên hôm nay tôi sẽ vắng mặt. (tin nhắn viết) |
| 日本語を勉強するために、日本へ来ました。 | Nihongo o benkyō suru tame ni, Nihon e kimashita. | Tôi đến Nhật Bản để học tiếng Nhật. (mục đích) |
| 家族のために働いています。 | Kazoku no tame ni hataraite imasu. | Tôi làm việc cho gia đình tôi. (mục đích) |
Một cách sử dụng thực tế dành cho người mới bắt đầu là thông báo vắng mặt. Viết taichō furyō no tame, honjitsu wa oyasumi o itadakimasu to a manager được coi là đúng mực và dành cho người lớn, trong khi nội dung tương tự với kara sẽ được hiểu là bình thường. Hãy lưu một câu như vậy vào điện thoại của bạn và chỉ thay đổi danh từ lý do.
Desu kara hoặc da kara
Da kara là dạng đơn giản và thuộc về bạn bè. Bởi vì nó nêu lý do là sự thật hiển nhiên, nên nó có thể bị coi là thẳng thừng hoặc thậm chí trẻ con khi bất đồng quan điểm, đó là lý do tại sao một người trưởng thành giải thích về bản thân tại nơi làm việc không cởi mở với dakara. Desu kara lịch sự và hoàn toàn chính xác, nhưng nó vẫn mang khía cạnh quyết đoán của kara, nên trong những lúc căng thẳng, nó có thể nghe như nài nỉ.
Nút Desu là lựa chọn lịch sự nhẹ nhàng nhất và là mặc định an toàn khi bạn yêu cầu điều gì đó hoặc xin lỗi. Ở đây có một thang đơn giản rất hữu ích: da kara dành cho bạn bè, desu kara khi bạn thực sự muốn nhấn mạnh một điểm một cách lịch sự, desu node khi bạn muốn người khác cảm thấy thoải mái khi nói đồng ý. Hướng dẫn lịch sự và thông thường trên blog này đề cập đến hệ thống đăng ký rộng hơn.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 寒いから、窓を閉めるね。 | Samui kara, mado o shimeru ne. | Trời lạnh nên tôi sẽ đóng cửa sổ lại. (bình thường) |
| 寒いですから、窓を閉めます。 | Samui desu kara, mado o shimemasu. | Trời lạnh nên tôi sẽ đóng cửa sổ lại. (lịch sự, quyết đoán) |
| 寒いので、窓を閉めてもよろしいですか。 | Samui node, mado o shimete mo yoroshii desu ka? | Trời lạnh quá, đóng cửa sổ lại được không? (lịch sự, nhẹ nhàng) |
Lý do đầu tiên, yêu cầu thứ hai
Đây là mẫu để tìm hiểu cho đến khi nó tự động: tình huống, nút, yêu cầu. Nó có tác dụng yêu cầu một ân huệ, xin nghỉ phép, xin làm lại và xin lỗi. Lưu ý rằng bản thân yêu cầu thực hiện hầu hết các phép lịch sự thông qua itadakemasen ka hoặc onegai shimasu, trong khi nút chỉ đơn giản là chuẩn bị mặt bằng.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| すみません、道が分からないので、教えていただけませんか。 | Sumimasen, michi ga wakaranai node, oshiete itadakemasen ka? | Xin lỗi, tôi không biết đường, vậy bạn có thể chỉ cho tôi được không? |
| 明日は面接があるので、休みをいただけますか。 | Ashita wa mensetsu ga aru node, yasumi o itadakemasu ka? | Ngày mai tôi có cuộc phỏng vấn, vậy tôi có thể nghỉ một ngày được không? |
| まだ慣れていないので、もう一度お願いします。 | Mada narete inai node, mō ichido onegai shimasu. | Tôi vẫn chưa quen với việc này nên xin vui lòng một lần nữa. |
| 荷物が多いので、手伝ってもらえませんか。 | Nimotsu ga ōi node, tetsudatte moraemasen ka? | Tôi có rất nhiều hành lý, vậy bạn có thể giúp tôi được không? |
| かしこまりました。どうぞ。 | Kashikomarimashita. Dōzo. | Chắc chắn. Hãy tiếp tục. (câu trả lời bạn mong đợi) |
| 申し訳ありませんが、今日は難しいです。 | Mōshiwake arimasen ga, kyō wa muzukashii desu. | Tôi xin lỗi, nhưng hôm nay thật khó khăn. (một lời từ chối bạn có thể nghe thấy) |
