Kedo, Ga, Demo, Noni: Cách nói Nhưng trong tiếng Nhật

Nhưng có hai công việc bằng tiếng Nhật

Công việc đầu tiên được từ điển chỉ ra: sự tương phản. Takai desu kedo, kaimasu liên kết hai sự thật không thể ngồi thoải mái với nhau. Công việc thứ hai hầu như không liên quan gì đến độ tương phản. Khi một người nói tiếng Nhật mở đầu bằng sumimasen ga hoặc yoyaku shitai n desu kedo, không có gì tương phản cả. Đầu nối là một bản lề cho biết tôi đã thiết lập thứ gì đó, bây giờ giao cho bạn.

Cách sử dụng thứ hai này là lý do tại sao người mới bắt đầu nghe kedo và ga thường xuyên hơn nhiều so với ý nghĩa trong sách giáo khoa dự đoán. Nếu bạn chỉ biết nhưng, những câu này nghe có vẻ đứt đoạn, như thể người nói quên mất nửa sau vậy. Họ đã không quên nó. Bỏ đi nửa sau mới là vấn đề, bởi vì một câu chưa hoàn thành không yêu cầu gì một cách trực tiếp và khiến người nghe phải từ chối.

Sơ lược về các đầu nối

Vị trí là bộ lọc nhanh nhất. Nếu bạn muốn trả lời ai đó vừa nói, bạn cần có câu mở đầu, ví dụ như demo hoặc shikashi. Nếu bạn muốn đặt hai ý tưởng trong một câu, bạn cần có chất nối, chẳng hạn như kedo, ga hoặc noni. Người học thường viết demo ở giữa một mệnh đề vì tiếng Anh nhưng có thể đặt ở đó và thói quen đó sẽ đánh dấu một câu là đã dịch.

Kedo và họ hàng lịch sự hơn của nó

Kedo gắn vào bất cứ thứ gì có trước nó mà không thay đổi nó. Sau một hình thức đơn giản, nó vẫn đơn giản: takai kedo. Sau hình thức lịch sự nó vẫn lịch sự: takai desu kedo. Điều đó khiến việc này trở nên dễ dàng một cách bất thường vì bạn không cần phải học một dạng liên kết đặc biệt nào. Với tính từ na hoặc danh từ, phiên bản đơn giản cần da, như trong suki da kedo và gakusei da kedo, trong khi phiên bản lịch sự chỉ đơn giản sử dụng desu kedo.

Keredo và keredomo là cùng một từ được làm dài hơn và cẩn thận hơn. Độ dài thể hiện sự trang trọng ở đây, vì vậy kedo là ngắn nhất và giản dị nhất, keredomo là trang trọng nhất, và ga nằm cạnh keredomo trong sử dụng trong kinh doanh. Trong cuộc trò chuyện lịch sự hàng ngày, desu kedo và masu kedo hoàn toàn phù hợp và không bao giờ có vẻ thô lỗ.

Ga trong lời nói và văn bản trang trọng

Ga là những gì kedo trở thành khi bối cảnh mang tính trang trọng: một email công việc, một bài thuyết trình, một thông báo, một báo cáo bằng văn bản. Nó thường theo sau một vị ngữ lịch sự, vì vậy setsumei shimashita ga và takai desu ga là những hình thức thông thường và là dạng đơn giản trước ga đọc là phong cách viết hơn là lời nói.

Đừng nhầm lẫn ga này với tiểu từ chủ ngữ ga đi sau danh từ. Trợ từ chủ ngữ gắn với một danh từ và đánh dấu ai hoặc cái gì; từ nối ga gắn vào cuối mệnh đề và chuyển câu. Vị trí luôn cho bạn biết cái nào là cái nào.

Demo và shikashi bắt đầu một câu mới

Demo là lời bạn nói khi ai đó vừa nói và bạn muốn phản bác lại một cách nhẹ nhàng. Nó mở đầu một câu mới và thường gặp trong hội thoại, kể cả hội thoại lịch sự. Shikashi thực hiện công việc tương tự trong văn viết và lời nói trang trọng, và việc sử dụng nó trong trò chuyện thông thường nghe giống như đọc một bài luận.

Noni mang lại cảm giác

Noni có nghĩa là mặc dù, và không giống như kedo, nó không bao giờ mang tính trung lập. Nó báo hiệu rằng kết quả không như những gì tình huống đã hứa hẹn, vì vậy nó thể hiện sự ngạc nhiên, thất vọng hoặc phàn nàn. Benkyō shita kedo, ochimashita là một tuyên bố rõ ràng về hai sự thật. Benkyō shita noni, ochimashita nói thêm và điều đó không công bằng.

Sự đính kèm là nơi xảy ra sai lầm. Động từ hoặc tính từ i nhận noni trực tiếp: kita noni, samui noni. Một tính từ na hoặc một danh từ có na noni: shizuka na noni, nichiyōbi na noni. Và bởi vì noni mang cảm xúc riêng của người nói nên không thể theo sau nó bằng một yêu cầu, một lời mời hay một mệnh lệnh, đó là một quy tắc cứng nhắc hơn là vấn đề sở thích.

