Koto đang làm gì trong câu
Koto gói một cụm động từ thành một danh từ để phần còn lại của câu có thể nói về nó. Nihon ni iku có nghĩa là đi Nhật Bản; nihon ni iku koto có nghĩa là hành động đến Nhật Bản, và khi đã là danh từ, nó có thể là thứ tồn tại, thứ bạn có thể làm hoặc thứ bạn quyết định. Mỗi mẫu trong hướng dẫn này là một động tác theo sau là một động từ thông thường, đó là lý do tại sao chúng đều kết thúc bằng arimasu, dekimasu, shimasu hoặc narimasu.
Đó cũng là lý do tại sao các mẫu có cảm giác dài. Tiếng Nhật không thêm đuôi đặc biệt cho kinh nghiệm hay khả năng; nó tạo thành một danh từ và sau đó nói rằng danh từ đó tồn tại hoặc có thể tồn tại. Nếu bạn giữ hình ảnh đó, bạn sẽ đính kèm phần kết thúc phù hợp mà không cần ghi nhớ bốn hình dạng không liên quan và bạn sẽ nghe thấy mẫu hình trong bài phát biểu của người khác ngay khi đàn koto xuất hiện.
Sơ lược về các mẫu koto
| Mẫu | Nghĩa | Ví dụ |
|---|---|---|
| V-ta + koto ga aru | Đã làm điều đó vào một thời điểm nào đó trong đời | 北海道に行ったことがあります (Hokkaidō ni itta koto ga arimasu) |
| V-dictionary + koto ga aru | Nó thỉnh thoảng xảy ra | 電車が遅れることがあります (Densha ga okureru koto ga arimasu) |
| V-dictionary + koto ga dekiru | Có thể làm được, có khả năng hoặc được phép | ここで払うことができます (Koko de harau koto ga dekimasu) |
| V-dictionary + koto ni suru | Tôi đã quyết định làm điều đó | 毎朝走ることにしました (Maiasa hashiru koto ni shimashita) |
| V-dictionary + koto ni naru | Nó đã được quyết định rằng nó sẽ xảy ra | 大阪で働くことになりました (Ōsaka de hataraku koto ni narimashita) |
Chỉ có hàng đầu tiên sử dụng dạng quá khứ của động từ. Mọi thứ khác đều gắn liền với dạng từ điển đơn giản, do đó, sự khác biệt rõ ràng giữa đã thực hiện nó và nó đôi khi xảy ra chỉ là một âm tiết. Nói đi nói lại hai câu ví dụ vài lần cho đến khi âm ta trong câu đầu tiên vang lên trong tai bạn.
Xây dựng biểu mẫu trải nghiệm từ dạng từ điển
Mẫu trải nghiệm cần quá khứ đơn giản, dạng ta. Nếu bạn đã biết dạng te, hãy đổi chữ e cuối cùng thành a, vì âm thanh thay đổi giống hệt nhau: nonde trở thành nonda, itte trở thành itta, tabete trở thành tabeta. Động từ Ichidan chỉ cần bỏ ru và thêm ta. Hai dạng bất quy tắc là suru to shita và kuru to kita, được đọc là kita với chữ i ngắn.
| dạng từ điển | Quá khứ đơn giản | Mẫu trải nghiệm |
|---|---|---|
| 行く (iku, đi) | 行った (itta) | 行ったことがあります (itta koto ga arimasu) |
| 食べる (taberu, ăn) | 食べた (tabeta) | 食べたことがあります (tabeta koto ga arimasu) |
| 見る (miru, xem) | 見た (mita) | 見たことがあります (mita koto ga arimasu) |
| 飲む (nomu, đồ uống) | 飲んだ (nonda) | 飲んだことがあります (nonda koto ga arimasu) |
| 泳ぐ (oyogu, bơi lội) | 泳いだ (oyoida) | 泳いだことがあります (oyoida koto ga arimasu) |
| 話す (hanasu, nói) | 話した (hanashita) | 話したことがあります (hanashita koto ga arimasu) |
| 待つ (matsu, chờ đã) | 待った (matta) | 待ったことがあります (matta koto ga arimasu) |
| 登る (noboru, leo lên) | 登った (nobotta) | 登ったことがあります (nobotta koto ga arimasu) |
| する (suru, làm) | した (shita) | したことがあります (shita koto ga arimasu) |
| 来る (kuru, đến) | 来た (kita) | 来たことがあります (kita koto ga arimasu) |
Kinh nghiệm, không phải là một sự kiện hẹn hò
Đây là quy tắc quyết định liệu một câu có phát âm chuẩn hay không. Ta koto ga aru tính một điều gì đó vào lịch sử cuộc đời bạn: bạn đã leo núi Phú Sĩ, bạn đã ăn nattou, bạn đã dự một đám cưới ở Nhật Bản. Nó không thể báo cáo một sự kiện duy nhất được ghim vào một thời điểm. Ngay khi bạn nói kinō, senshū, hoặc san-ji ni, câu đó phải trở thành quá khứ lịch sự đơn giản.
