Tại sao một cụm từ mang bốn ý nghĩa
Yō xuất phát từ một danh từ có nghĩa là ngoại hình hoặc cách thức, và ni biến nó thành một trạng từ. Vì vậy, mỗi lần sử dụng yō ni thực sự là nói theo cách như vậy. Khi nó hướng về phía trước một kết quả, nó sẽ trở thành như vậy. Khi nó ngồi trước naru, nó mô tả một trạng thái đã đến, đó là một sự thay đổi. Trước suru, nó mô tả cách bạn áp đặt cho bản thân, đó là sự nỗ lực. Trước iu, nó mô tả cách ai đó yêu cầu, đó là một yêu cầu được chuyển tiếp. Đọc nó như một cách chứ không phải là ghi nhớ bốn quy tắc không liên quan khiến gia đình gắn bó với nhau.
Khó khăn thực tế không phải là ý nghĩa mà là hình thức trước nó. Mỗi thành viên trong gia đình chấp nhận một dạng động từ khác nhau và việc chọn sai dạng động từ sẽ khiến câu bị dịch ra âm thanh. Tìm hiểu mẫu câu cùng với hình thức nó yêu cầu và nói chúng thành một đoạn duy nhất: hanaseru yō ni, wasurenai yō ni, suru yō ni shite imasu.
Sơ lược về gia đình yō ni
| Mẫu | Mẫu trước nó | Nó có nghĩa là gì |
|---|---|---|
| 〜ように | Dạng tiềm năng, không có chủ ý hoặc nai | Vì vậy, để mà (một kết quả bạn không thể kiểm soát hoàn toàn) |
| 〜ために | Dạng từ điển ý chí, hoặc danh từ cộng の | Để (một mục tiêu bạn hành động trực tiếp) |
| 〜ようになる | Từ điển hoặc dạng tiềm năng | Đến để làm, trở nên có thể làm được |
| 〜なくなる | Dạng Nai với i thay thế bằng ku | Thôi làm đi, không làm nữa |
| 〜ようにする | Từ điển hoặc dạng nai | Đưa ra quan điểm làm hay không làm |
| 〜ようにしている | Từ điển hoặc dạng nai | Hãy duy trì nó như một thói quen thường xuyên |
| 〜ように言う | Từ điển hoặc dạng nai | Bảo ai đó làm hoặc không làm điều gì đó |
| 〜のように | Danh từ cộng の, tính từ na cộng な, hoặc động từ đơn giản | Giống như, theo cách đó |
| 〜ますように | Mẫu masu lịch sự | Một điều ước hay một lời cầu nguyện |
Đọc cột giữa trước. Nếu động từ trước yō ni là động từ mà bạn có thể quyết định thực hiện một cách đơn giản, thì có lẽ bạn muốn tame ni hoặc nhánh suru của gia đình thay thế.
Yō ni cho kết quả là bạn không thể bật được
Mục đích sử dụng yō ni mô tả trạng thái mà bạn muốn đạt được: ai đó có thể nghe thấy bạn, một đứa trẻ hiểu biết, một chuyến tàu bị bắt. Động từ đứng trước nó thường ở dạng tiềm năng như kikoeru, mieru hoặc tsukaeru, một động từ không có ý chí như wakaru hoặc ma ni au, hoặc dạng nai. Mệnh đề chính sau đó đưa ra hành động mà bạn thực sự đang thực hiện. Trong lời nói, dấu phẩy là một sự tạm dừng thực sự, vì vậy hãy nói mệnh đề yō ni, thở và sau đó nói những gì bạn làm.
