Kana ở cuối câu: Thắc mắc và yêu cầu nhẹ nhàng

Kana làm gì và nhắm vào ai

Ka tự mình hỏi người nghe một câu hỏi và mong đợi câu trả lời. Việc thêm na sẽ kéo câu hỏi về phía người nói, vì vậy kana có nghĩa là điều gì đó gần với tôi thắc mắc hoặc tôi không chắc liệu có hay không. Người nghe có thể trả lời nhưng không nhất thiết phải làm vậy. Đây là lý do tại sao kana có cảm giác nhẹ nhàng: nó không bao giờ khiến ai phải khó chịu. Kana theo sau dạng đơn giản của động từ và tính từ và gắn trực tiếp vào danh từ, không có da ở giữa: ame ka na, không phải ame da ka na.

Khi viết kana thường có hai ký tự, ka na, và khi nói nó là một từ, thường được kéo dài thành kanā khi câu hỏi được rút ra. Hầu hết các sách giáo khoa đều liệt kê nó là thông thường, điều này đúng khi được sử dụng đối với người khác, nhưng như một nhận xét nội tâm, nó được nghe thấy ở mọi tầng lớp trong xã hội, kể cả từ các nhà điều hành và giáo viên. Điều thay đổi về mặt hình thức không phải là bạn có thắc mắc hay không, mà là liệu bạn có để cho sự thắc mắc đó bị nghe lén hay không.

UnihongoNgữ pháp khi nói

明日あした、晴れるはれるかな。Tôi tự hỏi liệu ngày mai trời có nắng không.

Nói chuyện với chính mình

Người Nhật tự nói to với mình nhiều hơn những gì người nói tiếng Anh mong đợi, và kana là phần kết khiến điều đó có thể chấp nhận được. Kagi, doko ni oita ka na, giờ tôi để chìa khóa ở đâu rồi, là câu nói bình thường trong văn phòng. Bởi vì lời nhận xét hướng nội tâm nên không ai cần phải phản hồi và người nói không bị coi là kỳ quặc. Kết thúc liên quan kke, như trong kyō nan-yōbi dakke, thực hiện công việc tương tự khi bạn đang cố nhớ lại điều gì đó bạn đã từng biết.

Hình thức ý chí cộng với kana là hình thức để cân nhắc một sự lựa chọn: nani tabeyō ka na, tôi sẽ ăn gì; mō ippai nomō ka na, có thể thêm một cái nữa; yametokō ka na, có lẽ tôi sẽ bỏ lỡ. Nói tại bàn, những lời nhận xét nửa vời này từ bạn bè mà không yêu cầu, và một người bạn thường sẽ trả lời như thể được hỏi. Đây là một phần quan trọng trong cách trò chuyện thông thường của người Nhật: một người thắc mắc, người khác tiếp thu.

Yêu cầu mềm mại với te kureru kana

Đính kèm kana vào mẫu yêu cầu và yêu cầu đó trở thành một câu hỏi nhẹ nhàng: tetsudatte kureru ka na, tôi không biết bạn có thể giúp gì không. Đây là cách hàng ngày mà bạn bè yêu cầu sự giúp đỡ và cách một tiền bối yêu cầu cấp dưới mà không có vẻ giống như một mệnh lệnh. Te moraeru ka na là một dạng lịch sự hơn, và te moraenai ka na tiêu cực vẫn nhẹ nhàng hơn, bởi vì nó nghe như thể bạn nửa mong đợi là không và sẽ không bận tâm.

Thủ thuật tương tự cũng có tác dụng khi được phép: mado akete mo ii ka na, phiền nếu tôi mở cửa sổ. Nó cũng hoạt động dựa trên năng lực, đó là cách người quản lý ủy quyền: ashita made ni dekiru ka na, bạn có nghĩ rằng bạn có thể có nó vào ngày mai không. Hướng xuống dưới hoặc sang một bên, chúng ấm áp và tự nhiên. Hướng lên trên, họ đã sai; đối với sếp hoặc khách hàng, bạn cần itadakemasu ka hoặc yoroshii deshō ka, chứ không bao giờ cần kana.

Kashira, ka ne và giới tính và ghi chú đăng ký

Kashira có nghĩa chính xác như kana, nhưng nó nữ tính và nghe có vẻ trưởng thành hoặc hơi lỗi thời. Bạn sẽ nghe thấy nó từ những người phụ nữ lớn tuổi, trong các bộ phim truyền hình và tiểu thuyết, cũng như từ những phụ nữ trong bối cảnh trang trọng hoặc tinh tế; phụ nữ trẻ có xu hướng sử dụng kana trong cuộc sống hàng ngày. Một người đàn ông nói kashira nghe có vẻ sân khấu. Ara, sō kashira, ồ, vậy à, là một cụm từ cố định mà bạn có thể nhận ra trên tivi.

