Một chuyến đi, hai công việc
Tsuide ni nói với người nghe rằng hành động thứ hai đi cùng với hành động đầu tiên. Dù sao thì bạn cũng sẽ đi; phần bổ sung là thuận tiện vì điều đó.
Ý tưởng này quen thuộc với tiếng Anh, nhưng người Nhật sử dụng nó thường xuyên hơn nhiều và đó là một trong những cách nhẹ nhàng nhất để thêm yêu cầu mà không khiến nó trở thành gánh nặng.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| ついでに牛乳も買ってきて。 | Tsuide ni gyūnyū mo katte kite. | Hãy mua một ít sữa khi bạn ra ngoài. |
| ついでに、これもお願いできる？ | Tsuide ni, kore mo onegai dekiru? | Trong khi bạn đang ở đó, bạn có thể làm điều này không? |
Tsuide ni gắn kết như thế nào
Hành động chính diễn ra trước, tsuide ni theo sau và hành động phụ theo sau. Thì của động từ đầu tiên quyết định việc bổ sung xảy ra trên đường đi hay khi bạn đã đến nơi.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 買い物に行くついでに、郵便局に寄ります。 | Kaimono ni iku tsuide ni, yūbinkyoku ni yorimasu. | Tôi sẽ ghé qua bưu điện trên đường đi mua sắm. |
| 東京に来たついでに、友達に会いました。 | Tōkyō ni kita tsuide ni, tomodachi ni aimashita. | Vì dù sao tôi cũng đang ở Tokyo nên tôi đã gặp một người bạn. |
| 散歩のついでに、パンを買いました。 | Sanpo no tsuide ni, pan o kaimashita. | Tôi đã mua bánh mì khi ra ngoài đi dạo. |
| Trước Tsude ni | Mẫu để sử dụng | Giác quan |
|---|---|---|
| Động từ, trên đường | dạng từ điển | Trong khi đi hoặc làm |
| Động từ, đã đến | Dạng ta quá khứ | Vì tôi đã ở đó rồi |
| Danh từ | Danh từ cộng với không | Nhân dịp |
| Không có gì | Tsuide ni lúc bắt đầu | Trong khi chúng tôi đang ở đó |
Giữ hành động chính đầu tiên
Lệnh mang ý nghĩa. Bất cứ điều gì đến trước tsuide ni đều là lý do thực sự của chuyến đi, và bất cứ điều gì đến sau đều là lý do bổ sung. Trao đổi chúng và bạn thay đổi mục đích của chuyến đi.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 銀行に行くついでに、コンビニでお茶を買った。 | Ginkō ni iku tsuide ni, konbini de ocha o katta. | Trên đường đến ngân hàng, tôi mua trà ở cửa hàng tiện lợi. |
| コンビニに行くついでに、銀行にも寄った。 | Konbini ni iku tsuide ni, ginkō ni mo yotta. | Trên đường đến cửa hàng tiện lợi, tôi cũng dừng lại ở ngân hàng. |
- Mục đích chính trước tsuide ni, mục đích phụ sau nó.
- Phần bổ sung phải nhỏ; các nhiệm vụ lớn riêng biệt nghe có vẻ lạ lùng như một tiện ích bổ sung.
- Mo ở mục bổ sung, như trong gyūnyū mo, thường nhấn mạnh rằng nó là mục bổ sung.
- Cả hai hành động nên xảy ra trong cùng một chuyến đi chơi hoặc một dịp.
Yêu cầu một ân huệ nhỏ
Tsuide ni là khung tự nhiên cho một yêu cầu nhỏ đối với một người đang đi đâu đó. Nó giữ áp suất ở mức thấp vì nó cho họ biết rằng bạn không yêu cầu một chuyến đi đặc biệt.
Trong bối cảnh trang trọng, cảm giác suy nghĩ lại có thể phản tác dụng. Đối với khách hàng và cấp trên, không sai ni, có nghĩa là trong trường hợp đó, giữ ý tưởng thuận tiện mà không có vẻ lạc quan.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| コンビニに行くなら、ついでにこれも出してきてくれる？ | Konbini ni iku nara, tsuide ni kore mo dashite kite kureru? | Nếu bạn đang đi đến cửa hàng tiện lợi, bạn có thể đăng cái này được không? |
| ついでの時でいいよ。 | Tsuide no toki de ii yo. | Lúc nào thuận tiện là được. |
| 次回いらっしゃる際に、資料をお持ちいただけますか。 | Jikai irassharu sai ni, shiryō o o-mochi itadakemasu ka. | Bạn có thể mang theo tài liệu vào lần tới khi bạn ghé thăm không? (chính thức) |
Tsuide như một danh từ
Tsuide cũng đứng một mình như một danh từ có nghĩa là cơ hội thuận tiện. Nó xuất hiện trong các cụm từ để ghé qua và trong các câu trả lời thể hiện sự ưu ái.
Nút Tsuide datta là một cách lịch sự để nhận lời cảm ơn: nó đang được tôi chuyển đến nên đừng lo lắng về điều đó.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 近くに来るついでがあったら、寄ってね。 | Chikaku ni kuru tsuide ga attara, yotte ne. | Nếu bạn đã từng đi ngang qua gần đó, hãy ghé qua. |
| ついでだったので、気にしないでください。 | Tsuide datta node, ki ni shinaide kudasai. | Nó đang trên đường đi của tôi nên xin đừng lo lắng về nó. |
Khi Tsuide ni nghe có vẻ bất cẩn
Bởi vì tside ni coi một điều gì đó là thứ yếu nên nó có thể khiến một món quà hoặc một cử chỉ có vẻ ngoài dự tính. Nói một món quà đã được mua tsuide ni nói với người đó rằng đó không phải là một chuyến đi đặc biệt, điều đó ổn giữa những người bạn thân và hơi xì hơi ở nơi khác.
Nó cũng có thể nghe có vẻ bác bỏ khi phần bổ sung thực sự là phần quan trọng, chẳng hạn như đưa một yêu cầu nghiêm túc vào một cuộc nói chuyện nhỏ.
- Tránh dùng tsuide ni khi tặng một món quà mà bạn muốn cảm thấy đặc biệt.
- Không sử dụng tsuide ni cho một yêu cầu quan trọng đối với khách hàng.
- Hãy sử dụng nó một cách tự do để giảm bớt gánh nặng của sự giúp đỡ mà ai đó đã cảm ơn bạn.
- Đối với một yêu cầu nghiêm túc, hãy hỏi trực tiếp và riêng biệt.