Ý tưởng cốt lõi: danh từ mang ý nghĩa, suru mang ngữ pháp
Lấy danh từ benkyō, nghiên cứu. Nó không thể thể hiện sự căng thẳng hay lịch sự vì danh từ không chia động từ. Bây giờ hãy gắn suru, động từ đơn giản để làm, và bạn có một động từ đầy đủ: benkyō suru. Hãy coi suru như một tay cầm phù hợp với bất kỳ công cụ nào. Danh từ là công cụ và thay đổi từ động từ này sang động từ khác. Tay cầm luôn giống nhau.
Hai điều xảy ra cùng một lúc. Đầu tiên, bạn chỉ chia động từ suru, vì vậy mọi động từ suru trong ngôn ngữ đều liên hợp giống hệt nhau. Thứ hai, danh từ giữ đặc tính riêng, bao gồm cả trợ từ mà nó thích. Denwa, một cuộc điện thoại, đến với ai đó nên người đó nhận ni. Sanpo, đi dạo, di chuyển qua một nơi, nên công viên mất o. Bạn đang kể cho một đồng nghiệp mới về tuần của bạn.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 毎日、日本語を勉強します。 | Mainichi, Nihongo o benkyō shimasu. | Tôi học tiếng Nhật mỗi ngày. |
| 昨日、母に電話しました。 | Kinō, haha ni denwa shimashita. | Hôm qua tôi đã gọi điện cho mẹ tôi. |
| 公園を散歩しませんか。 | Kōen o sanpo shimasen ka. | Chúng ta đi dạo trong công viên nhé? |
| 姉は去年結婚しました。 | Ane wa kyonen kekkon shimashita. | Chị gái tôi lấy chồng năm ngoái. |
Bảng chia động từ: chỉ thay đổi suru
Suru là một trong hai động từ bất quy tắc của tiếng Nhật, nhưng ở đâu cũng có động từ bất quy tắc giống nhau. Đây là benkyō suru dưới dạng các mẫu bạn cần trước tiên.
| Hình thức | Đọc | Tên | Nghĩa |
|---|---|---|---|
| 勉強する | benkyō suru | dạng từ điển | Học, sẽ học |
| 勉強します | benkyō shimasu | Hình thức lịch sự | Học, sẽ học |
| 勉強しない | benkyō shinai | Đồng bằng tiêu cực | Đừng học |
| 勉強した | benkyō shita | Quá khứ đơn giản | Đã học |
| 勉強して | benkyō shite | dạng Te | Học tập, nghiên cứu và |
| 勉強したい | benkyō shitai | dạng Thái | Muốn học |
| 勉強しよう | benkyō shiyō | ý chí | Hãy học |
| 勉強すれば | benkyō sureba | Ba điều kiện | Nếu một người học |
| 勉強できる | benkyō dekiru | Tiềm năng | Có thể học |
| 勉強させる | benkyō saseru | nguyên nhân | Bắt hoặc để ai đó học |
| 勉強される | benkyō sareru | Thụ động | Được nghiên cứu |
| 勉強しろ | benkyō shiro | bắt buộc | Học! |
Chú ý rằng thân cây đi lang thang giữa shi, su, sa và se. Đó là phần không đều, cần phải đọc to cột đó cho đến khi tự động. Hướng dẫn về nhóm động từ và cách chia động từ trên blog này đặt suru bên cạnh các động từ thông thường.
Có và không có o: cặp tối thiểu và quy tắc một-o
Bởi vì danh từ là một danh từ thực sự nên nó có thể rời khỏi suru và trở thành tân ngữ của nó: benkyō o suru. Nghĩa đen: học tập. Ý nghĩa không thay đổi. Những thay đổi là khoảng trống còn lại trong mệnh đề.