Cùng một lý do trong ba sổ đăng ký
| Tình huống | tiếng Nhật | Romaji | Nó hạ cánh như thế nào |
|---|---|---|---|
| Nhắn tin cho một người bạn | 電車が遅れてるから、ちょっと遅れる。 | Densha ga okureteru kara, chotto okureru. | Các dạng đơn giản và kara; nhanh chóng và không cầu kỳ |
| Gọi điện cho đồng nghiệp | 電車が遅れているので、少し遅れます。すみません。 | Nút Densha ga okurete iru, sukoshi okuremasu. Sumimasen. | Lời xin lỗi tiêu chuẩn tại nơi làm việc; nút giữ nó ở trạng thái trung lập |
| Thông báo hoặc báo cáo bằng văn bản | 電車遅延のため、到着が遅れます。 | Densha chiến no thuần hóa, tōchaku ga okuremasu. | Khách quan và trang trọng; đọc như một thông báo được đăng |
Nội dung giống hệt nhau ở cả ba dòng. Những thay đổi là ai được yêu cầu cảm nhận điều gì đó. Kara đặt bạn và phán đoán của bạn vào câu, nút trình bày sự chậm trễ như một sự thật hiển nhiên và không có sự thuần hóa nào loại bỏ hoàn toàn người nói bằng cách nén lý do vào một danh từ, densha chien. Xây dựng thang này cho hai hoặc ba lý do thường xuyên của riêng bạn sẽ hữu ích hơn việc ghi nhớ mười ví dụ không liên quan.
Nazenara, đau de, dakara và sono thuần hóa
Đây là những đối tác cấp câu của các kết nối. Nazenara mở đầu lý do bằng một câu riêng biệt và thường kết thúc bằng kara desu nên nó đi thành một cặp. Sore de có nghĩa là như vậy, và báo cáo hậu quả một cách trung lập. Do đó, Dakara có nghĩa là có vẻ thiếu kiên nhẫn, đặc biệt là khi lặp lại điều gì đó. Sono thuần hóa là văn bản tương đương chính thức của nó.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 日本語を勉強しています。なぜなら、日本で働きたいからです。 | Nihongo o benkyō shite imasu. Nazenara, Nihon de hatarakitai kara desu. | Tôi đang học tiếng Nhật. Lý do là tôi muốn làm việc tại Nhật Bản. |
| アニメが好きでした。それで、日本語を始めました。 | Anime ga suki deshita. Sore de, Nihongo o hajimemashita. | Tôi thích phim hoạt hình. Đó là lý do tôi bắt đầu học tiếng Nhật. |
| だから、今日は早く帰ります。 | Dakara, kyō wa hayaku kaerimasu. | Vì thế hôm nay tôi sẽ về nhà sớm. (có thể nói cộc lốc) |
| ですから、来週にしていただけると助かります。 | Desu kara, raishū ni shite itadakeru to tasukarimasu. | Vì lý do đó, sẽ rất hữu ích nếu chúng tôi có thể thực hiện được vào tuần tới. |
| そのため、開始時間を変更いたします。 | Sono tame, kaishi jikan o henkō itashimasu. | Vì lý do đó, chúng tôi sẽ thay đổi thời gian bắt đầu. (viết) |
Mũi khoan cố định các mối nối
- Nói sáu câu liên tiếp bằng nút, một câu ứng với mỗi loại từ trong bảng hình thành, sao cho nút na và nút desu trở thành phản xạ.
- Lấy một lý do và gắn nó với ba yêu cầu khác nhau: mado o shimete mo ii desu ka, mō ichido onegai shimasu, tetsudatte moraemasen ka.
- Thực hành kết thúc ba câu bằng kara với giọng điệu trầm xuống, sau đó nói ba câu tương tự một cách sắc bén và chú ý xem ý nghĩa chuyển thành một lời quở trách như thế nào.
- Viết lại hai thông báo của đài bạn đã nghe theo mẫu không thuần hóa, sau đó nói nội dung tương tự với một người bạn bằng kara.
- Ghi lại câu trả lời dōshite của bạn ba lần và kiểm tra xem mọi câu trả lời đều kết thúc bằng kara desu chứ không phải ngắt quãng.