Kamo Shirenai và Ni Chigainai: Bạn chắc chắn đến mức nào?

Sơ lược về bậc thang chắc chắn

Hãy coi những phần cuối này như những bậc thang. Bậc thang càng thấp, bạn càng ít phạm phải sai lầm và càng dễ phạm sai lầm mà không xấu hổ. Cuộc trò chuyện bằng tiếng Nhật kém hơn nhiều so với tiếng Anh, vì vậy một người học nói mọi thứ một cách thẳng thắn có thể nghe có vẻ thẳng thừng ngay cả khi mọi từ đều lịch sự. Đọc bảng từ dưới lên cũng cho thấy những thay đổi khi bạn leo lên: số lượng bằng chứng mà bạn tuyên bố có.

Hazu hơi nằm ngoài ranh giới vì nó nói về kỳ vọng hơn là xác suất, đó là lý do tại sao một câu hazu có thể bị lật ngược bởi thực tế mà vẫn hợp lý. Hướng dẫn dành riêng cho hazu, Wake và Beki đi sâu vào mô hình đó; đây là một bậc trên thang.

Kamo shiremasen, hàng rào bạn sẽ sử dụng hàng ngày

Kamo shiremasen gắn thẳng vào dạng đơn giản của động từ hoặc tính từ i và vào gốc trần của tính từ na hoặc danh từ không có gì giữa chúng. Đó là iku kamo shiremasen, takai kamo shiremasen, shizuka kamo shiremasen và ame kamo shiremasen. Lưu ý da: shizuka da kamo shiremasen còn thiếu là một lỗi phổ biến của người học. Thì quá khứ ở dạng đơn giản ở phía trước, như trong itta kamo shiremasen hoặc machigaeta kamo shiremasen.

Từ tương đương đơn giản là kamo shirnai, và trong cách nói thông thường người ta cắt mọi thứ sau kamo. Chotto takai kamo và ikenai kamo là những suy nghĩ hoàn chỉnh giữa những người bạn, với một ngữ điệu kéo dài nhỏ mời gọi sự đồng tình. Giữ kamo shiremasen đầy đủ với khách hàng, giáo viên và bất kỳ ai có thâm niên, bởi vì hình thức cắt bớt mang tính thân thiện hơn là bất cẩn nhưng vẫn rõ ràng là thân mật.

Mỗi mẫu gắn vào cái gì

Sự phức tạp thực sự duy nhất là hazu, cần na sau tính từ na và không sau danh từ, và ni chigainai, cả hai đều trần trụi. Deshō tuân theo dạng đơn giản của động từ và tính từ i và gắn trực tiếp vào gốc tính từ na hoặc một danh từ. Sau khi bạn có thể tạo bảng này thành tiếng cho một động từ và một danh từ, bạn có thể tạo bảng đó cho bất kỳ từ nào.

Từ phủ định ở đầu từ, không bao giờ ở phần cuối: konai kamo shiremasen, konai deshō, konai hazu desu. Bản thân kamo shiremasen không có phiên bản tiêu cực nên tôi có thể không chọn ikanai kamo shiremasen.

Deshō và daro: có lẽ, và thẻ thỏa thuận

Deshō nói rằng điều gì đó có thể xảy ra mà không cần chỉ ra bằng chứng, đó là lý do tại sao các dự báo và thuyết trình thời tiết lại tràn ngập điều đó. Nó kết hợp một cách tự nhiên với tabun và osoraku ở phía trước, và nó vẫn lịch sự mặc dù từ trước nó rất đơn giản. Darō dạng đơn giản phổ biến trong lời nói và văn viết thông thường của nam giới; trong cuộc trò chuyện thông thường, nhiều người nói deshō với ngữ điệu rơi bất chấp mức độ lịch sự.

Nói với giọng cao hơn, deshō thực hiện một công việc hoàn toàn khác: nó yêu cầu người nghe đồng ý với điều gì đó mà cả hai bạn đều biết. Oishii deshō không phải là sự phỏng đoán về món ăn trước mặt bạn, nó gần với món ngon hơn phải không. Những người học chỉ biết sử dụng xác suất sẽ coi đây là điều không chắc chắn và trả lời như thể đang đặt một câu hỏi, vì vậy hãy lắng nghe sự gia tăng.

Hazu desu: sự phỏng đoán có lý do đằng sau nó

Hazu cho rằng kết luận được rút ra từ một điều gì đó cụ thể: thời gian biểu, sự sắp xếp, tin nhắn bạn nhận được. Đó là lý do tại sao câu hazu mời gọi một câu hỏi tiếp theo. Nếu bạn nói densha wa hachi-ji ni tsuku hazu desu và ai đó hỏi tại sao, bạn có thể trả lời rằng thời gian biểu nói như vậy. Deshō trong cùng một vị trí sẽ không để lại cho bạn điều gì ngoài cảm giác.

Bởi vì hazu mang theo sự kỳ vọng nên nó cũng là biểu hiện của sự ngạc nhiên nhẹ nhàng khi thực tế không như ý muốn. Okashii desu ne, koko ni aru hazu nan desu ga là câu bạn nói khi đang tìm chìa khóa lẽ ra phải ở trên bàn. Hãy nhớ na và không có khớp: shizuka na hazu desu, yasumi no hazu desu.

Ni chigainai: niềm tin và nơi nó thực sự xuất hiện

Ni chigainai nói theo nghĩa đen là không có sai lầm nào cả. Nó gắn với dạng đơn giản của động từ và tính từ i cũng như gốc trần của tính từ na và danh từ, vì vậy nó là kuru ni chigainai, isogashii ni chigainai, benri ni chigainai và Nihonjin ni chigainai. Hình thức lịch sự là ni chigai arimasen, và cả hai đều mạnh hơn bất cứ thứ gì khác trên thang.

