Một cửa sổ sẽ đóng
Uchi có nghĩa là bên trong, và uchi ni thực hiện một hành động trong một khoảng thời gian khi có điều kiện: khi trời ấm áp, khi bạn còn trẻ, khi không có ai theo dõi. Thông điệp ngầm là khi điều kiện kết thúc thì cơ hội cũng kết thúc.
Đó là lý do tại sao uchi ni thường đưa ra lời khuyên, động viên và kế hoạch. Nó đưa ra lý do để hành động ngay bây giờ.
| Loại từ | Mẫu | Nghĩa |
|---|---|---|
| tôi-tính từ | Tính từ + uchi ni | Trong khi trời vẫn còn ấm |
| tính từ Na | Tính từ + na uchi ni | Trong khi bạn vẫn khỏe mạnh |
| Danh từ | Danh từ + no uchi ni | Khi bạn vẫn còn là sinh viên |
| Động từ phủ định | dạng Nai + uchi ni | Trước khi điều gì đó xảy ra |
| Động từ đang diễn ra | Te iru + uchi ni | Trong khi làm, hoặc khi bạn tiếp tục làm |
Trong khi nó vẫn kéo dài
Với tính từ và danh từ, uchi ni có nghĩa là trong khi trạng thái vẫn còn tồn tại. Mệnh đề chính thường là điều bạn dự định hoặc khuyên bạn nên làm trước khi trạng thái đó thay đổi.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 温かいうちにどうぞ。 | Atatakai uchi ni dōzo. | Vui lòng dùng nó khi còn ấm. |
| 若いうちに、いろいろな国に行きたいです。 | Wakai uchi ni, iroiro na kuni ni ikitai desu. | Tôi muốn đến thăm nhiều nước khi tôi còn trẻ. |
| 元気なうちに、富士山に登りたいです。 | Genki na uchi ni, Fujisan ni noboritai desu. | Tôi muốn leo núi Phú Sĩ khi tôi vẫn còn khỏe. |
| 学生のうちに、留学したほうがいいですよ。 | Gakusei no uchi ni, ryūgaku shita hō ga ii desu yo. | Bạn nên đi du học khi vẫn còn là sinh viên. |
| 午前中のうちに、終わらせます。 | Gozen-chū no uchi ni, owarasemasu. | Tôi sẽ hoàn thành nó trong buổi sáng. |
Nai uchi ni: trước khi có chuyện gì đó xảy ra
Với động từ phủ định, uchi ni có nghĩa là trong khi điều gì đó chưa xảy ra, mà tiếng Anh có nghĩa như trước. Nó được sử dụng trên hết cho những điều bạn muốn tránh hoặc vượt lên trước: quên lãng, trời tối, bắt đầu mưa, giá cả tăng cao.
Nghe có vẻ cấp bách hơn mae ni, vì nó tập trung vào thời gian còn lại.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 暗くならないうちに、帰りましょう。 | Kuraku naranai uchi ni, kaerimashō. | Chúng ta hãy về nhà trước khi trời tối. |
| 忘れないうちに、メモしておきます。 | Wasurenai uchi ni, memo shite okimasu. | Tôi sẽ ghi lại kẻo quên. |
| 雨が降らないうちに、洗濯物を入れてください。 | Ame ga furanai uchi ni, sentakumono o irete kudasai. | Vui lòng mang đồ giặt vào trước khi trời mưa. |
| 冷めないうちに、食べてください。 | Samenai uchi ni, tabete kudasai. | Hãy ăn đi kẻo nguội. |
Te iru uchi ni: trong khi làm và trước khi tôi biết điều đó
Với te iru, uchi ni có hai công dụng. Đầu tiên chỉ đơn giản là trong khi một hành động tiếp tục, khi mệnh đề chính là điều gì đó bạn cố tình làm trong thời gian đó.