Hạn chế tương tự sẽ chặn những việc mọi người làm thường xuyên. Gohan o tabeta koto ga arimasu nghe có vẻ vô lý vì ăn được không phải là chuyện hiếm. Sử dụng mẫu câu trả lời có thể thực sự là không và sử dụng thì quá khứ cho những gì đã xảy ra vào một ngày cụ thể.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 富士山に登ったことがあります。 | Fujisan ni nobotta koto ga arimasu. | Tôi đã leo núi Phú Sĩ. |
| 昨日、寿司を食べました。 | Kinō, sushi o tabemashita. | Hôm qua tôi đã ăn sushi. |
| 日本の結婚式に行ったことがあります。 | Nihon no kekkonshiki ni itta koto ga arimasu. | Tôi đã từng dự một đám cưới ở Nhật Bản. |
| 先週、京都に行きました。 | Senshū, Kyōto ni ikimashita. | Tôi đã đến Kyoto vào tuần trước. |
| 歌舞伎を見たことがあります。 | Kabuki o mita koto ga arimasu. | Tôi đã xem kabuki. |
| 三時に先生と話しました。 | San-ji ni sensei to hanashimashita. | Tôi đã nói chuyện với giáo viên lúc ba giờ. |
Một bài kiểm tra hữu ích trước khi bạn nói: bạn có thể theo dõi câu bằng itsu desu ka và mong đợi câu trả lời không? Nếu có, bạn đang mô tả một sự kiện, vì vậy hãy sử dụng thì quá khứ. Nếu câu tiếp theo tự nhiên là nan-kai desu ka, thì bao nhiêu lần bạn đang mô tả kinh nghiệm và koto ga arimasu nói đúng.
Dạng từ điển cộng với koto ga aru diễn tả những gì đôi khi xảy ra
Giữ động từ ở dạng từ điển và kết thúc giống nhau dừng nghĩa trải nghiệm và bắt đầu tần số nghĩa. Densha ga okureru koto ga arimasu nói với đồng nghiệp của bạn rằng thỉnh thoảng có những chuyến tàu bị trễ chứ không phải là một chuyến tàu đã từng bị trễ. Những trạng từ như tama ni, toki doki, và mare ni xuất hiện một cách tự nhiên ở phía trước nó, và một từ phủ định đơn giản cũng có tác dụng: tabenai koto ga arimasu, có những lúc tôi không ăn.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 電車が遅れることがあります。 | Densha ga okureru koto ga arimasu. | Những chuyến tàu đôi khi bị trễ. |
| たまに日本語で電話することがあります。 | Tama ni nihongo de denwa suru koto ga arimasu. | Thỉnh thoảng tôi gọi điện thoại bằng tiếng Nhật. |
| 朝ごはんを食べないことがあります。 | Asagohan o tabenai koto ga arimasu. | Có những lúc tôi bỏ bữa sáng. |
| 休みの日に会社に行くことがあります。 | Yasumi no hi ni kaisha ni iku koto ga arimasu. | Thỉnh thoảng tôi đến văn phòng vào những ngày nghỉ. |
| この店は早く閉まることがあります。 | Kono mise wa hayaku shimaru koto ga arimasu. | Cửa hàng này thỉnh thoảng đóng cửa sớm. |
Koto ga dekiru bên cạnh hình thức tiềm năng
Koto ga dekiru chuyển động từ thành danh từ và nói điều đó là có thể. Hình thức tiềm năng thực hiện công việc tương tự bên trong động từ: hanasu trở thành hanaseru, yomu trở thành yomeru, taberu trở thành taberareru, kuru trở thành korareru và suru đơn giản trở thành dekiru. Cả hai đều đúng, vì vậy lựa chọn là về việc đăng ký. Dạng dài nghe có vẻ trang trọng và rõ ràng hơn, phù hợp với các thông báo, quy tắc và giải thích cẩn thận; dạng tiềm năng ngắn hơn và chiếm ưu thế trong lời nói thông thường.
