Hạt nhấn mạnh thực sự có tác dụng gì
Một câu tiếng Nhật hoàn chỉnh nếu không có bất kỳ hạt nào trong số này. Kanji ga yomemasen có nghĩa là tôi không thể đọc được chữ kanji. Việc thêm một hạt nhấn mạnh không thêm thông tin; nó thêm một sự so sánh mà người nghe được mời thực hiện. Hiragana sae yomemasen đặt chữ hiragana ở cuối thang âm và nói rằng người nói nằm dưới nó, nên chữ kanji không cần phải nói. Thang đo ngụ ý đó là toàn bộ lý do khiến những hạt này tồn tại, và đó là lý do tại sao việc dịch theo nghĩa đen thường có cảm giác mỏng manh.
Bởi vì họ mang theo thái độ, họ cũng mang theo đăng ký. Sae và koso thiên về cách nói chuyện, thuyết trình và viết cẩn thận hơn là trò chuyện thoải mái, nơi mà mo và datte bình thường thực hiện hầu hết công việc. Made và mo vượt qua tự do giữa hai. Một hướng dẫn riêng bao gồm các thành phần trọng tâm shika, dake và bakari, giúp thu hẹp câu thay vì nâng nó lên, vì vậy bài đăng này chỉ tập trung vào những thành phần đẩy một từ lên trên.
Các hạt nhấn mạnh trong nháy mắt
| hạt | Ý nghĩa cốt lõi | Gắn vào | Đăng ký |
|---|---|---|---|
| さえ sae | Ngay cả điều này, ở mức tối thiểu đáng ngạc nhiên | Danh từ, thường là de sae; gốc động từ trong sae suru | Cẩn thận lời nói và chữ viết |
| さえ...ば sae...ba | Nếu chỉ có một điều này là sự thật | Danh từ cộng với areba, gốc động từ cộng với sae Sureba | Trung lập đến cẩn thận |
| こそ koso | Chính xác là cái này, cái này trên hết | Danh từ, kara, ni, dạng te | Cẩn thận, nhưng hàng ngày với những cụm từ cố định |
| まで đã làm | Thậm chí xa đến thế, dòng đã đạt đến đây | Danh từ, ni made, kara made | Trung lập, phổ biến trong lời nói |
| も mo | Thậm chí, nhiều như, thậm chí không một | Danh từ và số lượng từ | Hoàn toàn hàng ngày |
| だって datte | Thậm chí, nói chuyện bình thường thay thế cho sae | Danh từ | Chỉ thông thường |
Sae, koso và mo thay thế wa, ga và o thay vì xếp chồng lên nhau, vì vậy mizu ga arimasen trở thành mizu sae arimasen không còn ga. Sau ni, de, kara và thay vào đó chúng xếp chồng lên nhau: sensei ni sae, Tōkyō de sae, dakara koso. Made cũng hành xử tương tự như ni made và kara made.
Sae: mức tối thiểu đáng ngạc nhiên
Chọn sae khi bạn muốn người nghe tự mình giải quyết phần còn lại. Bạn kể tên thành viên dễ dàng nhất, nhỏ nhất hoặc rõ ràng nhất trong nhóm và nói điều gì đó đáng ngạc nhiên về thành viên đó, và mọi thứ khó hơn sẽ được ngụ ý. Với người và với chủ đề, de sae rất phổ biến và nghe mượt mà hơn so với bare sae: kodomo de sae, sensei de sae. Với một đối tượng, sae chỉ cần thay thế o.