Vì noni thiên về sự khiển trách khi miêu tả người nghe nên hãy cẩn thận với những câu như yakusoku shita noni. Giữa bạn bè thì điều đó là bình thường; đối với người quản lý thì điều đó nghe giống như một lời buộc tội. Trao đổi trong kedo và nội dung tương tự sẽ trở thành một báo cáo trung lập.

Lời nói đầu mềm mại trước một yêu cầu

Đây là cách sử dụng quan trọng nhất cho sự sống còn hàng ngày. Người nói nêu một tình huống, gắn ga hoặc kedo và dừng lại. Những gì tiếp theo chỉ là một câu hỏi ngắn hoặc không có gì cả. Sumimasen ga là phiên bản cố định của mô hình, và onegai ga aru n desu ga là chiêu thức tương tự với ân huệ được nêu tên nhưng chưa được mô tả.

Phần n desu đang làm việc thầm lặng ở đây. Nó đóng khung mệnh đề này làm nền chứ không phải là một thông báo đơn thuần, đó là lý do tại sao yoyaku shitai n desu kedo nghe có vẻ tự nhiên trong khi yoyaku shitai kedo nghe đột ngột. Học toàn bộ hình dạng thành một đoạn: tình huống, n desu, kedo hoặc ga, sau đó tạm dừng.

Trailing kedo và những gì người nghe nghe được

Một câu kết thúc bằng kedo với âm trầm là câu hoàn chỉnh trong tiếng Nhật. Người nói đã đưa ra tình huống và để lại kết luận cho người nghe, người được kỳ vọng sẽ đưa ra kết luận đó. Tại quầy, chūmon ga mada diều inai n desu kedo có nghĩa là vui lòng kiểm tra đơn hàng của tôi mà không cần phải nói như vậy. Khi từ chối, kyō wa tsugō ga warui n desu kedo có nghĩa là không, và sẽ không có ai yêu cầu bạn nói hết câu.

Đó cũng là lý do tại sao việc từ chối thẳng thừng theo phong cách Anh có thể khiến bạn cảm thấy khó chịu. Người Nhật thích dừng lại ngay và để người kia kết thúc, và thiết bị tương tự cũng đưa ra những lời phàn nàn mà không cần lên tiếng. Một điều bạn phải làm đúng là việc giao bóng: để cú ném rơi xuống rồi chờ đợi. Kedo kéo dài được nói nhanh và tiếp theo là nói nhiều hơn, nghe đơn giản giống như một câu bạn đã bỏ qua.

Cặp tối thiểu thay đổi cảm giác

Đọc to từng cặp ngược lại. Sự tương phản không nằm ở vốn từ vựng giống hệt nhau mà nằm ở những gì từ nối nói với người nghe về vị trí của bạn. Đây là cách nhanh nhất để hiểu tại sao noni không phải là từ đồng nghĩa với kedo và tại sao người quản lý có thể nhận thấy bạn đã chọn cái nào.

Những lỗi đánh dấu một câu đã dịch

• Dùng demo để nối hai mệnh đề trong một câu; sử dụng kedo hoặc ga ở đó và giữ bản demo để bắt đầu trả lời.
• Nói da noni hoặc byōki da noni thay vì nói na noni; cả tính từ na và danh từ đều cần na trước noni.
• Tiếp theo noni với một yêu cầu, như trong samui noni mado o shimete kudasai; sử dụng nút vì một lý do hoặc kedo để tương phản.
• Coi kedo ở cuối như một câu chưa hoàn thành và gấp rút hoàn thành nó, điều này làm mất đi sự lịch sự.
• Sử dụng ga với bạn bè trong cuộc trò chuyện thông thường; điều đó không sai, nhưng nó khiến một nhận xét bình thường nghe giống như một bản ghi nhớ.
• Gây nhầm lẫn từ nối ga ở cuối mệnh đề với trợ từ chủ ngữ ga sau danh từ.

Một thói quen tập luyện ngắn

• Lấy năm câu bạn có thể nói rồi và thêm một mệnh đề tương phản bằng kedo, sau đó nói lại từng câu bằng ga và chú ý sự thay đổi trong âm vực.
• Chuyển đổi ba trong số đó thành phiên bản noni và kiểm tra xem liệu chúng có kết thúc bằng một yêu cầu hoặc lời mời hay không.
• Xây dựng ba yêu cầu phản đối dưới dạng tình huống cộng với n desu kedo, sau đó dừng lại và giữ im lặng trong hai nhịp.
• Nói lời từ chối theo ba cách: theo sau kedo, mōshiwake arimasen ga và muri desu đơn giản, và quyết định xem bạn sẽ sử dụng cách nào với đồng nghiệp.
• Tạo bóng cho một thông báo của cửa hàng hoặc nhà ga có chứa ga và sao chép đoạn tạm dừng trước mệnh đề thứ hai thay vì chỉ từng từ.