Cách tạo thành naide và nakute
Cả hai dạng đều bắt đầu từ dạng phủ định đơn giản, dạng nai. Đối với naide, thêm de: ikanai trở thành ikanaide. Đối với nakute, bỏ chữ i cuối cùng và thêm kute, giống hệt như cách bạn làm với bất kỳ tính từ i nào: ikanai trở thành ikanakute.
Sự khác biệt quan trọng trong cách hình thành là naide chỉ tồn tại đối với động từ. Tính từ I, tính từ na và danh từ chỉ có dạng nakute. Chỉ điều đó thôi cũng đã giải quyết được nhiều câu hỏi: samukunaide không bao giờ đúng, chỉ có samukunakute thôi.
| Loại từ | dạng nai | Naide | Nakute |
|---|---|---|---|
| Động từ (食べる) | 食べない tabenai | 食べないで tabenaide | 食べなくて tabenakute |
| Động từ (行く) | 行かない ikanai | 行かないで ikanaide | 行かなくて ikanakute |
| Động từ (する) | しない shinai | しないで shinaide | しなくて shinakute |
| Động từ (来る) | 来ない konai | 来ないで konaide | 来なくて konakute |
| Tôi-tính từ (寒い) | 寒くない samukunai | Không được sử dụng | 寒くなくて samukunakute |
| Tính từ Na (静か) | 静かじゃない shizuka ja nai | Không được sử dụng | 静かじゃなくて shizuka ja nakute |
| Danh từ (学生) | 学生じゃない gakusei ja nai | Không được sử dụng | 学生じゃなくて gakusei ja nakute |
Naide: làm việc này mà không làm việc khác
Công việc đầu tiên của naide là mô tả hoàn cảnh của một hành động. Câu này có một hành động chính, và naide cho bạn biết điều gì đã không được thực hiện khi nó xảy ra: Tôi ra ngoài mà không mang ô, tôi trả lời mà không nhìn vào ghi chú của mình. Chủ ngữ của cả hai phần đều là cùng một người.
Công việc thứ hai là chọn một hành động thay vì một hành động khác. Thay vì đi xe buýt, tôi đi bộ. Ở đây cũng vậy, cùng một người làm hoặc không làm cả hai việc, và mệnh đề naide nêu tên tùy chọn không được chọn.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 朝ご飯を食べないで、家を出ました。 | Asagohan o tabenaide, ie o demashita. | Tôi rời nhà mà không ăn sáng. |
| 傘を持たないで出かけた。 | Kasa o motanaide dekaketa. | Tôi ra ngoài mà không mang ô. |
| 辞書を使わないで読めますか。 | Jisho o tsukawanaide yomemasu ka. | Bạn có thể đọc nó mà không cần từ điển không? |
| 砂糖を入れないで飲みます。 | Satō o irenaide nomimasu. | Tôi uống nó không đường. |
| バスに乗らないで、歩いて来ました。 | Basu ni noranaide, aruite kimashita. | Tôi đi bộ tới đây thay vì đi xe buýt. |
| 今日は出かけないで、家で休みます。 | Kyō wa dekakenaide, ie de yasumimasu. | Hôm nay tôi sẽ nghỉ ở nhà thay vì ra ngoài. |
Trong mọi ví dụ, mệnh đề naide mô tả hành vi của cùng một người và không có nguyên nhân và kết quả. Không ăn sáng không phải là nguyên nhân ra đi; nó mô tả việc ra đi đã xảy ra như thế nào.
Naide kudasai và naide bình thường
Cách sử dụng quen thuộc nhất của naide là yêu cầu phủ định. Động từ nai dạng cộng với de kudasai có nghĩa là xin đừng. Nó đủ lịch sự khi đặt biển hiệu, cửa hàng và hầu hết các cuộc trò chuyện. Trong số bạn bè, kudasai bị loại bỏ và chỉ có naide là không, thường với giọng điệu nhẹ nhàng hoặc cầu xin.
