Ý tưởng cốt lõi: một điều ước được đặt vào tay người khác
Hãy tưởng tượng bạn đang viết điều ước của mình lên một tờ giấy. Với thể tai bạn giữ phiếu: mado o aketai, tôi muốn mở cửa sổ, và bạn là người đứng dậy mở nó. Với te hoshii bạn đưa tờ giấy trên bàn: mado o akete hoshii, tôi muốn bạn mở cửa sổ. Mong muốn ở lại với bạn, việc làm sẽ chuyển sang người khác.
Đó là lý do tại sao hoshii ở đây vẫn là tính từ thông thường có nghĩa mong muốn. Điều mong muốn không còn là một vật mà là một hành động, và thể te là thứ cho phép động từ đứng ở vị trí đó. Hai người bạn cùng phòng trong một buổi tối nóng bức cho thấy sự tương phản.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 窓を開けたい。 | Mado o aketai. | Tôi muốn mở cửa sổ. |
| 窓を開けてほしい。 | Mado o akete hoshii. | Tôi muốn bạn mở cửa sổ. (Nghĩa đen: muốn mở cửa sổ.) |
| エアコンをつけてほしい。 | Eakon o tsukete hoshii. | Tôi muốn bạn bật điều hòa. |
| ちょっと待ってほしい。 | Chotto matte hoshii. | Tôi muốn bạn đợi một lát. |
Te hoshii được xây dựng như thế nào
Lấy dạng te của bất kỳ động từ nào và thêm hoshii. Từ đó hoshii cư xử giống như mọi tính từ i khác: desu biến nó thành lịch sự, katta biến nó thành quá khứ, kunai biến nó thành tiêu cực. Mẫu bổ sung duy nhất là dạng phủ định thứ hai, trong đó động từ chuyển sang dạng nai cộng với de.
| Hình thức | Đọc | Nghĩa |
|---|---|---|
| 来てほしい | kite hoshii | Tôi muốn bạn đến (đơn giản) |
| 来てほしいです | kite hoshii desu | Tôi muốn bạn đến (lịch sự) |
| 来てほしかった | kite hoshikatta | Tôi đã muốn bạn đến, tôi ước gì bạn đã đến |
| 来ないでほしい | konaide hoshii | Tôi muốn bạn đừng đến, xin đừng đến |
| 来てほしくない | kite hoshikunai | Tôi không muốn bạn đến |
| 来てほしいんですけど | kite hoshii n desu kedo | Tôi muốn bạn đến, nếu điều đó ổn |
Hình thức quá khứ xứng đáng được lưu ý. Itte hoshikatta, nghĩa đen là câu nói của bạn là muốn, là cách thông thường để nói ra lời phàn nàn nhẹ nhàng sau sự việc: Tôi ước gì bạn đã nói với tôi.
Ni đánh dấu người nắm giữ điều ước
Khi bạn kể tên người mà bạn muốn hành động, hãy đánh dấu họ bằng ni. Chính ni đánh dấu người đưa ra và nhận câu: câu mà lời nói của bạn hướng tới. Tân ngữ của động từ có trợ từ riêng nên một câu đầy đủ có thể có cả hai: otōto ni heya o katazukete hoshii, tôi muốn em trai tôi dọn phòng.
Khi người đó là người nghe, bạn thường không nói gì. Anata ni tuy ngữ pháp nhưng nặng nề, và tình huống đã cho thấy rõ điều ước nằm trong tay ai. Ni xuất hiện khi bạn nói về một người không có mặt trong phòng, cũng như khi bạn nói với một người bạn những điều bạn hy vọng ở gia đình mình.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 母に料理を教えてほしいです。 | Haha ni ryōri o oshiete hoshii desu. | Tôi muốn mẹ tôi dạy tôi nấu ăn. |
| 友達に空港まで迎えに来てほしい。 | Tomodachi ni kūkō made mukae ni kite hoshii. | Tôi muốn bạn tôi đến đón tôi ở sân bay. |
| 弟に部屋を片づけてほしい。 | Otōto ni heya o katazukete hoshii. | Tôi muốn em trai tôi dọn dẹp phòng của nó. |
| みんなにこの映画を見てほしい。 | Minna ni kono eiga o mite hoshii. | Tôi muốn mọi người xem bộ phim này. |
| だれに手伝ってほしいですか。 | Dare ni tetsudatte hoshii desu ka. | Bạn muốn giúp đỡ ai? |
Hai âm bản cạnh nhau: naide hoshii và te hoshikunai
