Ý nghĩa cốt lõi
一言多かったばかりに、友達を怒らせてしまった có nghĩa là một nhận xét bổ sung đã khiến một người bạn khó chịu. Kết quả thường là đáng tiếc và người nói nhìn lại với sự tiếc nuối. Cụm từ này không chỉ có nghĩa là “bởi vì”; nó làm nổi bật một nguyên nhân có vẻ nhỏ bé hoặc có thể tránh được so với hậu quả của nó. Góc nhìn cảm xúc đó chính là điều khiến nó trở nên hữu ích trong những câu chuyện về những cơ hội bị bỏ lỡ, những sai lầm và hiểu lầm.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 一言多かったばかりに、友達を怒らせてしまった。 | Hitokoto ōkatta bakari ni, tomodachi o okorasete shimatta. | Một nhận xét không cần thiết cuối cùng đã khiến bạn tôi khó chịu. |
| 安いばかりに、そのかばんを買って後悔した。 | Yasui bakari ni, sono kaban o katte kōkai shita. | Tôi hối hận vì đã mua chiếc túi đó chỉ vì nó rẻ. |
Làm thế nào để hình thành nó
Gắn ばかりに vào động từ dạng đơn giản hoặc tính từ い: 急いだばかりに, 安いばかりに. Với danh từ hoặc tính từ な, hãy sử dụng であるばかりに trong văn viết trang trọng, như trong 新人であるばかりに. Trong hội thoại, danh từ có thể xuất hiện trực tiếp với ばかりに, nhưng dạng である rõ ràng là dễ hiểu nhất. Đây là cách sử dụng riêng biệt với ばかり nghĩa là 'chỉ' hoặc たばかり nghĩa là 'vừa làm'.
| Sử dụng | dạng tiếng Nhật | Nghĩa |
|---|---|---|
| Động từ | 信じたばかりに | Chỉ vì tôi đã tin tưởng |
| い tính từ | 安いばかりに | Bởi vì nó rẻ |
| Danh từ | 新人であるばかりに | Vì là người mới |
Ví dụ tự nhiên
Đọc từng câu để tìm mối quan hệ giữa ý thứ nhất và ý thứ hai. Bản dịch tiếng Anh mang ý nghĩa tự nhiên, trong khi cách diễn đạt tiếng Nhật thể hiện chính xác vị trí của khuôn mẫu.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 急いだばかりに、書類を家に忘れた。 | Isoida bakari ni, shorui o ie ni wasureta. | Trong lúc vội vã, tôi đã để tài liệu ở nhà. |
| うそをついたばかりに、彼女の信頼を失った。 | Uso o tsuita bakari ni, kanojo no shinrai o ushinatta. | Một lời nói dối đã khiến tôi mất đi lòng tin của cô ấy. |
So sánh mẫu gần đó
道を間違えたから遅れた đưa ra lời giải thích trung lập: Tôi đến muộn vì đi sai đường. 道を間違えたばかりに,大事な面接に遅れてしまった thêm sự tiếc nuối về hậu quả sai lầm. Đối với những kết quả đáng hoan nghênh, thông thường から hoặc おかげで là tự nhiên hơn ばかりに.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 道を間違えたから遅れた。 | Michi o machigaeta kara okureta. | Tôi đến muộn vì đi sai đường. |
| 道を間違えたばかりに、面接に遅れてしまった。 | Michi o machigaeta bakari ni, mensetsu ni okurete shimatta. | Đi sai đường khiến tôi lỡ mất thời gian phỏng vấn, tiếc nuối. |
Hai ví dụ có thể mô tả những tình huống tương tự nhau nhưng lại dẫn người nghe đến những kết luận khác nhau. Chọn hình thức phù hợp với yêu cầu mà bạn thực sự có ý định đưa ra.
Sai lầm thường gặp cần tránh
Tránh sử dụng ばかりに để ăn mừng một kết quả may mắn, chẳng hạn như 早く起きたばかりに電車に間に合った. Hình thức làm cho nguyên nhân nghe có vẻ đáng tiếc. Nói 早く起きたおかげで電車に間に合った nếu thức dậy sớm có ích.
- Độc thân ra một nguyên nhân hối tiếc
- Thường dẫn đến kết quả không mong muốn
- Đính kèm vào biểu mẫu đơn giản hoặc である
- Khác với たばかり có nghĩa là vừa làm
Hãy tự mình thử
Mô tả một quyết định nhỏ có hậu quả không mong muốn. Viết phiên bản trung tính với から, sau đó là phiên bản phản chiếu với ばかりに. Hãy chắc chắn rằng kết quả thứ hai thực sự dẫn đến sự hối tiếc.
Nói câu của bạn một cách chậm rãi trong khi nhìn vào mẫu tiếng Nhật. Sau đó nói lại mà không đọc. Nếu mệnh đề thứ hai của bạn thay đổi từ khả năng thành sự thật hoặc từ lời khuyên thành yêu cầu, hãy sửa lại để ngữ pháp vẫn phù hợp với ý nghĩa của bạn.