Naru hoặc Suru: Trở thành một cái gì đó so với việc biến nó thành như vậy

Một câu hỏi quyết định động từ

Trước khi bạn liên hợp bất cứ điều gì, hãy hỏi một câu hỏi: sự thay đổi này đơn giản xảy ra hay ai đó đã làm cho nó xảy ra? Nếu sự thay đổi tự nó đến, thông qua thời tiết, thời gian, tốc độ tăng trưởng, giá cả hoặc hoàn cảnh, thì bạn muốn có naru. Nếu một người chọn nó và hành động, bạn muốn suru. Mọi thứ khác trong mẫu vẫn giữ nguyên, đó là lý do tại sao hai động từ này thường được dạy theo cặp chứ không phải riêng biệt.

Các hạt đi theo sự phân chia đó. Với naru, thứ thay đổi là chủ ngữ và lấy ga hoặc wa: heya ga atatakaku narimashita. Với suru, vật được thay đổi là một đối tượng và lấy o: heya o atatakaku shimashita. Nếu bạn thấy mình không chắc chắn nên sử dụng trợ từ nào, có thể bạn vẫn chưa quyết định được động từ nào bạn muốn nói và hướng dẫn trợ từ sẽ không giải cứu bạn cho đến khi bạn quyết định được.

Cách mỗi loại từ kết nối

Đọc hai cột ở giữa dưới dạng một hình có hai phần cuối. Khi takaku được hình thành, cả takaku narimasu và takaku shimasu đều có sẵn, vì vậy công việc chia động từ được thực hiện trước khi bạn chọn động từ. Dạng duy nhất đáng để nghiên cứu riêng là ii, có gốc là yo-: yoku narimasu, không phải là iku narimasu sai.

Cả hai động từ đều là động từ Godan thông thường và động từ bất quy tắc ở những nơi khác, vì vậy tất cả các thì bạn đã biết đều có thể áp dụng được. Naru là một động từ godan: narimasu, narimashita, naranai, natte. Suru là từ bất quy tắc: shimasu, shimashita, shinai, shite. Hướng dẫn dạng te trình bày chi tiết các phần cuối đó.

Ku naru với tính từ i

Bỏ chữ i cuối cùng và thêm ku, sau đó đính kèm narimasu. Đây là cách nói hàng ngày về thời tiết, giá cả, sức khỏe, khả năng và bất cứ điều gì thay đổi theo thời gian. Người Nhật sử dụng nó thường xuyên trong các cuộc nói chuyện nhỏ, vì vậy đây là một trong những mẫu có giá trị cao nhất mà người mới bắt đầu có thể tự động hóa. Việc thêm kimashita mang lại cảm giác về một sự thay đổi đang diễn ra: samuku natte kimashita, trời ngày càng lạnh hơn.

Một lỗi phổ biến của người học là nói atsui desu ni narimashita hoặc atsui narimashita. Không có desu và không có i trước naru: tính từ trở thành trạng từ trước tiên. Nói to cặp này một vài lần, atsui, atsuku narimashita, cho đến khi cảm thấy bắt buộc phải có khe ku.

Ni naru với tính từ na và danh từ

Tính từ và danh từ Na lấy ni thay vì ku và không có gì thay đổi. Điều này bao gồm các sự kiện trong cuộc sống, vai trò, độ tuổi, trạng thái sức khỏe và sự xuất hiện của các kỹ năng: jōzu ni narimashita, genki ni narimashita, hatachi ni narimashita. Khen ngợi sự tiến bộ của ai đó bằng Nihongo ga jōzu ni narimashita ne là điều tự nhiên hơn nhiều so với việc nói rằng bạn đã tiến bộ và đó chính xác là những gì một giáo viên sẽ nói.

Danh từ thời gian và số lượng hoạt động theo cách tương tự, giúp bạn thông báo thay đổi lịch trình một cách gọn gàng mà không đổ lỗi cho ai: kaigi wa san-ji ni narimashita, cuộc họp đã bước sang ba giờ. Trong kinh doanh, điều này được coi là một báo cáo trung lập chứ không phải là một cái cớ, và đó là lý do tại sao rất nhiều thông báo được đưa ra dưới hình thức này.

Ku suru và ni suru: phiên bản có chủ ý

Đổi narimasu lấy shimasu và câu nêu tên người làm. Đây là mẫu đằng sau hầu hết các yêu cầu lịch sự về môi trường xung quanh bạn: oto o chiisaku shite kudasai, vặn nhỏ tiếng đi; Shizuka ni shite kudasai, làm ơn im lặng đi. Bởi vì tính từ đang thực hiện việc mô tả nên một mẫu sẽ thay thế cả một tập hợp động từ tiếng Anh như low, Warm, Short, Simply và gọn gàng.

Quan sát hạt vật thể. Sự vật được thay đổi có dạng tính từ i, tính từ na và danh từ hoạt động theo cách tương tự: heya o kirei ni shimashita. Shizuka ni shite kudasai có vẻ như là một ngoại lệ chỉ vì đối tượng, hành vi của chính bạn không được nói ra.

Kore ni shimasu: lựa chọn và giải quyết

Với một danh từ, ni suru cũng có nghĩa là giải quyết một việc gì đó. Đây là cách tiêu chuẩn để đặt hàng, thống nhất thời gian, chọn phòng họp hoặc chọn giữa các tùy chọn. Kore ni shimasu là cách bạn nói khi chỉ vào thực đơn; watashi wa karē ni shimasu nói với cả bàn bạn đã làm gì. Câu shimashō có ý chí đơn giản biến nó thành một lời cầu hôn: jū-ji ni shimashō, hãy biến nó thành mười.