Có hai chỗ để phủ định, bởi vì lời chúc có hai phần. Bạn có thể phủ nhận hành động mà bạn đang thực hiện hoặc bạn có thể phủ nhận mong muốn của mình. Các cặp dưới đây chỉ khác nhau ở một lựa chọn duy nhất.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| だれにも言わないでほしい。 | Dare ni mo iwanaide hoshii. | Xin đừng nói cho ai biết. |
| ここでたばこを吸わないでほしいです。 | Koko de tabako o suwanaide hoshii desu. | Tôi muốn bạn không hút thuốc ở đây. |
| 心配しないでほしい。 | Shinpai shinaide hoshii. | Tôi không muốn bạn lo lắng. |
| 子どもには危ないことをしてほしくない。 | Kodomo ni wa abunai koto o shite hoshikunai. | Tôi không muốn con tôi làm những việc nguy hiểm. |
| Câu | Đọc | Nó nói gì |
|---|---|---|
| 行かないでほしい。 | Ikanaide hoshii. | Một yêu cầu. Nghĩa đen: không đi là điều tôi muốn ở bạn. Làm ơn đừng đi. |
| 行ってほしくない。 | Itte hoshikunai. | Một cảm giác. Nghĩa đen: sự ra đi của bạn là không mong muốn. Tôi không muốn bạn đi. |
| 触らないでほしい。 | Sawaranaide hoshii. | Yêu cầu người nghe bỏ tay ra, lại gần sawaranaide kudasai. |
| 触ってほしくない。 | Sawatte hoshikunai. | Báo cáo rằng việc chạm vào là không được chào đón, bất cứ ai có thể làm điều đó. |
Naide hoshii vẫn đưa một tờ giấy; phiếu chỉ nói không. Đó là lý do tại sao nó phù hợp với yêu cầu của người trước mặt bạn. Te hoshikunai không giao gì cả. Nó mô tả phản ứng của chính bạn, vì vậy nó phù hợp với những tuyên bố chung chung và những điều bạn không thể trực tiếp yêu cầu. Nhiều diễn giả cảm thấy nó mạnh mẽ hơn trong hai loại, nhưng đường nét không cứng nhắc.
Làm dịu yêu cầu: te hoshii n desu kedo
Nói một cách thẳng thắn, te hoshii desu là một lời tuyên bố về mong muốn, và những tuyên bố về mong muốn có thể gặp khó khăn. Trong cuộc trò chuyện, hình thức hầu như luôn có phần đệm. N desu trình bày mong muốn làm nền, điều gì đó bạn đang giải thích, và kedo hoặc ga, theo nghĩa đen nhưng, kéo dài để người nghe có thể bước vào và đưa ra lời đề nghị. Bạn cố ý để câu chưa hoàn thành.
Hình ảnh một văn phòng chia sẻ. Bạn tìm đến một đồng nghiệp cùng cấp với mình và cần được giúp đỡ. Với một người bạn, điều tương tự sẽ trở thành n da kedo, và một điều ước được nói một nửa với chính mình sẽ kết thúc bằng na.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| この資料を見てほしいんですけど。 | Kono shiryō o mite hoshii n desu kedo. | Tôi muốn bạn xem tài liệu này, nếu có thể. |
| 明日のシフトを代わってほしいんですが。 | Ashita no shifuto o kawatte hoshii n desu ga. | Tôi đang hy vọng bạn có thể đổi ca ngày mai với tôi. |
| ちょっと手伝ってほしいんだけど。 | Chotto tetsudatte hoshii n da kedo. | Tôi cần giúp đỡ một chút, nếu bạn không phiền. |
| もっと早く言ってほしかったな。 | Motto hayaku itte hoshikatta na. | Tôi ước gì bạn đã nói với tôi sớm hơn. |
Ngoài những điều cơ bản: tại sao te hoshii lại quá trực tiếp với cấp trên
Quay trở lại với mảnh giấy. Trao điều ước của bạn cho một người bạn là chuyện bình thường. Giao nó cho người quản lý của bạn sẽ khiến bạn mong muốn có được công việc của họ và điều đó trái ngược với cách xếp hạng của người Nhật: đối với người ở cấp trên bạn, bạn không thông báo những gì bạn muốn, bạn hỏi liệu bạn có thể nhận được sự ưu ái hay không. Vì vậy, động từ thay đổi từ hoshii thành động từ tiếp nhận morau và itadaku, đặt bạn vào vị trí người được hưởng lợi.
Vì lý do tương tự, hãy tránh hỏi cấp trên te hoshii desu ka. Hỏi cấp trên về mong muốn của họ nghe có vẻ khó chịu; thay vào đó hãy đề nghị bằng mashō ka, như trong o-tetsudai shimashō ka, tôi giúp được chứ?