Các hình thức tiềm năng tuân theo các quy tắc thông thường. Động từ godan chuyển u cuối cùng thành eru: hanasu trở thành hanaseru, kaku trở thành kakeru, yomu trở thành yomeru, tsukau trở thành tsukaeru. Động từ ichidan bỏ ru và thêm rareru: taberu trở thành taberareru, miru trở thành mirareru, okiru trở thành okirareru. Suru trở thành dekiru và kuru trở thành korareru.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 後ろの人にも聞こえるように、大きい声で話します。 | Ushiro no hito ni mo kikoeru yō ni, ōkii koe de hanashimasu. | Tôi nói to để người ở phía sau cũng có thể nghe thấy. |
| 子供にも分かるように、やさしい言葉で説明します。 | Kodomo ni mo wakaru yō ni, yasashii kotoba de setsumei shimasu. | Tôi giải thích bằng lời đơn giản để trẻ cũng có thể hiểu được. |
| すぐに使えるように、机の上に置きました。 | Sugu ni tsukaeru yō ni, tsukue no ue ni okimashita. | Tôi đặt nó lên bàn để có thể sử dụng được ngay. |
| 間に合うように、早めに出ます。 | Ma ni au yō ni, hayame ni demasu. | Tôi đi sớm để đến nơi kịp lúc. |
You ni so với tame ni theo cặp tối thiểu
Tame ni lấy một động từ mà bạn kiểm soát, ở dạng từ điển đơn giản và chủ ngữ của cả hai nửa thường là cùng một người. Yō ni sử dụng một động từ mà bạn không thể đơn giản diễn đạt được, và hai nửa thậm chí có thể có chủ ngữ khác nhau. Cặp bên dưới chỉ khác nhau ở lựa chọn đó và cả hai đều là tiếng Nhật tự nhiên với cách nhấn mạnh hơi khác nhau: phiên bản thuần hóa ni nhấn mạnh mục tiêu, trong khi phiên bản yō ni nhấn mạnh khả năng mà bạn đang hướng tới.
Danh từ cũng hành xử khác nhau. Tame ni chấp nhận một danh từ không có, như trong shiken no tame ni, và nó cũng mang ý nghĩa có lợi, như trong kazoku no tame ni hataraite imasu. Yō ni không bao giờ sử dụng một danh từ đơn thuần theo nghĩa mục đích này, vì vậy nếu tiếng Anh của bạn dành cho gia đình tôi, tame ni là mẫu bạn cần.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 日本で働くために、日本語を勉強しています。 | Nihon de hataraku tame ni, Nihongo o benkyō shite imasu. | Tôi đang học tiếng Nhật để đi làm việc tại Nhật Bản. |
| 日本で働けるように、日本語を勉強しています。 | Nihon de hatarakeru yō ni, Nihongo o benkyō shite imasu. | Tôi đang học tiếng Nhật để có thể sang Nhật làm việc. |
| 試験のために、毎日勉強します。 | Shiken no tame ni, mainichi benkyō shimasu. | Tôi học mỗi ngày cho kỳ thi. |
| 家族のために働いています。 | Kazoku no tame ni hataraite imasu. | Tôi làm việc cho gia đình tôi. |
Sai lầm cần tránh chạy theo cả hai hướng. Hanaseru tame ni sai vì thể tiềm năng không phải là thứ bạn thực hiện, còn Nihon ni iku yō ni okane o tamete imasu sai vì việc đến Nhật Bản hoàn toàn là do bạn tự quyết định nên cần iku tame ni.
Nai yō ni cho điều bạn muốn ngăn chặn
Mệnh đề mục đích phủ định sử dụng dạng nai đơn giản và không sử dụng dạng nào khác. Wasureru trở thành wasurenai, okureru trở thành okurenai, hiku trở thành hikanai, naru trở thành naranai. Đây là cách nói hàng ngày để tôi không làm, và nó phổ biến hơn nhiều trong lời nói so với bất kỳ cách xây dựng nào được xây dựng trên chế ngự ni. Lưu ý rằng ki o tsukete kudasai và các đuôi lịch sự khác được đặt sau nó một cách thoải mái, vì vậy bạn có thể sử dụng những câu này với đồng nghiệp hoặc người lạ mà không cần điều chỉnh gì cả.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 忘れないように、メモを取ります。 | Wasurenai yō ni, memo o torimasu. | Tôi ghi chép lại để khỏi quên. |
| 風邪をひかないように、気をつけてください。 | Kaze o hikanai yō ni, ki o tsukete kudasai. | Hãy cẩn thận để không bị cảm lạnh nhé. |
| 遅れないように、一本早い電車に乗ります。 | Okurenai yō ni, ippon hayai densha ni norimasu. | Tôi bắt chuyến tàu sớm hơn để không bị trễ. |
| 失礼にならないように、敬語を使います。 | Shitsurei ni naranai yō ni, keigo o tsukaimasu. | Tôi sử dụng ngôn ngữ lịch sự để không bị coi là thô lỗ. |
Yō ni naru là câu nói cho sự tiến bộ của chính bạn
Naru có nghĩa là trở thành, vì vậy yō ni naru báo cáo rằng một cách làm đã hình thành. Với dạng tiềm năng, nó có nghĩa là đã có thể; với dạng từ điển đơn giản, nó có nghĩa là đến để làm điều gì đó thường xuyên. Người học thường chỉ đọc dekimasu và cuối cùng nói nihongo ga sukoshi dekimasu trong nhiều năm. Phiên bản yō ni narimashita nói một điều mà dekimasu không thể: rằng một sự thay đổi đã xảy ra và bạn là bằng chứng cho điều đó.