Câu trả lời của nhân viên thường là sự xác nhận, vì vậy hãy tìm hiểu cặp đôi này. Mong đợi kashikomarimashita hoặc hai, kōhī o hitotsu desu ne. Nếu bạn thay đổi ý định, yappari kore ni shimasu là hoàn toàn bình thường và không cần phải xin lỗi. Bài đăng đặt đồ ăn bao gồm phần còn lại của kịch bản nhà hàng; vấn đề ở đây là một mẫu ngữ pháp chứa đựng tất cả những điều đó.

Yō ni naru và yō ni suru cho động từ

Tính từ có ku hoặc ni, nhưng động từ cần có yō ni ở giữa. Dạng từ điển cộng với yō ni narimashita có nghĩa là bạn đã đạt đến mức phải làm điều gì đó: hanaseru yō ni narimashita, tôi đã có thể nói được. Đây là cách tự nhiên để mô tả sự tiến bộ trong một ngôn ngữ và nó tốt hơn nhiều so với việc nói jōzu ni narimashita về bản thân, điều này nghe có vẻ tự chúc mừng.

Yō ni shite imasu là phiên bản thói quen: Tôi quyết tâm làm điều đó. Với động từ phủ định nó trở thành yō ni shite imasu trên tabenai, nghĩa là tôi cố gắng không làm vậy. So sánh tabenaku narimashita, báo cáo rằng bạn chỉ đơn giản dừng lại, với tabenai yō ni shite imasu, nói rằng bạn đang cố tình tránh nó. Chỉ riêng sự tương phản đó thôi cũng sẽ khiến kế hoạch học tập của bạn trở nên trưởng thành hơn.

Koto ni suru và koto ni naru

Gắn koto vào động từ dạng đơn giản và mẫu xử lý các quyết định. Koto ni shimashita nói tôi đã quyết định, và điều đó đặt bạn vào sự lựa chọn: ryūgaku suru koto ni shimashita, tôi quyết định đi du học. Koto ni narimashita nói rằng nó đã được quyết định và người quyết định không được nêu tên. Cả hai đều lịch sự; chúng chỉ khác nhau ở chỗ trách nhiệm nằm ở đâu.

Người nói tiếng Nhật thông báo tin tức cá nhân bằng koto ni narimashita thường xuyên hơn nhiều so với người nói tiếng Anh sử dụng thể bị động, bao gồm cả những điều họ tự chọn, chẳng hạn như kết hôn hoặc chuyển nhà. Nghe có vẻ khiêm tốn hơn là lảng tránh. Ngoài ra còn có một cách sử dụng cố định các quy tắc: koto ni natte imasu mô tả cách mọi thứ được sắp xếp, đó là lý do tại sao nhân viên giải thích chính sách lại nói sō iu kimari ni natte orimasu thay vì nêu tên người viết quy tắc.

Tại sao Naru nghe nhẹ nhàng hơn khi làm việc

Bởi vì naru bỏ qua diễn viên nên nó cho phép người nói báo tin xấu mà không chỉ vào một người nào đó, kể cả chính họ. Nōki ga okuremasu không nêu tên ai; nōki ga okureru koto ni narimashita vẫn nhẹ nhàng hơn, và cả hai đều thích nói rằng một đồng nghiệp có tên đã gây ra sự chậm trễ. Đây không phải là sự trốn tránh mà là một quy ước chung cho rằng thực tế quan trọng hơn thủ phạm và giới kinh doanh Nhật Bản dựa rất nhiều vào nó.

Bản năng tương tự tạo ra cụm từ dịch vụ mà bạn nghe thấy trong các cửa hàng, chẳng hạn như shinagire ni natte orimasu có nghĩa là hết hàng. Một lưu ý: thói quen thêm ni narimasu vào những câu nói đơn giản, như trong kochira menyū ni narimasu, bị chỉ trích rộng rãi là cách bổ sung quá lịch sự, và một kochira ga menyū de gozaimasu đơn giản sẽ an toàn hơn. Sử dụng naru khi có điều gì đó thực sự thay đổi.

Cặp tối thiểu để khoan

Nói từng cặp ngược lại và chỉ thay đổi động từ. Nếu bạn có thể nghe thấy sự khác biệt giữa căn phòng ấm lên và tôi làm ấm căn phòng mà không dịch, thì mô hình đã hạ cánh. Khi bạn gặp một tính từ mới, hãy thêm nó vào danh sách này thay vì bắt đầu một tính từ mới.

Những lỗi đáng để kiểm tra trong bài phát biểu của chính bạn

• Để lại tính từ i: nói atsuku narimashita, không bao giờ atsui narimashita.
• Sử dụng ku sau tính từ na: đó là shizuka ni narimashita, không phải shizukaku narimashita.
• Quên dạng bất quy tắc ii: dạng yoku narimashita.
• Sử dụng ga với suru: thứ bạn thay đổi sẽ mất o, như trong heya o atatakaku shimashita.
• Bỏ yō ni trước động từ: hanasu yō ni narimashita, không phải hanasu narimashita.
• Đạt đến một nguyên nhân khi naru sẽ làm; ame ga furimashita không cần diễn viên và hầu hết thời tiết cũng không nói chuyện.
• Lạm dụng ni narimasu như một tấm đệm lịch sự trong các tình huống phục vụ, trong đó de gozaimasu là lựa chọn an toàn hơn.