Zu và Zu Ni của Nhật Bản: Không làm gì, giải thích tiêu cực cũ hơn

Ý tưởng cốt lõi: zu là nai trong chiếc áo khoác trang trọng

Người Nhật có nhiều cách để nói không. Nai là từ bạn học đầu tiên và là từ mà mọi người sử dụng trong cuộc trò chuyện. Zu lớn tuổi hơn. Nó gắn vào cùng một thân cây, có cùng một ý nghĩa và tồn tại ở bất cứ nơi nào ngôn ngữ khoác lên mình: trong văn bản, trong thông báo, trong lời nói thận trọng và những câu nói nội tâm đã đóng băng từ lâu. Hãy nghĩ về một người với hai chiếc áo khoác. Con người là tiêu cực. Nai là áo khoác thường ngày và zu là áo khoác trang trọng.

Bạn đã sử dụng zu mà không để ý. Một đồng nghiệp hỏi bạn thế nào, bạn gọi đồ uống đầu tiên, bạn giải thích lý do tại sao bạn đói lúc 10 giờ sáng. Ở hàng thứ ba, tabezu ni nghĩa đen là không ăn, và ni mô tả việc bạn rời đi như thế nào.

UnihongoNgữ pháp

相変わらずあいかわらず忙しいいそがしいです。Tôi vẫn bận rộn như mọi khi.

Cách tạo zu: gốc nai cộng với zu

Viết âm đơn giản, bỏ nai, thêm zu. Đó là toàn bộ quy tắc cho mọi động từ ngoại trừ suru.

Tại sao vậy? Zu thuộc về ngôn ngữ cổ hơn và nó giữ nguyên gốc cũ hơn của suru, se. Shinai hiện đại được xây dựng trên một thân cây khác. Kuru trông có vẻ bất thường trong hầu hết các bảng, nhưng ở đây nó hoạt động: konai cho kozu.

Hai động từ tốt hơn nên tránh. Aru không có gốc nai trong tiếng Nhật hiện đại, phủ định của nó chỉ đơn giản là nai, và arazu chỉ tồn tại trong các cụm từ cổ điển. Iru có thể tạo thành izu, nhưng trong văn viết bạn sẽ thường thấy orazu, từ động từ khiêm tốn oru.

Zu ni: làm một việc mà không làm một việc khác

Zu ni mô tả cách thức của hành động chính bằng cách đặt tên cho những gì không đi kèm với nó. Kasa o motazu ni dekaketa. Nghĩa đen: không cầm ô, tôi đi ra ngoài. Một người làm cả hai nửa, hay nói chính xác hơn là làm một nửa và bỏ dở nửa kia.

Những cảnh bên dưới là những ngôi nhà điển hình của zu ni trong lời nói: giáo viên hướng dẫn lớp học, khách hàng gọi điện đến nhà hàng, ai đó tự hào báo cáo về một chuyến đi bộ đường dài. Tất cả đều là một bước cẩn thận hơn so với trò chuyện. Có nai de ở đúng vị trí của nó, mỗi câu sẽ đúng và thoải mái hơn như nhau.

Cặp tối thiểu: zu ni bên cạnh nai de và zu bên cạnh nakute

Mỗi cặp giữ các dữ kiện giống nhau và thay đổi một hình thức. Thứ chuyển động là chiếc áo, không phải con người.

Đây là hai hàng xóm của zu, và hướng dẫn về nai de và nakute trên blog này giải thích đầy đủ sự khác biệt giữa chúng. Vì mục đích của chúng ta: zu ni bao gồm ý nghĩa vô tác của nai de, và zu không có ni bao hàm ý nghĩa kết nối và nguyên nhân của nakute. Cặp thứ ba cũng cho thấy tại sao ni lại quan trọng. Mưa và những người gặp rắc rối là những đối tượng khác nhau nên zu ni không thể ở đó được.

Một công việc của nai de không bao giờ được giao cho zu. Những yêu cầu phủ định là một khuôn mẫu cố định: tabenai de kudasai. Không có áo khoác chính thức cho nó.