Sai lầm mà người học mắc phải là tìm đến sae trong cuộc trò chuyện thông thường về những sự kiện thông thường. Watashi sae ikimasu thật kỳ quặc vì không có hàm ý về thang đo. Hãy tự hỏi liệu câu đó có thực sự có ý nghĩa hay không và do đó rõ ràng là những câu còn lại cũng vậy. Nếu không thì mo là hạt tốt hơn.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 子供でさえ知っています。 | Kodomo de sae shitte imasu. | Ngay cả một đứa trẻ cũng biết điều đó. |
| ひらがなさえ読めませんでした。 | Hiragana sae yomemasen deshita. | Tôi thậm chí không thể đọc được chữ hiragana. |
| 自分の名前さえ書けませんでした。 | Jibun no namae sae kakemasen deshita. | Tôi thậm chí không thể viết được tên của chính mình. |
| 水さえ飲んでいません。 | Mizu sae nonde imasen. | Tôi thậm chí còn không có nước. |
| 先生にさえ言えませんでした。 | Sensei ni sae iemasen deshita. | Tôi thậm chí không thể nói với giáo viên của tôi. |
| 東京でさえ雪が降りました。 | Tōkyō de sae yuki ga furimashita. | Tuyết rơi ngay cả ở Tokyo. |
| 名前を聞くことさえ忘れました。 | Namae o kiku koto sae wasuremashita. | Tôi thậm chí còn quên hỏi tên họ. |
Sae plus ba: giá như chỉ có một điều đó
Phần tương tự xây dựng một trong những mẫu điều kiện hữu ích nhất trong ngôn ngữ. Sae theo sau là một điều kiện nói rằng một điều kiện duy nhất là đủ và không có gì khác quan trọng. Với một danh từ thì đó là danh từ cộng với sae areba: jikan sae areba. Với động từ, lấy gốc masu, bỏ masu và thêm sae Sureba, do đó nomimasu trở thành nomi sae Sureba và denwa shimasu trở thành denwa shi saesureba. Động từ Ichidan hoạt động giống hệt nhau: tabemasu cho tabe sae Sureba.
Tính từ cũng tham gia. Tính từ i có dạng ku cộng với sae areba, cho ra yasuku sae areba, và tính từ na hoặc danh từ có dạng de sae areba, cho ra shizuka de sae areba. Giọng điệu bình tĩnh và thực tế hơn là kịch tính, điều này làm cho nó trở thành một khuôn mẫu tốt để nêu ra một yêu cầu của bạn một cách lịch sự tại bàn làm việc của khách sạn hoặc trong một cuộc họp.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 時間さえあれば行きます。 | Jikan sae areba ikimasu. | Nếu tôi có thời gian, tôi sẽ đi. |
| 水さえあれば大丈夫です。 | Mizu sae areba daijōbu desu. | Chỉ cần có nước là tôi sẽ ổn thôi. |
| 電話しさえすれば分かります。 | Denwa shi sae sureba wakarimasu. | Bạn sẽ tìm ra miễn là bạn chỉ cần gọi. |
| 薬を飲みさえすれば治ります。 | Kusuri o nomi sae sureba naorimasu. | Bạn sẽ khỏi bệnh chỉ cần dùng thuốc. |
| 静かでさえあれば、どこでもいいです。 | Shizuka de sae areba, doko demo ii desu. | Đi đâu cũng được miễn là yên tĩnh. |
| 安くさえあれば買います。 | Yasuku sae areba kaimasu. | Tôi sẽ mua nó miễn là nó rẻ. |
| 予約さえしておけば安心です。 | Yoyaku sae shite okeba anshin desu. | Bạn có thể thư giãn miễn là bạn đặt trước. |
Lưu ý rằng câu điều kiện mang thì thì mệnh đề chính có thể ở hiện tại hoặc quá khứ: jikan sae areba ikimashita có nghĩa là giá như tôi có thời gian thì tôi đã đi rồi. Người học thường cố gắng đặt sae sau toàn bộ động từ, tạo ra ikisae thay vì iki sae Sureba. Chia động từ ở gốc masu và mô hình hoạt động.
Koso: chính xác là cái này
Koso chỉ nói một lời chống lại mọi thứ khác có thể đã được chọn. Kore koso cũng không có nghĩa như vậy; nó có nghĩa đây là một. Bởi vì nó chỉ tay nên nó có vẻ quyết đoán, điều này được hoan nghênh trong một bài phát biểu hoặc một cuộc tranh luận bằng văn bản và hơi nặng nề trong cuộc nói chuyện nhỏ. Nó thay thế wa, ga và o, và xếp sau ni, kara và thể te.