Một mệnh đề tiếng Nhật có chỗ cho một tân ngữ trực tiếp. Trong Nihongo o benkyō suru, toàn bộ động từ là benkyō suru và tân ngữ của nó là Nihongo. Nếu bạn đặt o sau benkyō thì vị trí tân ngữ sẽ bị lấy đi và Nihongo phải gắn vào danh từ không có no: Nihongo no benkyō o suru. Nghĩa đen: học tiếng Nhật. Hai trợ từ o trong một mệnh đề không được chấp nhận.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 週末は部屋の掃除をします。 | Shūmatsu wa heya no sōji o shimasu. | Cuối tuần tôi dọn phòng. |
| 料理はしますが、洗濯はしません。 | Ryōri wa shimasu ga, sentaku wa shimasen. | Tôi nấu ăn nhưng không giặt giũ. |
| 買い物をしてから帰ります。 | Kaimono o shite kara kaerimasu. | Tôi sẽ đi mua sắm rồi về nhà. |
| 長い旅行をしたいです。 | Nagai ryokō o shitai desu. | Tôi muốn có một chuyến đi dài. |
| Câu | Đọc | Nó nói gì |
|---|---|---|
| 日本語を勉強します。 | Nihongo o benkyō shimasu. | Tôi học tiếng Nhật. Một động từ và tiếng Nhật là tân ngữ của nó. |
| 日本語の勉強をします。 | Nihongo no benkyō o shimasu. | Tôi học tiếng Nhật. Học tập là đối tượng và người Nhật mô tả nó. |
| 田中さんに電話します。 | Tanaka-san ni denwa shimasu. | Tôi sẽ gọi điện cho Tanaka. Nhỏ gọn và trung tính. |
| 田中さんに電話をします。 | Tanaka-san ni denwa o shimasu. | Ý nghĩa tương tự. Cuộc gọi được trình bày nhiều hơn một chút như một nhiệm vụ. |
| 毎日運動をする。 | Mainichi undō o suru. | Tôi tập thể dục mỗi ngày. Một tuyên bố rõ ràng. |
| 毎日運動はする。 | Mainichi undō wa suru. | Ít nhất là tập thể dục mỗi ngày. Wa gợi ý rằng điều gì đó khác vẫn chưa được thực hiện. |
Cặp thứ ba cho thấy tại sao biểu mẫu tách biệt lại hữu ích. Khi danh từ đứng một mình, nó có thể có wa, mo hoặc dake, và nó có thể được mô tả: nagai ryokō o shita, I đã đi một chuyến đi dài. Một tính từ cần một danh từ để mô tả, vì vậy nagai ryokō shita, không có tiểu từ, chỉ được nghe trong lối nói thông thường, lỏng lẻo.
Động từ mượn: kopī suru, kyanseru suru
Một động từ tiếng Nhật phải kết thúc bằng một âm thanh cụ thể và phù hợp với kiểu chia động từ, điều này khiến cho các động từ nước ngoài khó tiếp thu. Danh từ không có yêu cầu như vậy. Vì vậy, các động từ tiếng Anh nhập tiếng Nhật dưới dạng danh từ và suru biến chúng thành động từ ngay tại chỗ: kopī suru, nghĩa đen là sao chép. Đây là lý do tại sao gia đình ngày càng phát triển.
Hãy sẵn sàng cho những ý nghĩa đã bị thu hẹp. Sain suru có nghĩa là ký tên của bạn. Kanningu suru có nghĩa là gian lận trong kỳ thi. Một số ít từ vay mượn trực tiếp lấy đuôi ru, chẳng hạn như saboru, để trốn tiết hoặc đi làm, và guguru, để tìm kiếm trực tuyến, nhưng đây là những trường hợp ngoại lệ không trang trọng. Bạn đang ở văn phòng, nhờ đồng nghiệp giúp đỡ trước chuyến công tác.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| この書類を三枚コピーしてください。 | Kono shorui o san-mai kopī shite kudasai. | Vui lòng sao chép ba bản sao của tài liệu này. |
| 予約をキャンセルしたいんですが。 | Yoyaku o kyanseru shitai n desu ga. | Tôi muốn hủy đặt phòng của tôi. |
| メールをチェックしましたか。 | Mēru o chekku shimashita ka. | Bạn đã kiểm tra email của mình chưa? |
| アプリをダウンロードしました。 | Apuri o daunrōdo shimashita. | Tôi đã tải xuống ứng dụng. |
| ここにサインしてください。 | Koko ni sain shite kudasai. | Xin vui lòng ký vào đây. |
Danh từ nào có thể dùng suru, danh từ nào không thể
Tay cầm chỉ phù hợp với các công cụ làm được việc gì đó. Một danh từ chấp nhận suru khi nó đặt tên cho một hành động, một sự kiện hoặc một sự thay đổi: sōji, dọn dẹp, ryokō, du lịch, shitsumon, một câu hỏi, seikou, thành công, anshin, nhẹ nhõm. Tại sao không phải những người khác? Suru có nghĩa là làm, còn bạn không thể làm cái bàn.