Một chi tiết quan trọng khi bạn trao đổi chúng. Koto ga dekiru giữ tân ngữ được đánh dấu bằng o, vì tân ngữ vẫn thuộc động từ bên trong: nihongo o hanasu koto ga dekimasu. Hình thức tiềm năng thường được dùng ga thay thế: nihongo ga hanasemasu. Trộn lẫn cả hai, như trong nihongo ga hanasu koto ga dekimasu, là một sai lầm cần chú ý.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 日本語を話すことができます。 | Nihongo o hanasu koto ga dekimasu. | Tôi có thể nói được tiếng Nhật. |
| 日本語が話せます。 | Nihongo ga hanasemasu. | Tôi có thể nói tiếng Nhật. |
| ここで写真を撮ることができますか？ | Koko de shashin o toru koto ga dekimasu ka? | Có thể chụp ảnh ở đây được không? |
| カードで払うことができます。 | Kādo de harau koto ga dekimasu. | Bạn có thể thanh toán bằng thẻ. |
| 漢字はまだあまり読めません。 | Kanji wa mada amari yomemasen. | Tôi vẫn không thể đọc được nhiều chữ kanji. |
| 明日は来ることができません。 | Ashita wa kuru koto ga dekimasen. | Ngày mai tôi sẽ không thể đến được. |
Nếu bạn muốn có một quy tắc để nói: hãy sử dụng thể tiềm năng với bạn bè và đồng nghiệp và sử dụng koto ga dekimasu khi bạn đang giải thích một quy tắc, đọc lại ký hiệu hoặc trả lời người phỏng vấn hỏi bạn có thể làm gì.
Koto ni suru cho quyết định của bạn
Koto ni suru trình bày sự lựa chọn của bạn. Quá khứ koto ni shimashita là hình thức hội thoại thông thường, vì bạn thường báo cáo một quyết định sau khi đưa ra quyết định đó. Phủ định gắn liền với động từ phủ định đơn giản, không phải shimasu: ikanai koto ni shimashita, tôi quyết định không đi. Ngoài ra còn có một câu koto ni shite imasu liên tục, mô tả một quy tắc mà bạn đã tự đặt ra và vẫn tuân thủ, và đó là cách gọn gàng nhất để nói về một thói quen mà bạn đã cố ý chọn.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 毎朝走ることにしました。 | Maiasa hashiru koto ni shimashita. | Tôi đã quyết định chạy bộ vào mỗi buổi sáng. |
| 今年、日本語の試験を受けることにしました。 | Kotoshi, nihongo no shiken o ukeru koto ni shimashita. | Tôi quyết định tham gia kỳ thi tiếng Nhật năm nay. |
| 今日は行かないことにしました。 | Kyō wa ikanai koto ni shimashita. | Tôi quyết định không đi hôm nay. |
| 毎日十五分、日本語を話すことにしています。 | Mainichi jūgo-fun, nihongo o hanasu koto ni shite imasu. | Tôi quyết tâm nói tiếng Nhật mười lăm phút mỗi ngày. |
Koto ni naru khi quyết định đến
Koto ni naru nói rằng vấn đề đã được giải quyết mà không chỉ ra ai đã giải quyết nó. Các công ty sử dụng nó để chuyển giao, lập kế hoạch văn phòng và mọi người sử dụng nó cho những tin tức phát sinh từ hoàn cảnh thay vì một sự lựa chọn duy nhất. Koto ni narimashita là cách diễn đạt của hầu hết các thông báo như vậy. Koto ni natte imasu liên tục mô tả một quy tắc thường trực, đó là lý do tại sao các nội quy trong nhà và thủ tục tại nơi làm việc thường kết thúc theo cách đó.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 来月、大阪で働くことになりました。 | Raigetsu, Ōsaka de hataraku koto ni narimashita. | Người ta đã quyết định rằng tôi sẽ làm việc ở Osaka vào tháng tới. |
| 私が発表することになりました。 | Watashi ga happyō suru koto ni narimashita. | Cuối cùng tôi sẽ thuyết trình. |
| 会議は金曜日に変更することになりました。 | Kaigi wa kin-yōbi ni henkō suru koto ni narimashita. | Cuộc họp đã được chuyển sang thứ Sáu. |
| ここでは靴を脱ぐことになっています。 | Koko de wa kutsu o nugu koto ni natte imasu. | Quy tắc ở đây là bạn phải cởi giày ra. |
So sánh cặp trực tiếp. Yameru koto ni shimashita nói tôi đã quyết định nghỉ việc; Yameru koto ni narimashita nói đã được sắp xếp rằng tôi sẽ rời đi. Người đầu tiên chịu trách nhiệm, người thứ hai báo cáo kết quả và ở nơi làm việc, người thứ hai thường là lời nói tử tế hơn.