Kara koso xứng đáng được ghi chú riêng. Muzukashii kara koso omoshiroi desu có nghĩa là nó thú vị chính xác vì nó khó, và mẫu dakara koso là một cách tự nhiên để trả lời sự phản đối. Người học thường tìm đến kara một mình ở đây, điều này nêu rõ lý do; việc thêm koso nói lên rằng lý do này chứ không phải lý do nào khác mới là vấn đề.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| これこそ探していたものです。 | Kore koso sagashite ita mono desu. | Đây chính xác là những gì tôi đang tìm kiếm. |
| 今度こそ頑張ります。 | Kondo koso ganbarimasu. | Lần này tôi thực sự sẽ cố gắng hết sức. |
| 今こそ始めるときです。 | Ima koso hajimeru toki desu. | Bây giờ chính xác là lúc để bắt đầu. |
| 難しいからこそ面白いです。 | Muzukashii kara koso omoshiroi desu. | Nó thú vị chính vì nó khó. |
| だからこそ練習が必要です。 | Dakara koso renshū ga hitsuyō desu. | Đó chính xác là lý do tại sao thực hành là cần thiết. |
| あなたにこそ聞いてほしいです。 | Anata ni koso kiite hoshii desu. | Bạn là người tôi muốn nghe nó. |
| 今年こそ日本語で話したいです。 | Kotoshi koso nihongo de hanashitai desu. | Năm nay chắc chắn tôi muốn nói chuyện bằng tiếng Nhật. |
Kochira koso và những câu chúc năm mới
Một lần sử dụng koso là hoàn toàn hàng ngày và đáng để học hỏi như một đơn vị cố định. Kochira koso là cách tiêu chuẩn để đưa ra lời khen, lời cảm ơn hoặc lời chào đáp lại: điều đó có nghĩa là chính tôi mới là người phải nói điều đó. Nó theo sau arigatō gozaimasu, yoroshiku onegai shimasu và sumimasen mà không cần bất kỳ công việc ngữ pháp nào từ phía bạn, và nó nghe có vẻ ấm áp hơn là trang trọng.
Những lời chúc mừng năm mới ở gần nhau và rất dễ nhầm lẫn. Kotoshi mo yoroshiku onegai shimasu, với mo, là cụm từ bạn nói vào đầu năm, có nghĩa là xin hãy tiếp tục đối xử tốt với tôi trong năm nay. Kotoshi koso, với koso, thì khác: nó chắc chắn có nghĩa là năm nay và thuộc về những quyết tâm hơn là lời chào hỏi. Nói kotoshi koso yoroshiku với đồng nghiệp và nghe có vẻ như năm ngoái thật tồi tệ.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| こちらこそ、ありがとうございました。 | Kochira koso, arigatō gozaimashita. | Không, cảm ơn bạn. Niềm vui là của tôi. |
| こちらこそ、よろしくお願いします。 | Kochira koso, yoroshiku onegai shimasu. | Chính tôi mới là người phải nhờ đến sự giúp đỡ tử tế của bạn. |
| こちらこそ、失礼しました。 | Kochira koso, shitsurei shimashita. | Không, tôi mới là người thô lỗ. |
| 今年もよろしくお願いします。 | Kotoshi mo yoroshiku onegai shimasu. | Xin hãy tiếp tục đối xử tốt với tôi trong năm nay nhé. |
| 今年こそ合格したいです。 | Kotoshi koso gōkaku shitai desu. | Năm nay chắc chắn tôi muốn đỗ. |
| 来年こそ日本に行きます。 | Rainen koso Nihon ni ikimasu. | Năm tới chắc chắn tôi sẽ đi Nhật Bản. |
Tìm hiểu toàn bộ câu trả lời kochira koso và sử dụng nó ngay khi ai đó cảm ơn bạn trước. Đó là một trong những cách nhanh nhất để thể hiện như một người đã có những cuộc trò chuyện thực sự chứ không chỉ là những bài học.
