Ý nghĩa cốt lõi
電気をつけっぱなしにした có nghĩa là đèn đã được bật và sau đó vẫn sáng. Người nói thường cảm thấy trạng thái đáng lẽ phải được thay đổi: cửa vẫn mở, vòi vẫn chạy hoặc công việc bị bỏ dở. Hậu tố này tập trung vào việc bỏ bê hoặc kiên trì sau một hành động, vì vậy nó đặc biệt phổ biến trong các lời nhắc nhở và phàn nàn.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 電気をつけっぱなしにしないで。 | Denki o tsukeppanashi ni shinaide. | Đừng để đèn sáng. |
| 窓が開けっぱなしでした。 | Mado ga akeppanashi deshita. | Cửa sổ đã được để mở. |
Làm thế nào để hình thành nó
Lấy gốc ます và thêm っぱなし: つけます → つけっぱなし. Kết quả hoạt động giống như một danh từ hoặc tính từ な: つけっぱなしにする, 開けっぱなしの窓. Với nội động từ, trạng thái tiếp diễn có thể là chủ ngữ, như trong 立ちっぱなし, đứng suốt thời gian.
| Sử dụng | dạng tiếng Nhật | Nghĩa |
|---|---|---|
| Còn lại trên | つけっぱなし | Đã bật và vẫn bật |
| Còn lại mở | 開けっぱなしの窓 | Một cửa sổ còn mở |
| Hoạt động liên tục | 立ちっぱなし | Đứng không nghỉ |
Ví dụ tự nhiên
Đọc từng câu để tìm mối quan hệ giữa ý thứ nhất và ý thứ hai. Bản dịch tiếng Anh mang ý nghĩa tự nhiên, trong khi cách diễn đạt tiếng Nhật thể hiện chính xác vị trí của khuôn mẫu.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 今日は一日立ちっぱなしで疲れました。 | Kyō wa ichinichi tachippanashi de tsukaremashita. | Tôi đứng cả ngày và cảm thấy mệt mỏi. |
| 映画が面白くて、笑いっぱなしだった。 | Eiga ga omoshirokute, waraippanashi datta. | Phim hài quá nên cười hoài. |
So sánh mẫu gần đó
ドアを開けたままにした nói một cách trung lập rằng cánh cửa vẫn mở. ドアを開けっぱなしにした thường đề nghị ai đó nên đóng nó lại. まま có thể mô tả nhiều trạng thái không thay đổi, trong khi っぱなし gắn trực tiếp vào thân của một hành động và thường nghe có vẻ quan trọng hơn.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| ドアを開けたままにしました。 | Doa o aketa mama ni shimashita. | Tôi để cửa mở. |
| ドアを開けっぱなしにしました。 | Doa o akeppanashi ni shimashita. | Tôi để cửa mở rộng và không bao giờ đóng lại. |
Hai ví dụ có thể mô tả những tình huống tương tự nhau nhưng lại dẫn người nghe đến những kết luận khác nhau. Chọn hình thức phù hợp với yêu cầu mà bạn thực sự có ý định đưa ra.
Sai lầm thường gặp cần tránh
Tránh dùng dạng từ điển 開けるっぱなし; thân cây là 開け. Đừng cho rằng mọi っぱなし câu đều là khiển trách. Cảm giác tiêu cực đến từ hoàn cảnh và cách diễn đạt, mặc dù đó là sự mặc định mạnh mẽ với đèn, vòi và cửa.
- Một hành động hoặc trạng thái kết quả vẫn tiếp tục
- Sử dụng gốc động từ ます + っぱなし
- Thường ngụ ý bỏ bê, đặc biệt là với các thiết bị
- まま thường trung tính hơn
Hãy tự mình thử
Mô tả một vật mà ai đó vô tình để quên hoặc mở ra và một hoạt động liên tục như đứng hoặc cười. Sau đó thay っぱなし bằng まま nếu có thể và nghe thấy sự thay đổi trong âm sắc.
Nói câu của bạn một cách chậm rãi trong khi nhìn vào mẫu tiếng Nhật. Sau đó nói lại mà không đọc. Nếu mệnh đề thứ hai của bạn thay đổi từ khả năng thành sự thật hoặc từ lời khuyên thành yêu cầu, hãy sửa lại để ngữ pháp vẫn phù hợp với ý nghĩa của bạn.