Bởi vì nó báo cáo một sự thay đổi nên nó thường xuất hiện trong quá khứ dưới dạng narimashita. Hình thức tương lai naritai desu nêu lên một mục tiêu và đó là câu trả lời trung thực cho lý do bạn học tập. Thêm sukoshi, mae yori hoặc dandan vào phía trước để giữ cho câu khẳng định vừa phải mà không làm yếu đi ngữ pháp.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 日本語が話せるようになりました。 | Nihongo ga hanaseru yō ni narimashita. | Tôi đã có thể nói được tiếng Nhật. |
| 日本語で電話ができるようになりました。 | Nihongo de denwa ga dekiru yō ni narimashita. | Bây giờ tôi có thể xử lý các cuộc gọi điện thoại bằng tiếng Nhật. |
| 敬語が少し使えるようになりました。 | Keigo ga sukoshi tsukaeru yō ni narimashita. | Tôi đã có thể sử dụng ngôn ngữ lịch sự một chút. |
| 前より速く話せるようになりました。 | Mae yori hayaku hanaseru yō ni narimashita. | Bây giờ tôi có thể nói nhanh hơn trước. |
| 毎朝六時に起きられるようになりました。 | Maiasa roku-ji ni okirareru yō ni narimashita. | Tôi đã có thể thức dậy lúc sáu giờ mỗi sáng. |
| 漢字が読めるようになりたいです。 | Kanji ga yomeru yō ni naritai desu. | Tôi muốn có thể đọc được chữ kanji. |
Chú ý hạt. Với động từ tiềm năng, tân ngữ thường dùng ga thay vì o, vì vậy nó là kanji ga yomeru thay vì kanji o yomeru trong lời nói cẩn thận, mặc dù o được nghe rộng rãi trong hội thoại thông thường.
Naku naru thay vì nai yō ni naru
Đối với sự thay đổi ngược lại, thói quen bạn đã bỏ đi, khuôn mẫu gọn gàng không phải là nai yō ni naru. Người Nhật thích dùng dạng nai với i được thay thế bằng ku, tiếp theo là naru: tabenai trở thành tabenaku, shinai trở thành shinaku, suwanai trở thành suwanaku. Đây cũng là quy tắc bạn đã sử dụng cho tính từ, trong đó takai trở thành takaku narimashita. Người học ép buộc nai yō ni narimashita đều hiểu nhưng nghe như đang dịch.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 甘い物を食べなくなりました。 | Amai mono o tabenaku narimashita. | Tôi ngừng ăn đồ ngọt. |
| 昔ほど緊張しなくなりました。 | Mukashi hodo kinchō shinaku narimashita. | Tôi không còn lo lắng như trước nữa. |
| 辞書を使わなくても読めるようになりました。 | Jisho o tsukawanakute mo yomeru yō ni narimashita. | Bây giờ tôi có thể đọc mà không cần dùng từ điển. |
Yō ni suru là nỗ lực chứ không phải thành tích
Yō ni suru có dạng từ điển hoặc dạng nai và có nghĩa là đưa ra quan điểm về việc làm gì đó. Bản thân nó, ở dạng phi quá khứ đơn giản, nó có vẻ giống như một lời hứa được thực hiện ngay tại chỗ: Tôi sẽ đảm bảo. Viết ở dạng te iru là yō ni shite imasu, nó mô tả một chính sách mà bạn đã tuân thủ trong một thời gian, đó chính xác là những gì bạn cần khi ai đó hỏi bạn học tập như thế nào.