Made: dòng đạt đến mức đó
Made vẽ một đường tới điểm cuối, đó là lý do tại sao nó có nghĩa cho đến khi với thời gian và xa như với địa điểm. Đặt nó lên một món đồ đáng ngạc nhiên và cùng một hình ảnh sẽ mang lại cho bạn sự đồng đều: đường thẳng được vẽ ra xa hơn bất kỳ ai mong đợi. Kodomo ni made warawaremashita nói rằng tiếng cười của trẻ em còn tệ hơn cả việc bị người lớn cười nhạo.
Made thường mang theo một ghi chú rằng đã đi quá xa nên nó phù hợp với những lời phàn nàn, những câu chuyện chồng chất và những lời cảnh báo. Soko made shinakute mo ii desu, bạn không cần phải đi xa đến thế, là một cách nhẹ nhàng để ngăn chặn ai đó chuẩn bị quá kỹ. Không giống như sae, made không bao hàm toàn bộ âm giai bên dưới từ; nó chỉ đơn giản nói ranh giới đã di chuyển.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 子供にまで笑われました。 | Kodomo ni made warawaremashita. | Tôi thậm chí còn bị bọn trẻ cười nhạo. |
| 社長まで来ました。 | Shachō made kimashita. | Ngay cả chủ tịch công ty cũng có mặt. |
| 雨まで降ってきました。 | Ame made futte kimashita. | Trên hết, trời thậm chí còn bắt đầu mưa. |
| そこまで言わなくてもいいです。 | Soko made iwanakute mo ii desu. | Bạn không cần phải đi quá xa trong những gì bạn nói. |
| そこまでしなくても大丈夫です。 | Soko made shinakute mo daijōbu desu. | Không cần phải tốn nhiều công sức như vậy. |
| 家族にまで迷惑をかけました。 | Kazoku ni made meiwaku o kakemashita. | Tôi còn gây rắc rối cho gia đình tôi, cho tất cả mọi người. |
Mo: số chẵn và số
Mo là hạt mà bạn cũng đã biết và nó đóng vai trò là dạng chẵn đơn giản nhất, được nói nhiều nhất. Công việc hữu ích nhất của nó đối với người học là về số lượng. San-jikan mo machimashita không có nghĩa là tôi cũng đã đợi ba tiếng đồng hồ; nó có nghĩa là trọn vẹn ba giờ, nhiều hơn dự kiến. Cùng một hạt với số lượng nhỏ và động từ phủ định thậm chí không tạo ra một: ichi-en mo motte imasen.
Đây là nơi lời nói thông thường tồn tại. Khi văn bản viết sử dụng sae, bạn bè thường sử dụng mo hoặc datte rất thông thường: kodomo datte shitte iru yo. Giữ datte cho những người mà bạn muốn nói chuyện rõ ràng và giữ mo làm mặc định an toàn trong bất kỳ sổ đăng ký nào khi bạn muốn nghe có vẻ nhấn mạnh mà không có vẻ như đã được luyện tập.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 三時間も待ちました。 | San-jikan mo machimashita. | Tôi đã đợi suốt ba tiếng đồng hồ. |
| 十人も来ました。 | Jū-nin mo kimashita. | Có tới mười người đến. |
| 一円も持っていません。 | Ichi-en mo motte imasen. | Tôi thậm chí không có một yên. |
| 一度も行ったことがありません。 | Ichi-do mo itta koto ga arimasen. | Tôi chưa bao giờ đến đó dù chỉ một lần. |
| 何も食べていません。 | Nani mo tabete imasen. | Tôi chưa ăn gì cả. |
| 子供だって知ってるよ。 | Kodomo datte shitteru yo. | Ngay cả một đứa trẻ cũng biết điều đó. (bình thường) |
Số có mo là một trong những cách nâng cấp nhanh nhất cho giọng nói tiếng Nhật. Bất cứ khi nào bạn muốn nhấn mạnh một số trong tiếng Anh, hãy đặt mo sau số đếm và để trợ từ nhấn âm giúp bạn.
