Ý nghĩa cốt lõi
日本に来て以来、毎日日本語を使っています có nghĩa là việc sử dụng hàng ngày bắt đầu sau khi đến và vẫn tiếp tục. Sự kiện đầu tiên là một bước ngoặt chứ không phải bất kỳ ngày nào trong lịch. Mệnh đề sau đây thường nêu tên một thói quen, trạng thái hoặc sự vắng mặt đang diễn ra, bao gồm cả phủ định như 会っていません. Trong tường thuật quá khứ, phần tiếp theo có thể kéo dài đến điểm tham chiếu trong quá khứ sau này thay vì ngày nay.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 日本に来て以来、毎日日本語を使っています。 | Nihon ni kite irai, mainichi Nihongo o tsukatte imasu. | Kể từ khi đến Nhật Bản, tôi đã sử dụng tiếng Nhật hàng ngày. |
| 卒業して以来、彼に会っていません。 | Sotsugyō shite irai, kare ni atte imasen. | Tôi đã không gặp anh ấy kể từ khi tốt nghiệp. |
Làm thế nào để hình thành nó
Sử dụng động từ て dạng cộng 以来: 卒業する → 卒業して以来. Sau danh từ, thêm trực tiếp 以来: 卒業以来. Không sử dụng mẫu た trước 以来. Cách diễn đạt này thường gặp trong văn viết và lời nói thận trọng; てから có thể nghe nhẹ nhàng hơn trong cuộc trò chuyện thông thường.
| Sử dụng | dạng tiếng Nhật | Nghĩa |
|---|---|---|
| Sự kiện động từ | 引っ越して以来 | Kể từ khi chuyển đi |
| sự kiện danh từ | 卒業以来 | Kể từ khi tốt nghiệp |
Ví dụ tự nhiên
Đọc từng câu để tìm mối quan hệ giữa ý thứ nhất và ý thứ hai. Bản dịch tiếng Anh mang ý nghĩa tự nhiên, trong khi cách diễn đạt tiếng Nhật thể hiện chính xác vị trí của khuôn mẫu.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 引っ越して以来、歩いて通勤しています。 | Hikkoshite irai, aruite tsūkin shite imasu. | Kể từ khi chuyển nhà, tôi đã đi bộ đi làm. |
| あの失敗以来、必ず確認するようにしています。 | Ano shippai irai, kanarazu kakunin suru yō ni shite imasu. | Kể từ sai lầm đó, tôi đã luôn chú ý kiểm tra. |
So sánh mẫu gần đó
から có thể đánh dấu điểm bắt đầu của thời gian mà không đòi hỏi tính liên tục của một sự kiện có ý nghĩa: 九時から働いています. 以降 có nghĩa là từ một thời điểm hoặc sự kiện trở đi, thường là trong hướng dẫn hoặc hồ sơ. 以来 đặc biệt tự nhiên khi người nói phản ánh về sự thay đổi bền vững kể từ một trải nghiệm.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 九時から働いています。 | Ku-ji kara hataraite imasu. | Tôi đã làm việc từ chín giờ. |
| 入社して以来、このチームで働いています。 | Nyūsha shite irai, kono chīmu de hataraite imasu. | Tôi đã làm việc trong nhóm này kể từ khi gia nhập công ty. |
Hai ví dụ có thể mô tả những tình huống tương tự nhau nhưng lại dẫn người nghe đến những kết luận khác nhau. Chọn hình thức phù hợp với yêu cầu mà bạn thực sự có ý định đưa ra.
Sai lầm thường gặp cần tránh
Không sử dụng て以来 cho một sự kiện đã hoàn thành xảy ra sau đó. 入社して以来、昨日会議に出ました nghe có vẻ không khớp nếu cuộc họp là kết quả duy nhất. Thay vào đó hãy nói 入社してから、昨日初めて会議に出ました hoặc mô tả một mẫu tiếp tục.
- Một sự kiện quan trọng đầu tiên bắt đầu một khoảng thời gian
- Sử dụng động từ て dạng + 以来
- Mệnh đề tiếp theo thường mô tả trạng thái tiếp diễn
- Danh từ + 以来 cũng có thể
Hãy tự mình thử
Kể tên một chuyến đi, lễ tốt nghiệp, công việc mới hoặc khám phá đã thay đổi thói quen. Nói sự kiện với て以来 và mô tả những gì đã tiếp diễn. Nếu không có gì tiếp tục, hãy viết lại câu với てから.
Nói câu của bạn một cách chậm rãi trong khi nhìn vào mẫu tiếng Nhật. Sau đó nói lại mà không đọc. Nếu mệnh đề thứ hai của bạn thay đổi từ khả năng thành sự thật hoặc từ lời khuyên thành yêu cầu, hãy sửa lại để ngữ pháp vẫn phù hợp với ý nghĩa của bạn.