Giữ điều này ngoài yō ni naru. Mainichi hanasu yō ni shite imasu nói rằng bạn cố gắng nói mỗi ngày; hanaseru yō ni narimashita nói rằng bạn đã thành công trong việc có thể nói được. Nói câu thứ hai khi ý bạn là câu đầu tiên là lỗi phổ biến nhất trong gia đình và nó khiến một người học khiêm tốn có vẻ khoe khoang.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 毎日日本語を話すようにしています。 | Mainichi Nihongo o hanasu yō ni shite imasu. | Tôi quyết tâm nói tiếng Nhật mỗi ngày. |
| 会議では日本語で質問するようにしています。 | Kaigi de wa Nihongo de shitsumon suru yō ni shite imasu. | Trong các cuộc họp, tôi chú ý đặt câu hỏi bằng tiếng Nhật. |
| 夜遅くコーヒーを飲まないようにしています。 | Yoru osoku kōhī o nomanai yō ni shite imasu. | Tôi cố gắng không uống cà phê vào đêm khuya. |
| これから遅れないようにします。 | Kore kara okurenai yō ni shimasu. | Tôi sẽ đảm bảo không đến muộn kể từ bây giờ. |
| これから気をつけるようにします。 | Kore kara ki o tsukeru yō ni shimasu. | Tôi sẽ chú ý đến việc cẩn thận từ bây giờ. |
Yō ni iu vì đã chuyển yêu cầu
Khi bạn báo cáo một yêu cầu thay vì trích dẫn nó, người Nhật sử dụng từ điển hoặc dạng nai cộng với yō ni trước các động từ như iu, tsutaeru, tanomu và onegai suru. Người nhận được hướng dẫn được đánh dấu bằng ni. Đây là ngôn ngữ hàng ngày ở văn phòng và gia đình, và nó giúp bạn tránh khỏi những câu trích dẫn trực tiếp khó xử mà những người mới bắt đầu thường gặp phải. Phiên bản bị động, yō ni iwaremashita, là cách bạn báo cáo lại một hướng dẫn mà bạn đã nhận được.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 田中さんに後で電話するように言ってください。 | Tanaka-san ni ato de denwa suru yō ni itte kudasai. | Vui lòng bảo Tanaka gọi lại sau. |
| 息子に早く寝るように言いました。 | Musuko ni hayaku neru yō ni iimashita. | Tôi bảo con trai tôi đi ngủ sớm. |
| 医者に酒を飲まないように言われました。 | Isha ni sake o nomanai yō ni iwaremashita. | Bác sĩ bảo tôi không được uống rượu. |
| 部長に資料を送るように頼まれました。 | Buchō ni shiryō o okuru yō ni tanomaremashita. | Trưởng phòng yêu cầu tôi gửi tài liệu. |
Yō ni nghĩa là thích và như
Việc sử dụng so sánh gắn với một danh từ không có, với tính từ na có na hoặc trực tiếp với một động từ đơn giản. Trước danh từ nó trở thành yō na, và ở cuối câu nó trở thành yō desu. Đây chính là yō bạn gặp trong mẫu đoán ame ga furu yō desu, vì vậy hãy coi nó như một từ có ý nghĩa cách thức để giữ mọi thứ nhất quán. Cụm từ cố định mae ni itta yō ni là cách nói tự nhiên như tôi đã đề cập trước đó trong một cuộc họp.
Một cách sử dụng nữa đáng để ghi nhớ toàn bộ. Một dạng masu lịch sự cộng với yō ni, không có động từ chính, là một điều ước: genki ni narimasu yō ni. Bạn sẽ thấy nó được viết trên các tấm bảng cầu nguyện và nghe thấy nó như một lời chào tạm biệt nồng nhiệt.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 山田さんのように話したいです。 | Yamada-san no yō ni hanashitai desu. | Tôi muốn nói theo cách của Yamada. |
| 前に言ったように、明日は休みです。 | Mae ni itta yō ni, ashita wa yasumi desu. | Như tôi đã nói trước đó, ngày mai là ngày nghỉ. |
| 夢のような話ですね。 | Yume no yō na hanashi desu ne. | Nghe có vẻ giống như một giấc mơ phải không. |
| 早く元気になりますように。 | Hayaku genki ni narimasu yō ni. | Tôi hy vọng bạn sẽ sớm khỏe lại. |
Những sai lầm khiến người học bỏ cuộc
- Sử dụng tame ni với động từ tiềm năng: say hanaseru yō ni, never hanaseru tame ni.
- Sử dụng yō ni với hành động được kiểm soát hoàn toàn: Nihon ni iku tame ni, không phải Nihon ni iku yō ni.
- Nói yō ni narimashita khi ý bạn chỉ là bạn đang cố gắng, điều đó cần yō ni shite imasu.
- Xây dựng nai yō ni narimashita cho thói quen bỏ đi thay vì naku narimashita ngắn hơn.
- Bỏ tạm dừng: yō ni kết thúc một mệnh đề, vì vậy hãy để câu thở trước động từ chính.
- Quên rằng động từ tiềm năng thường dùng ga, như trong kanji ga yomeru yō ni narimashita.