Điều thứ hai thú vị hơn: khi bạn tiếp tục làm điều gì đó, một sự thay đổi sẽ diễn ra dần dần mà bạn thường không nhận ra. Mệnh đề chính ở đây thường là sự thay đổi của naru hoặc một kết quả mà bạn không lường trước được.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 覚えているうちに、書いておきます。 | Oboete iru uchi ni, kaite okimasu. | Tôi sẽ viết nó ra trong khi tôi vẫn còn nhớ. |
| 本を読んでいるうちに、眠くなりました。 | Hon o yonde iru uchi ni, nemuku narimashita. | Tôi buồn ngủ khi đang đọc. |
| 毎日話しているうちに、仲良くなりました。 | Mainichi hanashite iru uchi ni, naka yoku narimashita. | Chúng tôi trở nên thân thiết khi nói chuyện hàng ngày. |
| 聞いているうちに、だんだんわかるようになりました。 | Kiite iru uchi ni, dandan wakaru yō ni narimashita. | Khi tôi tiếp tục lắng nghe, tôi dần dần hiểu ra. |
Đặt các cụm từ bạn sẽ nghe thấy
Một số biểu thức uchi ni đủ cố định để học thành các đơn vị riêng lẻ. Họ xuất hiện liên tục trong các cuộc trò chuyện, quảng cáo và tư vấn.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 今のうちに | ima no uchi ni | Khi bạn có thể, bây giờ trước khi quá muộn |
| 知らないうちに | shiranai uchi ni | Trước khi tôi biết điều đó, mà không hề nhận ra |
| 明るいうちに | akarui uchi ni | Khi trời vẫn còn sáng |
| その日のうちに | sono hi no uchi ni | Trong cùng một ngày |
| 今のうちに休んでおいてください。 | Ima no uchi ni yasunde oite kudasai. | Hãy nghỉ ngơi ngay bây giờ khi bạn có thể. |
| 知らないうちに、三時間も経っていました。 | Shiranai uchi ni, sanjikan mo tatte imashita. | Trước khi tôi kịp nhận ra thì ba giờ đã trôi qua. |
Uchi ni hay mae ni?
Cả hai đều có thể dịch như trước và nhiều câu cũng chấp nhận như vậy. Mae ni nêu thứ tự của hai sự kiện một cách trung lập. Uchi ni tập trung vào khoảng thời gian và tăng thêm tính cấp bách hoặc cảm giác về cơ hội: hãy làm ngay bây giờ khi bạn vẫn có thể.
Cũng có những nơi chỉ có một người làm việc. Mae ni có dạng từ điển tích cực, như trong neru mae ni. Với động từ hành động, uchi ni lấy nai hoặc te iru nên neru uchi ni không được dùng. Các động từ trạng thái như iru và aru là ngoại lệ: Nihon ni iru uchi ni, while I am in Japan, là điều tự nhiên. Và trong những giai đoạn cuộc đời và những cơ hội không quay trở lại, uchi ni là sự lựa chọn đương nhiên.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 日本に来る前に、日本語を勉強しました。 | Nihon ni kuru mae ni, Nihongo o benkyō shimashita. | Tôi đã học tiếng Nhật trước khi đến Nhật Bản. |
| 日本にいるうちに、日本語をたくさん話したいです。 | Nihon ni iru uchi ni, Nihongo o takusan hanashitai desu. | Tôi muốn nói nhiều tiếng Nhật khi tôi ở Nhật Bản. |
- Thứ tự trung lập của các sự kiện: mae ni.
- Trước khi điều gì đó không mong muốn xảy ra: nai uchi ni, hoặc mae ni.
- Khi tình trạng tốt kéo dài: uchi ni.
- Một sự thay đổi diễn ra dần dần: te iru uchi ni.
- Trước khi đi ngủ: neru mae ni, không bao giờ neru uchi ni.
Câu thứ hai mang cảm giác cơ hội sẽ kết thúc khi bạn ra đi. Cảm giác đó là những gì uchi ni thêm vào.