| Lời yêu cầu | Đọc | Nó phù hợp với ai |
|---|---|---|
| 見てくれない？ | Mite kurenai? | Bạn bè và gia đình, giản dị |
| 見てほしいんですけど。 | Mite hoshii n desu kedo. | Đồng nghiệp ngang cấp, những người bạn biết rõ |
| 見てもらいたいんですが。 | Mite moraitai n desu ga. | Trung lập và lịch sự. Nghĩa đen: Tôi muốn nhận được cái nhìn của bạn |
| 見ていただきたいんですが。 | Mite itadakitai n desu ga. | Khiêm tốn, đối với sếp, giáo viên hoặc khách hàng |
| 見ていただけませんか。 | Mite itadakemasen ka. | Một câu hỏi chân thật, yêu cầu an toàn nhất trở lên |
Ngoài những điều cơ bản: ga dành cho những tình huống bạn mong muốn
Đôi khi không có ai để đưa phiếu cho. Bạn muốn mưa, hay mùa xuân, hay cuối tuần. Ở đây hình ảnh đạt đến giới hạn của nó: điều ước đơn giản được giải phóng, và điều bạn hy vọng sẽ hành động được đánh dấu bằng ga làm chủ ngữ của động từ nó. Ame ga futte hoshii, trời muốn mưa, chẳng xin ai cả.
Mọi người có thể đọc ga theo cùng một cách khi bạn đang hy vọng thay vì hỏi và cách sử dụng ở đây khác nhau giữa những người nói. Đối với một người, ni hay ni wa vẫn là sự lựa chọn an toàn. Một gia đình nông dân đang ngắm bầu trời khô ráo hoặc những người hâm mộ trước trận chung kết sẽ nói những điều như thế này.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 雨が降ってほしい。 | Ame ga futte hoshii. | Tôi muốn trời mưa. |
| 早く夏休みが来てほしい。 | Hayaku natsuyasumi ga kite hoshii. | Tôi muốn kỳ nghỉ hè đến sớm. |
| 明日は晴れてほしいです。 | Ashita wa harete hoshii desu. | Tôi hy vọng ngày mai trời nắng. |
| この時間がずっと続いてほしい。 | Kono jikan ga zutto tsuzuite hoshii. | Tôi muốn khoảnh khắc này kéo dài mãi mãi. |
| 日本に勝ってほしい。 | Nihon ni katte hoshii. | Tôi muốn Nhật Bản thắng. |
Hàng xóm: te kudasai, te moraitai và mong muốn của người khác
Te kudasai là một lời hướng dẫn nhắm vào người nghe và chỉ người nghe mà thôi. Te hoshii mô tả cảm xúc của bạn nên nó có thể là về bất cứ ai, dù có mặt hay vắng mặt. Bạn không thể nói kare ni diều kudasai về một người đàn ông không có mặt ở đó, nhưng kare ni diều hoshii thì được.
Te moraitai gần như trùng lặp hoàn toàn với te hoshii. Sự khác biệt nằm ở góc độ: te moraitai nói rằng bạn muốn nhận được hành động, vì vậy nó mang lại cảm giác lợi ích và nghe có vẻ ân cần hơn.
Hoshii kể lại cảm xúc của chính người nói. Đối với mong muốn của người thứ ba, người Nhật tránh tuyên bố biết những gì trong trái tim họ, vì vậy bạn thêm dấu hiệu tin đồn hoặc ngoại hình: te hoshii vào itte imasu, te hoshii sō desu, hoặc te hoshigatte imasu.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 窓を開けてください。 | Mado o akete kudasai. | Hãy mở cửa sổ. |
| 窓を開けてもらいたいです。 | Mado o akete moraitai desu. | Tôi muốn bạn mở cửa sổ. |
| 母は私に帰ってきてほしいと言っています。 | Haha wa watashi ni kaette kite hoshii to itte imasu. | Mẹ tôi nói bà muốn tôi về nhà. |
Những lỗi thường gặp với te hoshii
Sai lầm đầu tiên là duỗi tai ra để che cho người khác. Watashi wa kare ga ikitai sai vì tôi muốn anh ấy đi, và xuất phát từ tiếng Anh muốn. Tai chỉ có thể là hành động của chính bạn: kare ni itte hoshii.
Thứ hai là đánh dấu người bằng o. Tomodachi o diều hoshii sai rồi. Người học lý luận rằng người bạn là đối tượng của mong muốn, nhưng o được dành riêng cho tân ngữ của động từ ở dạng te. Người đó lấy ni: tomodachi ni diều hoshii.
Câu thứ ba hoàn hảo về mặt ngữ pháp và sai về mặt xã hội: nói buchō, kore o mite hoshii desu với trưởng bộ phận của bạn. Thêm desu không khắc phục được tính trực tiếp. Nói kore o mite itadakemasen ka.
Thứ tư là kể lại mong muốn của người khác như thể đó là cảm nhận của chính bạn. Haha wa watashi ni kekkon shite hoshii desu nghe như thể bạn có thể đọc được suy nghĩ của cô ấy vậy. Thêm vào itte imasu hoặc dùng hoshigatte imasu.
Thứ năm là sử dụng te hoshii cho hành động của chính bạn. Watashi wa Nihon ni itte hoshii đã sai vì tôi muốn đến Nhật Bản. Không ai nhận được phiếu nên đó là ikitai.