Những câu phủ định và câu hỏi bạn sẽ thực sự sử dụng
Sự tiêu cực của mô hình trải nghiệm thay đổi arimasu, không phải động từ: itta koto ga arimasen. Thêm ichido mo nghĩa là không bao giờ, và mada nghĩa là chưa, nghĩa là cánh cửa lặng lẽ mở ra. Các câu hỏi được hình thành với ka theo cách thông thường và nan-kai cung cấp cho bạn phần tiếp theo để duy trì cuộc trò chuyện.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 納豆を食べたことがありません。 | Nattō o tabeta koto ga arimasen. | Tôi chưa bao giờ ăn nattou. |
| 一度も乗ったことがありません。 | Ichido mo notta koto ga arimasen. | Tôi chưa từng lái nó dù chỉ một lần. |
| まだ行ったことがありません。 | Mada itta koto ga arimasen. | Tôi vẫn chưa đến đó. |
| 温泉に入ったことがありますか？ | Onsen ni haitta koto ga arimasu ka? | Bạn đã từng tắm suối nước nóng chưa? |
| 何回ありますか？ | Nan-kai arimasu ka? | Bao nhiêu lần? |
| ありますよ。二回だけですが。 | Arimasu yo. Nikai dake desu ga. | Vâng, tôi có. Tuy nhiên chỉ có hai lần. |
Trao đổi kinh nghiệm đầy đủ
Hỏi về kinh nghiệm là một trong những động thái nói chuyện nhỏ an toàn nhất trong tiếng Nhật, bởi vì nó mời gọi một câu chuyện hơn là một ý kiến. Mẫu để sao chép rất đơn giản: hỏi bằng ka, trả lời bằng số đếm, sau đó thêm chi tiết ở thì quá khứ đơn giản. Một câu nói trần trụi sẽ giết chết cuộc trò chuyện, vì vậy câu thứ hai mới là phần quan trọng.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 日本に行ったことがありますか？ | Nihon ni itta koto ga arimasu ka? | Bạn đã từng đến Nhật Bản chưa? |
| はい、二回あります。 | Hai, nikai arimasu. | Vâng, hai lần. |
| どこに行きましたか？ | Doko ni ikimashita ka? | Bạn đã đi đâu? |
| 京都と大阪に行きました。 | Kyōto to Ōsaka ni ikimashita. | Tôi đã đến Kyoto và Osaka. |
| いつ行きましたか？ | Itsu ikimashita ka? | Bạn đã đi khi nào? |
| 去年の夏に行きました。 | Kyonen no natsu ni ikimashita. | Tôi đã đi vào mùa hè năm ngoái. |
| 旅館に泊まったことがありますか？ | Ryokan ni tomatta koto ga arimasu ka? | Bạn đã bao giờ ở tại một nhà trọ ryokan chưa? |
| いいえ、まだありません。いつか泊まってみたいです。 | Iie, mada arimasen. Itsuka tomatte mitai desu. | Không, chưa. Tôi muốn thử nó một ngày nào đó. |
| すみません、日本語で話したことがあまりないんです。 | Sumimasen, nihongo de hanashita koto ga amari nai n desu. | Xin lỗi, tôi chưa có nhiều cơ hội nói tiếng Nhật. |
| 大丈夫ですよ。ゆっくり話しましょう。 | Daijōbu desu yo. Yukkuri hanashimashō. | Điều đó ổn thôi. Chúng ta hãy nói chậm lại. |
| そちらはどうですか？ | Sochira wa dō desu ka? | Còn bạn thì sao? |
Chú ý dòng cuối cùng. Chuyển câu hỏi trở lại bằng sochira wa dō desu ka hoặc A-san wa bình thường hơn sẽ tốn một hơi và tăng gấp đôi độ dài của cuộc trò chuyện. Hãy chuẩn bị một câu trả lời kinh nghiệm có kèm theo chi tiết và bạn sẽ không bao giờ chỉ biết trả lời có.
Những lỗi cần khắc phục trước cuộc trò chuyện tiếp theo
- Không đính kèm ngày tháng vào mẫu trải nghiệm; thay vào đó, kinō, senshū và đồng hồ thời gian đều buộc dùng quá khứ lịch sự đơn giản.
- Đừng sử dụng nó cho các hoạt động hàng ngày như ăn hay ngủ, khi câu trả lời không bao giờ là không.
- Giữ đúng dạng ta: itta không phải ikita, nonda không phải nomita, kita thay cho kuru và shita thay cho suru.
- Phủ định arimasu, không phải động từ, nên nó là tabeta koto ga arimasen chứ không phải tabenakatta koto ga arimasu.
- Với koto ga dekiru, hãy để đối tượng được đánh dấu bằng o và lưu ga cho dạng tiềm năng.
- Chọn koto ni shimashita cho sự lựa chọn của bạn và koto ni narimashita cho một kết quả đã được giải quyết xung quanh bạn.