Ý nghĩa cốt lõi
大雨で電車が遅れる恐れがあります cảnh báo mưa lớn có thể khiến tàu bị trễ. Sự chậm trễ là một rủi ro, không phải là một điều chắc chắn. Cụm từ này xuất hiện trong các cảnh báo thời tiết, thông báo sản phẩm, thông tin y tế và báo cáo an toàn nơi làm việc. Nó rất hữu ích khi người đọc nên chuẩn bị cho một kết quả tồi tệ có thể xảy ra mà không được thông báo rằng nó đã xảy ra.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 大雨で電車が遅れる恐れがあります。 | Ōame de densha ga okureru osore ga arimasu. | Mưa lớn có thể khiến tàu bị trễ. |
| この道は夜、凍結する恐れがあります。 | Kono michi wa yoru, tōketsu suru osore ga arimasu. | Con đường này có thể bị đóng băng vào ban đêm. |
Làm thế nào để hình thành nó
Sử dụng động từ dạng từ điển cộng với 恐れがある: 遅れる恐れがある. Với danh từ, sử dụng の: 感染の恐れがある. Hình thức lịch sự là 恐れがあります. Từ 恐れ ở đây có chức năng là 'rủi ro' hoặc 'khả năng gây tổn hại'; nó không chỉ đơn giản là cảm xúc sợ hãi.
| Sử dụng | dạng tiếng Nhật | Nghĩa |
|---|---|---|
| Động từ | 遅れる恐れがある | Nguy cơ chậm trễ |
| Danh từ | 感染の恐れがある | Nguy cơ nhiễm trùng |
| Thông báo lịch sự | 遅れる恐れがあります | Có thể có sự chậm trễ |
Ví dụ tự nhiên
Đọc từng câu để tìm mối quan hệ giữa ý thứ nhất và ý thứ hai. Bản dịch tiếng Anh mang ý nghĩa tự nhiên, trong khi cách diễn đạt tiếng Nhật thể hiện chính xác vị trí của khuôn mẫu.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 個人情報が漏れる恐れがあります。 | Kojin jōhō ga moreru osore ga arimasu. | Có nguy cơ rò rỉ thông tin cá nhân. |
| 傷口から感染の恐れがあります。 | Kizuguchi kara kansen no osore ga arimasu. | Có nguy cơ nhiễm trùng qua vết thương. |
So sánh mẫu gần đó
遅れるかもしれません là một từ 'có thể bị trễ' thông thường, được sử dụng trong lời nói cá nhân. 遅れる恐れがあります nghe có vẻ giống như một cảnh báo công khai hoặc đánh giá rủi ro. かねない cũng có thể cảnh báo một kết quả xấu nhưng thường nhấn mạnh rằng hành động hoặc tình huống hiện tại có thể dẫn đến kết quả đó.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 電車が遅れるかもしれません。 | Densha ga okureru kamo shiremasen. | Tàu có thể bị trễ. |
| 電車が遅れる恐れがあります。 | Densha ga okureru osore ga arimasu. | Có nguy cơ chậm trễ tàu. |
Hai ví dụ có thể mô tả những tình huống tương tự nhau nhưng lại dẫn người nghe đến những kết luận khác nhau. Chọn hình thức phù hợp với yêu cầu mà bạn thực sự có ý định đưa ra.
Sai lầm thường gặp cần tránh
Đừng trình bày kết quả đáng sợ như một sự thật đã được chứng minh. 'Có nguy cơ lũ lụt' không có nghĩa là lũ lụt đã bắt đầu. Nếu thiệt hại đã xảy ra, hãy báo cáo trực tiếp. Ngoài ra, hãy tránh 恐れ để có một khả năng đáng hoan nghênh như vượt qua kỳ thi; thay vào đó hãy sử dụng 可能性
- Một kết quả có hại có thể xảy ra, không chắc chắn
- Từ điển động từ + 恐れがある
- Danh từ + の恐れがある
- Giọng điệu trang trọng và cảnh giác
Hãy tự mình thử
Viết một thông báo ngắn cho công chúng về khả năng bị chậm trễ hoặc đường trơn trượt. Nêu rõ rủi ro bằng 恐れがあります, sau đó thêm một hành động cụ thể mà người đọc có thể thực hiện. Tránh tuyên bố rủi ro đã xảy ra.
Nói câu của bạn một cách chậm rãi trong khi nhìn vào mẫu tiếng Nhật. Sau đó nói lại mà không đọc. Nếu mệnh đề thứ hai của bạn thay đổi từ khả năng thành sự thật hoặc từ lời khuyên thành yêu cầu, hãy sửa lại để ngữ pháp vẫn phù hợp với ý nghĩa của bạn.