Naide còn kết hợp với hoshii và moraemasen ka để đưa ra những yêu cầu nhẹ nhàng hơn. Naide hoshii có nghĩa là tôi ước gì bạn không làm, và naide itadakemasen ka là một cách rất lịch sự để yêu cầu ai đó đừng làm điều gì đó, hữu ích với hàng xóm và khách hàng.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| ここで写真を撮らないでください。 | Koko de shashin o toranaide kudasai. | Xin đừng chụp ảnh ở đây. |
| 心配しないでください。 | Shinpai shinaide kudasai. | Xin đừng lo lắng. |
| 忘れないでね。 | Wasurenaide ne. | Đừng quên nhé, được chứ? |
| まだ言わないで。 | Mada iwanaide. | Đừng nói với ai cả. |
| 一人で行かないでほしい。 | Hitori de ikanaide hoshii. | Tôi muốn bạn không đi một mình. |
| 夜遅くに洗濯機を使わないでいただけませんか。 | Yoru osoku ni sentakuki o tsukawanaide itadakemasen ka. | Bạn có phiền nếu không sử dụng máy giặt vào đêm khuya không? |
Nakute: vì có chuyện gì đó không xảy ra
Nakute liên kết nguyên nhân tiêu cực với kết quả. Vì xe buýt không đến nên tôi đến muộn. Vì không hiểu được nên tôi bối rối. Kết quả thường là điều gì đó xảy ra ngoài tầm kiểm soát của bạn: một cảm giác, trạng thái hoặc kết quả, chẳng hạn như komarimashita, tôi bị mắc kẹt, hoặc zannen desu, thật đáng tiếc.
Hai hạn chế theo sau đó. Đầu tiên, nửa sau không thể là một yêu cầu, một mệnh lệnh, một lời mời hay một quyết định của riêng bạn. Bạn không thể nói ame ga yamanakute, uchi ni imashō, hãy ở trong nhà vì mưa vẫn chưa tạnh. Để làm được điều đó, hãy sử dụng nai kara hoặc nút nai. Thứ hai, hai phần thường có chủ đề khác nhau, điều này không thể xảy ra với naide.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| バスが来なくて、遅刻しました。 | Basu ga konakute, chikoku shimashita. | Xe buýt không đến nên tôi đến muộn. |
| 意味が分からなくて、困りました。 | Imi ga wakaranakute, komarimashita. | Mình không hiểu nghĩa nên bị mắc kẹt. |
| 昨日は眠れなくて、今とても眠いです。 | Kinō wa nemurenakute, ima totemo nemui desu. | Đêm qua tôi không thể ngủ được nên bây giờ tôi thực sự buồn ngủ. |
| 彼女に会えなくて、寂しいです。 | Kanojo ni aenakute, sabishii desu. | Tôi nhớ cô ấy vì tôi không thể nhìn thấy cô ấy. |
| 試験に合格できなくて、残念でした。 | Shiken ni gōkaku dekinakute, zannen deshita. | Thật tiếc là tôi đã không thể vượt qua kỳ thi. |
| 雨がやまないので、家にいましょう。 | Ame ga yamanai node, ie ni imashō. | Mưa vẫn không tạnh nên chúng ta hãy ở trong nhà nhé. |
Nakute với tính từ và danh từ: không phải A mà là B
Với tính từ và danh từ, nakute là dạng te phủ định duy nhất. Nó có thể đưa ra lý do, như với động từ: căn phòng không yên tĩnh nên tôi không thể tập trung. Nó cũng có thể đơn giản liên kết mô tả tiêu cực với mô tả tiếp theo: món súp này không cay và rất dễ ăn.
Với danh từ và tính từ na, ja nakute có cách sửa rất phổ biến: không phải A mà là B. Bạn nói cái gì không phải, thì nó là gì. Đây là cách bạn sửa chữa sự hiểu lầm một cách lịch sự và bạn sẽ sử dụng nó liên tục khi gọi món, kiểm tra tên hoặc sửa lỗi.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 部屋が静かじゃなくて、集中できませんでした。 | Heya ga shizuka ja nakute, shūchū dekimasen deshita. | Căn phòng không yên tĩnh nên tôi không thể tập trung được. |
| このスープは辛くなくて、食べやすいです。 | Kono sūpu wa karakunakute, tabeyasui desu. | Món canh này không cay nên rất dễ ăn. |
| コーヒーじゃなくて、紅茶をお願いします。 | Kōhī ja nakute, kōcha o onegai shimasu. | Không phải cà phê mà là trà đen nhé. |
| 私は学生じゃなくて、先生です。 | Watashi wa gakusei ja nakute, sensei desu. | Tôi không phải là học sinh, tôi là giáo viên. |
| 右じゃなくて、左です。 | Migi ja nakute, hidari desu. | Không phải, trái. |
| 値段が高くなくて、よかった。 | Nedan ga takakunakute, yokatta. | Tôi rất vui vì nó không đắt. |
Với động từ, ý không phải A mà là ý B thường được diễn đạt bằng naide hoặc no de wannaku: kaimono ni itta no de wa naku, tomodachi ni ai ni itta, không phải là tôi đã đi mua sắm; Tôi đến gặp một người bạn.