Ngoài những điều cơ bản: zu như một từ nối bằng văn bản

Bỏ ni và zu trở thành cách kết thúc một mệnh đề và chuyển sang mệnh đề tiếp theo. Theo nghĩa đen, henji ga kozu có nghĩa là một câu trả lời không đến. Những gì tiếp theo có thể là một kết quả, một sự kiện thứ hai hoặc một sự tương phản. Đây là loại báo, báo cáo và tiểu thuyết, và trên hết là email kinh doanh, trong đó hàng đầu tiên bên dưới gần với một cụm từ cố định.

Bởi vì nó chỉ liên kết các mệnh đề, zu này tự do theo những cách mà zu ni không có. Chủ ngữ có thể khác nhau và mệnh đề thứ nhất có thể là nguyên nhân của mệnh đề thứ hai. Trong hội thoại những câu tương tự sẽ sử dụng nakute.

Ngoài những điều cơ bản: zu ni sumu, zu ni iru và zu ni wa irarenai

Ba động từ kết hợp với zu ni thường xuyên đến mức chúng đáng để học làm mẫu. Zu ni sumu có nghĩa là sống qua ngày mà không phải làm gì: trời đã tạnh mưa nên bạn không cần phải mua ô. Zu ni iru có nghĩa là ở trong trạng thái chưa làm gì cả. Zu ni wa irarenai có nghĩa là bạn không thể dừng lại. Nghĩa đen: Tôi không thể ở lại mà không cười.

Cả ba đều có phiên bản nai de, nai de sumu, v.v., và như trước phiên bản zu ni trang trọng hơn một chút. Zu ni wa irarenai nói riêng có cảm giác viết và biểu cảm.

Đặt các cụm từ mà zu tồn tại trong lời nói hàng ngày

Một số dạng zu đã không còn là ngữ pháp từ lâu và trở thành từ vựng. Không ai nghe chúng một cách trang trọng. Biết nghĩa đen sẽ giúp chúng dễ nhớ hơn.

Đăng ký: ai nói zu, và khi nào

Trong cuộc trò chuyện thoải mái, nai de là mặc định, và một chuỗi zu ni giữa bạn bè sẽ nghe như đang đọc to. Zu ni xuất hiện khi lời nói trở nên cẩn thận: nói chuyện với khách hàng, bác sĩ hay người phỏng vấn, đưa ra hướng dẫn, đưa ra thông báo. Tin nhắn điện thoại được ghi âm là một nơi tốt để nghe nó, như ở hàng đầu tiên. Nghĩa đen: chưa cắt thì hãy đợi.

Một số cách diễn đạt zu ni phổ biến ở mọi cấp độ nói, trong số đó có wasurezu ni và enryo sezu ni. Trong lời nói, ni đôi khi được lược bỏ sau sezu, như trong ki ni sezu. Zu không có hình thức hợp đồng. Nếu bạn nghe shiran hoặc wakaran, phổ biến ở miền Tây Nhật Bản, n đó bắt nguồn từ một dạng khác của cùng một âm bản cũ.

Những lỗi thường gặp với zu và zu ni

Sai lầm đầu tiên là shizu. Điều đó sai và hoàn toàn hợp lý: shinai trừ nai cộng zu. Quy tắc này không thành công ở đây vì zu giữ nguyên gốc cổ điển của suru. Nói sezu và benkyō sezu ni khi không học.

Thứ hai là xây dựng zu trên gốc masu: nomizu ni và kakizu ni đều sai. Người học hiểu rõ nhất về gốc masu và tiếp cận nó. Zu thay thế nai nên cần gốc nai: nomazu ni, kakazu ni. Với động từ ichidan, hai thân trông giống hệt nhau, tabezu, ẩn giấu vấn đề cho đến khi động từ godan xuất hiện.

Thứ ba là tabezu ni kudasai nghĩa là vui lòng không ăn. Điều đó sai vì người học coi zu ni như một bản sao chính thức của mọi nai de. Yêu cầu giữ nai de: tabenai de kudasai.

Thứ tư là thêm zu vào tính từ hoặc aru: takazu và okane ga arazu là sai trong tiếng Nhật hiện đại. Zu là một động từ kết thúc. Sử dụng takaku nakute và okane ga nakute.

Thứ năm không phải lỗi ngữ pháp mà là lỗi giọng điệu: dùng zu ni trong mọi câu nói thông thường. Nó đúng và nghe có vẻ cứng nhắc. Giữ nó cho lời nói cẩn thận.