Ghi chú đăng ký quan trọng hơn hình thức. Ni chigainai phổ biến trong văn viết tiếng Nhật, trong tường thuật và trong lời nói kịch tính, nhưng trong cuộc trò chuyện thông thường, một người nói chắc chắn sẽ thường xuyên nói kitto cộng với một câu đơn giản, zettai trong cách nói chuyện thông thường hoặc đơn giản là dạng hazu. Hãy sử dụng nó khi bạn đang rút ra một kết luận lớn từ một điều gì đó bạn vừa thấy và tránh nói chuyện phiếm vì nó có thể nghe có vẻ sân khấu.

Những trạng từ thông báo cấp độ sớm

Người Nhật thường thể hiện sự chắc chắn hai lần, một lần với trạng từ ở gần đầu và một lần với cuối câu. Điều này giúp người nghe, những người sẽ đợi đến âm tiết cuối cùng để biết bạn nghiêm túc đến mức nào. Moshikashitara và hyotto suru chuẩn bị kamo shiremasen, tabun và osoraku chuẩn bị deshō, còn kitto hoặc zettai chuẩn bị một câu tuyên bố mạnh mẽ. Việc ghép chúng không khớp nhau nghe có vẻ kỳ quặc: tabun với ni chigai arimasen kéo theo hai hướng cùng một lúc.

Bảo vệ một ý kiến ​​để nó không phải là một lời tuyên bố

Tại nơi làm việc và lớp học ở Nhật Bản, một ý kiến ​​thường được đưa ra dưới dạng một khả năng hơn là một phán quyết. Kamo shiremasen là công cụ chính cho việc đó, thường có ga để nhường chỗ cho người khác. Nói kono puran wa takai desu là một sự phán xét; kono puran wa sukoshi takai kamo shiremasen là một đóng góp mà ai đó có thể không đồng tình với giá rẻ, và nó có nhiều khả năng được tiếp nhận hơn.

Kết thúc tương tự có nhiệm vụ như một lời từ chối nhẹ nhàng. Chotto muzukashii kamo shiremasen được hiểu là không trong hầu hết các bối cảnh và nó giúp cả hai bên giữ cuộc trò chuyện thân thiện. Người học thường nghe thấy nó như một lời lẽ thực sự và nhấn lại; nếu bạn nghe thấy muzukashii có hàng rào, hãy coi đó là một sự từ chối trừ khi người nói đưa ra một giải pháp thay thế.

Làm dịu tin xấu trước khi bạn đưa ra nó

Tin xấu thường được đưa ra ở mức độ chắc chắn thấp ngay cả khi người nói đã biết trước kết quả. Lời cảnh báo rằng việc giao hàng có thể bị trễ sẽ giúp người nghe có thời gian phản ứng và không đóng sầm cửa lại. Đây không phải là sự thiếu trung thực; đó là một quy ước chung và câu tiếp theo mang chi tiết cụ thể. Lưu ý rằng hàng rào thường đi kèm với lời xin lỗi và đề xuất bước tiếp theo.

Những kết thúc lân cận bạn sẽ nhầm lẫn với những kết thúc này

Ba kết thúc nữa nằm gần nhau, nhưng chúng báo cáo một nguồn chứ không phải mức độ tin cậy. Dạng đơn giản cộng với sō desu là tin đồn, nên ame ga furu sō desu có nghĩa là tôi nghe nói trời sẽ mưa. Thân động từ cộng với sō desu là hình dáng bên ngoài, nên ame ga furisō desu có nghĩa là trông giống như mưa, và cả hai chỉ khác nhau một âm tiết. Mitai desu và yō desu nói có vẻ như vậy, dựa trên những gì bạn có thể thấy, và rasisii desu nói nó có vẻ như vậy theo những gì người ta nói.

Nguyên tắc thực tế là hỏi thông tin đến từ đâu. Nếu nó đến từ người khác, hãy dùng sō desu hoặc rasii desu. Nếu nó đến từ mắt bạn, hãy dùng mitai desu hoặc vẻ bề ngoài sō desu. Nếu nó xuất phát từ lý luận của chính bạn thì bạn sẽ trở lại bậc thang chắc chắn với kamo, deshō, hazu và ni chigainai.

Một lần đoán ở bốn cấp độ, sau đó là nấc thang của riêng bạn

Hãy rèn luyện từng câu một để điều duy nhất thay đổi chính là sự tự tin của bạn. Nói to cả bốn câu theo thứ tự, sau đó giải thích cho hai câu trên: nếu bạn không thể nêu lý do, hãy lùi xuống một bậc. Đây là bài tập giúp người học không còn mặc định sử dụng deshō trong mọi việc.

• Hãy tự hỏi bản thân một câu hỏi trước khi nói: liệu tôi có lý do gì để có thể nói to không?
• Không cần lý do và số tiền đặt cược thấp, hãy sử dụng kamo shiremasen; không có lý do gì ngoài một khuynh hướng rõ ràng, hãy sử dụng deshō.
• Một thời gian biểu, một lời hứa hay một thông điệp đằng sau nó, hãy sử dụng hazu desu và sẵn sàng đặt tên cho nó.
• Điều gì đó bạn vừa quan sát và đang rút ra kết luận, hãy sử dụng ni chigai arimasen một cách tiết kiệm.
• Thực hành lớp thông thường riêng biệt: kamo, darō, hazu da, ni chigainai và gắn nhãn chúng là đơn giản trong ghi chú của bạn.
• Ghi lại chính bạn đưa ra một tin xấu ở hai cấp độ và giữ phiên bản nghe tử tế hơn.