Nakute mo ii và các mẫu liên quan
Việc thêm mo ii vào nakute sẽ khiến bạn không cần phải làm vậy hoặc không cần cũng không sao. Đó là câu trả lời tự nhiên cho câu hỏi liệu thứ gì đó có cần thiết hay không, và phiên bản lịch sự là nakute mo ii desu hoặc lịch sự hơn là nakute mo kamaimasen.
Ngược lại của nó là must: nakute wa ikenai hoặc nakute wa naranai, thường được nghe ở dạng nói ngắn hơn nakucha và nakya. Nhiều người học gặp nakereba naranai trước, điều này có nghĩa tương tự.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 明日は来なくてもいいです。 | Ashita wa konakute mo ii desu. | Bạn không cần phải đến vào ngày mai. |
| 靴を脱がなくてもいいですか。 | Kutsu o nuganakute mo ii desu ka. | Có ổn không nếu tôi không cởi giày ra? |
| 全部食べなくてもいいよ。 | Zenbu tabenakute mo ii yo. | Bạn không cần phải ăn hết. |
| 予約しなくても大丈夫です。 | Yoyaku shinakute mo daijōbu desu. | Bạn không cần phải đặt trước. |
| もう帰らなくてはいけません。 | Mō kaeranakute wa ikemasen. | Bây giờ tôi phải về nhà. |
| 早く寝なきゃ。 | Hayaku nenakya. | Tôi phải đi ngủ sớm. (bình thường) |
Zu ni: phiên bản viết của naide
Zu ni có nghĩa là không làm, giống như naide, nhưng nó trang trọng hơn và phổ biến hơn trong văn viết, tin tức và lời nói thận trọng. Để làm nó, hãy dùng dạng nai và thay thế nai bằng zu ni: tabenai trở thành tabezu ni, ikanai trở thành ikazu ni.
Có một dạng bất quy tắc để học: suru trở thành sezu ni, không phải shizu ni. Kuru trở thành kozu ni. Zu ni không đưa ra yêu cầu nên không có zu ni kudasai; đối với các yêu cầu bạn vẫn sử dụng naide kudasai.
Bạn cũng sẽ thấy zu đứng riêng, với dấu phẩy, hoạt động giống như nakute để đưa ra nguyên nhân bằng văn bản tiếng Nhật: yoku wakarazu, komatta, không hiểu rõ, tôi bối rối.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 何も言わずに帰った。 | Nani mo iwazu ni kaetta. | Anh về nhà mà không nói gì. |
| 朝食をとらずに出発した。 | Chōshoku o torazu ni shuppatsu shita. | Họ khởi hành mà không ăn sáng. |
| 勉強せずに試験を受けた。 | Benkyō sezu ni shiken o uketa. | Tôi đi thi mà không học bài. |
| あきらめずに頑張ってください。 | Akiramezu ni ganbatte kudasai. | Hãy tiếp tục và đừng bỏ cuộc. |
Những lỗi thường gặp với naide và nakute
- Samukunaide hoặc shizuka ja naide: tính từ và danh từ không có dạng naide. Sử dụng samukunakute và shizuka ja nakute.
- Wasurenakute kudasai xin đừng quên. Yêu cầu luôn sử dụng naide: wasurenaide kudasai.
- Tabenakute dekaketa dành cho tôi đi chơi mà không ăn gì. Không làm là naide: tabenaide dekaketa.
- Densha ga konaide, okureta vì tàu không đến nên tôi đến muộn. Một nguyên nhân với chủ đề khác cần nakute: densha ga konakute, okureta.
- Đưa ra yêu cầu sau nakute: jikan ga nakute, isoide kudasai. Sử dụng nai kara hoặc nút nai trước các yêu cầu và đề xuất.
- Shizu ni cho mà không làm. Dạng zu của suru là sezu ni.