Ý nghĩa cốt lõi
行けないことはない có nghĩa là 'Tôi không thể đi được.' Người nói có thể đang bận, miễn cưỡng hoặc không chắc liệu nỗ lực đó có xứng đáng hay không. Tiêu cực kép mở ra một cánh cửa, nhưng chỉ một chút thôi. Mẫu này rất hữu ích khi bạn muốn tránh bị từ chối thẳng thừng mà không hứa hẹn nhiều hơn những gì bạn có thể thực hiện.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 行けないことはないけど、少し遅れます。 | Ikenai koto wa nai kedo, sukoshi okuremasu. | Tôi có thể làm được nhưng tôi sẽ đến muộn một chút. |
| 意味が分からないことはない。 | Imi ga wakaranai koto wa nai. | Tôi hiểu ý nghĩa ở một mức độ nào đó. |
Làm thế nào để hình thành nó
Đặt dạng phủ định đơn giản trước ことはない: 行かないことはない, 分からないことはない. Với động từ tiềm năng, できないことはない đặc biệt phổ biến. Trong cuộc trò chuyện, người nói có thể kết thúc bằng けど hoặc が rồi giải thích việc đặt chỗ.
| Sử dụng | dạng tiếng Nhật | Nghĩa |
|---|---|---|
| Hoạt động | 行かないことはない | Thỉnh thoảng tôi có đi |
| Khả năng | 行けないことはない | Không phải là không thể đi |
| Hiểu biết | 分からないことはない | Tôi hiểu ở một mức độ nào đó |
Ví dụ tự nhiên
Đọc từng câu để tìm mối quan hệ giữa ý thứ nhất và ý thứ hai. Bản dịch tiếng Anh mang ý nghĩa tự nhiên, trong khi cách diễn đạt tiếng Nhật thể hiện chính xác vị trí của khuôn mẫu.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 辛い物も食べないことはありません。 | Karai mono mo tabenai koto wa arimasen. | Không phải là tôi không bao giờ ăn đồ cay. |
| 直せないことはないですが、時間がかかります。 | Naosenai koto wa nai desu ga, jikan ga kakarimasu. | Không phải là không thể khắc phục được nhưng sẽ mất thời gian. |
So sánh mẫu gần đó
行けます đưa ra câu trả lời có trực tiếp. 行けないことはない không nêu rõ các điều kiện thực tế hoặc cảm xúc. わけではない bác bỏ một suy luận cụ thể; ないことはない chấp nhận khả năng tích cực tối thiểu. Nếu một người cần một câu trả lời rõ ràng, hãy làm theo cụm từ đó với một quyết định rõ ràng.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 明日、行けます。 | Ashita, ikemasu. | Tôi có thể đi vào ngày mai. |
| 明日、行けないことはないです。 | Ashita, ikenai koto wa nai desu. | Ngày mai tôi không thể đi được. |
Hai ví dụ có thể mô tả những tình huống tương tự nhau nhưng lại dẫn người nghe đến những kết luận khác nhau. Chọn hình thức phù hợp với yêu cầu mà bạn thực sự có ý định đưa ra.
Sai lầm thường gặp cần tránh
Không sử dụng cấu trúc này khi bạn muốn nói có vẻ chắc chắn và nhiệt tình. 参加できないことはありません có thể dùng được về mặt ngữ pháp nhưng nghe có vẻ bị rào cản. Để có một cam kết rõ ràng, hãy nói 参加できます hoặc ぜひ参加します.
- Hai tiêu cực tạo ra một tích cực đủ điều kiện
- Người nói thường có sự dè dặt
- Sử dụng âm đơn giản + ことはない
- Một dạng tiềm năng trực tiếp cho câu trả lời có rõ ràng hơn
Hãy tự mình thử
Trả lời yêu cầu theo hai cách: đầu tiên bằng một hình thức tiềm năng tự tin, sau đó bằng できないことはない và đặt chỗ thực tế. Chú ý sự mong đợi của người nghe thay đổi như thế nào.
Nói câu của bạn một cách chậm rãi trong khi nhìn vào mẫu tiếng Nhật. Sau đó nói lại mà không đọc. Nếu mệnh đề thứ hai của bạn thay đổi từ khả năng thành sự thật hoặc từ lời khuyên thành yêu cầu, hãy sửa lại để ngữ pháp vẫn phù hợp với ý nghĩa của bạn.