Ba nhóm bắt học sinh. Các đối tượng và địa điểm không bao giờ chiếm ưu thế. Danh từ chỉ thứ gì đó bạn sử dụng ga aru: kyōmi ga aru, được quan tâm, ninki ga aru, được ưa chuộng. Các tính từ Na như genki và shizuka mô tả trạng thái và lấy da. Shizuka ni suru tồn tại, nhưng nó có nghĩa là làm cho điều gì đó yên tĩnh, đó là một kiểu mẫu khác.
Ở một hướng khác, suru rộng lượng hơn danh từ gợi ý. Nhiều từ và trạng từ mang tính biểu tượng âm thanh lấy nó và trở thành động từ chỉ cảm giác hoặc cách thức. Một người bạn đang mô tả khoảnh khắc trước cuộc phỏng vấn xin việc và sau đó là một ngày cuối tuần lười biếng.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 胸がどきどきします。 | Mune ga dokidoki shimasu. | Tim tôi đang đập thình thịch. |
| 本当にびっくりしました。 | Hontō ni bikkuri shimashita. | Tôi thực sự ngạc nhiên. |
| 週末は家でゆっくりします。 | Shūmatsu wa ie de yukkuri shimasu. | Tôi sẽ thư giãn ở nhà vào cuối tuần. |
| 日本の歴史に興味があります。 | Nihon no rekishi ni kyōmi ga arimasu. | Tôi quan tâm đến lịch sử Nhật Bản. |
Ngoài những điều cơ bản: dekiru, nasaru và itasu
Nếu suru là một tay cầm, nó có thể được đổi lấy một tay cầm khác mà không cần chạm vào danh từ. Ba lần hoán đổi quan trọng. Dekiru là tiềm năng: yoyaku dekiru, có thể dự trữ. Nasaru là kính ngữ, dùng cho hành động của người mà bạn kính trọng, và hình thức lịch sự của nó là nasaimasu hơi bất quy tắc. Itasu là hình thức khiêm tốn, được sử dụng cho hành động của bạn đối với người mà bạn tôn trọng.
Bạn sẽ nghe thấy nasaru và itasu từ nhân viên rất lâu trước khi bạn cần giới thiệu chúng. Đối với bài phát biểu của riêng bạn, trước tiên hãy học o-negai itashimasu. Đối với các động từ kính ngữ suru, nhiều người nói chọn dạng bị động sareru, như trong shusseki saremasu ka, bạn sẽ tham dự, nhẹ hơn nasaru. Các cảnh: một khách hàng trên trang web đặt phòng, một người phục vụ, một nhân viên lễ tân, phần cuối của một email.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| ネットで予約できますか。 | Netto de yoyaku dekimasu ka. | Tôi có thể đặt trực tuyến không? |
| この駐車場は誰でも利用できます。 | Kono chūshajō wa dare demo riyō dekimasu. | Bất cứ ai cũng có thể sử dụng bãi đậu xe này. |
| お飲み物は何になさいますか。 | O-nomimono wa nani ni nasaimasu ka. | Bạn muốn uống gì? |
| 会議室へご案内いたします。 | Kaigishitsu e go-annai itashimasu. | Tôi sẽ chỉ cho bạn phòng họp. |
| よろしくお願いいたします。 | Yoroshiku o-negai itashimasu. | Cảm ơn bạn trước sự giúp đỡ của bạn. |
Ngoài những điều cơ bản: các động từ suru một chữ kanji như aisuru và sassuru
Một nhóm động từ nhỏ được viết bằng một chữ kanji cộng với suru: aisuru, yêu, sassuru, cảm nhận hoặc đoán, yakusuru, dịch. Ở đây ý tưởng cốt lõi ít phù hợp hơn, và tốt hơn là nên thừa nhận nó. Phần đầu tiên không phải là một danh từ độc lập theo cách giống nhau và hai phần không thể tách rời: ai o suru sai.