Ka ne là một trường hợp khác. Với giọng đều đều, nó được những người đàn ông lớn tuổi, thường ở vị trí quyền lực, sử dụng để bày tỏ thắc mắc trước mặt người khác: Yamada-kun, kuru ka ne. Nó không phải để người học sao chép mà bạn nên ghi nhận từ đồng nghiệp cấp trên. Cả kana và kashira đều bình thường khi hướng vào người khác và trung lập khi hướng vào chính bạn, vì vậy quy tắc an toàn là: sử dụng kana với người ngang hàng và cấp dưới, và chuyển sang deshō ka khi cấp trên thắc mắc.

Kana so với daro ka và deshō ka

Darō ka cũng có nghĩa là tôi thắc mắc, nhưng nó nặng hơn. Nó phù hợp với sự suy ngẫm và viết lách nghiêm túc: hontō darō ka, nó có thực sự là sự thật không; kare wa kuru no daro ka, liệu anh ấy có đến không, trong một cuốn tiểu thuyết. Nói to trong cuộc trò chuyện thông thường, nó có thể nghe có vẻ sách vở, đó là lý do tại sao kana chiến thắng trước những nghi ngờ hàng ngày. Cả hai cũng khác nhau ở những gì chúng gắn vào: darō ka theo sau một danh từ trực tiếp, ame darō ka, cũng như kana, vì vậy sự lựa chọn hoàn toàn là một thanh điệu.

Deshō ka, dạng lịch sự, là cách kết thúc mà bạn thực sự cần dành cho người khác. Nó thắc mắc trước công chúng, lịch sự và mời cấp trên hoặc khách hàng trả lời: umaku iku deshō ka, kore de ii no deshō ka. Nơi kana sẽ được lẩm bẩm, deshō ka được nói trong phòng. Những người học chỉ biết kana sẽ trở nên quá thoải mái với sếp hoặc im lặng; học deshō ka cùng với nó và bạn sẽ nắm được cả hai.

Tự hỏi kết thúc bằng cách đăng ký

Bảng liệt kê các phần cuối thể hiện sự nghi ngờ hoặc thắc mắc, với cách sắp xếp phù hợp với từng phần. Nói từng dạng tiếng Nhật với cách đọc cho đến khi giọng điệu trở nên tự nhiên.

Hàng cuối cùng trùng với nhóm biểu thức n ja nai ka mà một bài viết riêng trên trang này sẽ đề cập đầy đủ. Nói tóm lại, n ja nai ka na thêm một khuynh hướng hướng tới có mà kana đơn giản không có.

Những từ gần đồng nghĩa mà người học hay nhầm lẫn

Một số phần cuối nằm cạnh kana và bị tráo đổi do nhầm lẫn. Danh sách đặt mỗi người chống lại kana.

• Kana: Tôi thắc mắc, nghi ngờ hướng vào trong, không cần trả lời
• Kamo: có lẽ, một phỏng đoán được nêu ra hơn là thắc mắc
• Ne: sự đồng ý được tìm kiếm từ người nghe, chắc chắn là ngụ ý
• Ka: một câu hỏi trực tiếp mong đợi một câu trả lời
• Kke: nhớ lại điều gì đó bạn từng biết
• Deshō ka: sự nghi ngờ lịch sự được chia sẻ với cấp trên hoặc khách hàng

Ame ka na thắc mắc; ame kamo đoán; ame da ne cho rằng bạn đồng ý; ame desu ka hỏi. Giữ bốn điều đó cách xa nhau và giọng điệu của bạn sẽ phù hợp với ý định của bạn.

Những lỗi khiến kana bị tắt

Sai lầm đầu tiên là masu cộng kana. Ikimasu ka na không chuẩn; kana theo dạng đơn giản, vì vậy hãy nói ikeru ka na và chuyển sang deshō ka nếu bạn cần sự lịch sự. Thứ hai là da trước kana: ame da ka na sai, ame ka na đúng. Thứ ba là kana như một lời yêu cầu cấp trên. Buchō, mite kureru ka na nghe giống như một đứa trẻ xưng hô với cha mẹ; dùng mite itadakemasu ka.

Sai lầm thứ tư là tăng kana, biến mọi thắc mắc thành câu hỏi mà người nghe cảm thấy buộc phải trả lời. Thứ năm là lạm dụng kanā kéo dài, có thể nghe có vẻ trẻ con hoặc sân khấu ở người lớn. Cuối cùng, các học viên nam nên để kashira một mình và mọi người nên giữ ka ne để ghi nhận hơn là sử dụng.