Một câu, năm cách
Các hàng bên dưới bắt đầu từ một báo cáo phẳng và thêm từng phần một, giữ nguyên các dữ kiện để chỉ có thái độ thay đổi. Nói chúng theo thứ tự và lắng nghe điểm mà câu không còn là thông tin nữa mà bắt đầu là một ý kiến. Nửa sau lặp lại bài tập với một câu nói về việc nói tiếng Nhật, đây là tình huống mà hầu hết người học đều muốn có những hạt này ngay từ đầu.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 昨日は忙しかったです。 | Kinō wa isogashikatta desu. | Hôm qua bận quá. (báo cáo rõ ràng) |
| 昨日は五時間も働きました。 | Kinō wa go-jikan mo hatarakimashita. | Hôm qua tôi đã làm việc trọn năm tiếng đồng hồ. |
| 昼ご飯さえ食べられませんでした。 | Hirugohan sae taberaremasen deshita. | Tôi thậm chí không thể ăn trưa. |
| 休みの日にまで電話が来ました。 | Yasumi no hi ni made denwa ga kimashita. | Các cuộc gọi đến ngay cả trong ngày nghỉ của tôi. |
| 今日こそ早く帰ります。 | Kyō koso hayaku kaerimasu. | Hôm nay chắc chắn tôi sẽ về nhà sớm. |
| 時間さえあれば休みたいです。 | Jikan sae areba yasumitai desu. | Nếu tôi có thời gian, tôi sẽ nghỉ ngơi. |
| 日本語が話せません。 | Nihongo ga hanasemasen. | Tôi không thể nói được tiếng Nhật. (đơn giản) |
| 挨拶さえできません。 | Aisatsu sae dekimasen. | Tôi thậm chí không thể quản lý một lời chào. |
| 一言も話せませんでした。 | Hitokoto mo hanasemasen deshita. | Tôi không thể nói dù chỉ một từ. |
| 先生にまで心配されました。 | Sensei ni made shinpai saremashita. | Ngay cả giáo viên của tôi cũng lo lắng cho tôi. |
| 今度こそ話してみます。 | Kondo koso hanashite mimasu. | Lần sau chắc chắn tôi sẽ thử nói. |
Lựa chọn sổ đăng ký
- Trong báo cáo, email hoặc bản trình bày, sae và koso được đọc là có kiểm soát và chính xác, vì vậy hãy sử dụng chúng khi có tranh luận.
- Trong cuộc trò chuyện thoải mái, hãy ưu tiên nói về số lượng và giữ ở mức tối thiểu thực sự đáng ngạc nhiên.
- Chỉ sử dụng datte với bạn bè và gia đình; nó có vẻ quá nhẹ ở nơi làm việc.
- Hãy coi kochira koso, kondo koso và ima koso như những cụm từ cố định hàng ngày mà không mất phí hình thức.
- Được thực hiện phù hợp với các khiếu nại và câu chuyện chồng chất trong bất kỳ sổ đăng ký nào, vì vậy sẽ an toàn khi bạn không chắc chắn.
- Nếu bạn không thể quyết định, trước tiên hãy nói câu không có bất kỳ trợ từ nhấn mạnh nào, sau đó thêm một và so sánh.
Một cuộc tập trận năm phút
- Nói ba câu đúng có kèm theo một con số và mo về ngày hôm nay: số giờ đã ngủ, số điểm dừng di chuyển, số tin nhắn đã nhận.
- Hãy kể tên điều dễ dàng nhất mà bạn chưa làm được trong tuần này và đặt sae vào đó, kèm theo một động từ phủ định.
- Nêu điều kiện của bạn cho một kế hoạch bằng cách sử dụng danh từ cộng với sae areba, sau đó lại sử dụng gốc động từ cộng với saesureba.
- Trả lời thành tiếng lời cảm ơn bằng kochira koso ba lần cho đến khi nó xuất hiện mà không cần suy nghĩ.
- Hãy phàn nàn một lần và đẩy nó tiến thêm một bước nữa với ni thực hiện, thế là câu chuyện cứ thế tiếp diễn.
- Kết thúc bằng cách sử dụng kondo koso hoặc kotoshi koso và nói lý do sử dụng kara koso.