Cách chia động từ của chúng cũng kém gọn gàng hơn. Aisuru có các dạng hoạt động giống như một động từ godan thông thường, vì vậy phủ định của nó là aisanai và tiềm năng của nó là aiseru, trong khi aishimasu và aishite trông giống suru. Yakusuru thường chỉ đơn giản là yakusu. Hãy coi mỗi từ này như một mục từ vựng riêng biệt và kiểm tra từ điển để biết dạng của nó.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 家族を愛しています。 | Kazoku o aishite imasu. | Tôi yêu gia đình tôi. |
| お気持ちをお察しします。 | O-kimochi o o-sasshi shimasu. | Tôi hiểu bạn phải cảm thấy thế nào. |
| この文を英語に訳してください。 | Kono bun o Eigo ni yakushite kudasai. | Hãy dịch câu này sang tiếng Anh. |
Hàng xóm và thực tế được nói ra: Yaru, Naru và những gì bị đánh rơi
Suru có hai người hàng xóm. Yaru là một người thô bạo hơn, giản dị hơn. Nó có thể thay thế suru khi danh từ đứng tách biệt như một tân ngữ, shukudai o yaru, nhưng không thể gắn trực tiếp: benkyō yaru không được nói. Naru, trở thành, là hình ảnh phản chiếu của suru. Chūshi ni suru có nghĩa là ai đó hủy bỏ sự kiện, và chūshi ni naru có nghĩa là sự kiện bị hủy bỏ mà không có ai nêu tên. Các bài viết riêng biệt trên blog này bao gồm cả hai cặp.
Trong hội thoại, o giữa danh từ và suru được lược bỏ thường xuyên hơn là được giữ lại, và shite iru rút gọn thành shiteru. Trong tin nhắn và tiêu đề, ngay cả suru cũng có thể biến mất, để lại danh từ thay thế cho toàn bộ động từ.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 今、勉強してる。 | Ima, benkyō shiteru. | Bây giờ tôi đang học. |
| 宿題、もうやった？ | Shukudai, mō yatta? | Bạn đã làm bài tập về nhà chưa? |
| 試合は中止になりました。 | Shiai wa chūshi ni narimashita. | Trận đấu đã bị hủy bỏ. |
Những lỗi thường gặp với động từ suru
Sai lầm đầu tiên là chữ o kép: Nihongo o benkyō o shimasu sai. Người học biết cả hai mẫu và kết hợp chúng. Chọn một: Nihongo o benkyō shimasu, hoặc Nihongo no benkyō o shimasu.
Thứ hai là sao chép các tiểu từ tiếng Anh. Tomodachi o denwa shimashita và kare o kekkon shimashita đều sai, vì trong tiếng Anh bạn gọi điện cho ai đó và kết hôn với ai đó. Trong tiếng Nhật, danh từ quyết định: một cuộc gọi đến một người, tomodachi ni denwa shimashita, và một cuộc hôn nhân với một người, kare to kekkon shimashita.
Thứ ba là phát minh ra tiềm năng từ suru: benkyō Sureru và benkyō shirareru đều sai. Người học áp dụng các quy tắc tiềm năng có quy tắc cho một động từ bất quy tắc. Tiềm năng hoàn toàn là một cách xử lý khác: benkyō dekiru.
Thứ tư là thêm suru vào những danh từ không gọi tên hành động: kyōmi suru và genki suru đều sai. Tiếng Anh có các động từ như interest nên khoảng cách không rõ ràng. Nói kyōmi ga aru và genki da.