Nhận thức đến so với khả năng được cấp
Hãy nghĩ về mieru và kikoeru khi mô tả thế giới đang làm điều gì đó với bạn. Ánh sáng chạm đến mắt bạn, âm thanh đến tai bạn và bạn là nơi ánh sáng chạm tới. Không có gì liên quan đến kỹ năng, lịch trình hoặc sự cho phép của bạn. Đó là lý do tại sao người Nhật nói umi ga miemasu khi nói về phòng khách sạn và tại sao một người nói mienai khi có một cây cột chắn sân khấu.
Mirareru và kikeru mô tả các điều kiện xếp hàng. Rạp chiếu phim đã chiếu, giấy phép phát trực tuyến bao trùm đất nước của bạn, ca làm việc của bạn kết thúc đúng hạn, ghế vẫn đang được bán. Câu này nói về cơ hội chứ không phải về thị lực. Tiếng Anh che giấu sự khác biệt vì động từ đơn có thể nhìn thấy bao hàm cả hai, vì vậy hầu hết người học mặc định sử dụng dạng tiềm năng và cuối cùng nói rằng họ có thể nhìn thấy một ngọn núi chỉ đơn giản là ở đó.
| Động từ | Nghĩa | hạt | Tình huống điển hình |
|---|---|---|---|
| 見える mieru | Hiển thị với bạn, đi vào tầm nhìn | が ga | Biển từ cửa sổ khách sạn |
| 見られる mirareru | Bạn có thể xem hoặc xem nó | が ga (thông thường を) | Một bộ phim có sẵn tối nay |
| 聞こえる kikoeru | Một âm thanh đến tai bạn | が ga | Một giọng nói trong điện thoại, tiếng chim ngoài trời |
| 聞ける kikeru | Bạn có thể nghe nó | が ga (thông thường を) | Một buổi biểu diễn trực tiếp mà bạn đã có vé tham dự |
Bốn hình thức đến từ đâu
Hai trong số đó là các động từ từ điển riêng biệt và hai là các dạng tiềm năng, đáng để biết để bạn có thể áp dụng mẫu cho các động từ mới. Miru và kikoeru là động từ ichidan, kiku là godan và các dạng tiềm năng tuân theo các quy tắc tiêu chuẩn được đề cập trong hướng dẫn về dạng tiềm năng.
- 見える mieru có động từ ichidan riêng: miemasu, mienai, miemasen, miete.
- 見る miru là ichidan nên tiềm năng giảm ru và thêm rareru: 見られる mirareru, miraremasu, miraremasen.
- 聞こえる kikoeru là động từ ichidan riêng của nó: kikoemasu, kikoenai, kikoemasen, kikoete.
- 聞く kiku là godan, nên thế chuyển ku thành ke và thêm ru: 聞ける kikeru, kikemasu, kikemasen.
- Lời nói thông thường làm giảm thế năng ichidan, tạo ra 見れる mireru, từ mà bạn sẽ nghe thường xuyên nhưng nên tránh trong văn viết và lời nói trang trọng.
Mieru: những gì mắt bạn đơn giản nhận được
Sử dụng mieru bất cứ khi nào có thứ gì đó lọt vào tầm nhìn của bạn mà bạn không sắp xếp nó. Nó phù hợp với tầm nhìn từ cửa sổ, một cột mốc ở đường chân trời, chữ viết trên một tấm biển ở xa và sân khấu từ một chiếc ghế tồi. Nó cũng mang ý nghĩa hàng ngày thứ hai, nhìn hoặc xuất hiện theo một cách nhất định, như trong wakaku miemasu, bạn trông trẻ, vì vậy ngữ cảnh sẽ cho bạn biết cách đọc nghĩa là gì.
Vật được nhìn thấy là chủ thể và lấy ga, còn điểm thuận lợi lấy kara. Mado kara umi ga miemasu là câu mẫu để ghi nhớ: từ cửa sổ có thể nhìn thấy biển. Lưu ý rằng người nhìn thấy hoàn toàn không xuất hiện, đó chính xác là lý do tại sao câu này có cảm giác khác với câu tiếng Anh.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 窓から海が見えます。 | Mado kara umi ga miemasu. | Bạn có thể nhìn thấy biển từ cửa sổ. |
| ここから富士山が見えますか？ | Koko kara Fuji-san ga miemasu ka? | Bạn có thể nhìn thấy núi Phú Sĩ từ đây không? |
| はい、天気がいい日は見えます。 | Hai, tenki ga ii hi wa miemasu. | Có, vào những ngày quang đãng, nó có thể nhìn thấy được. |
| 前の人でスクリーンが見えません。 | Mae no hito de sukurīn ga miemasen. | Tôi không thể nhìn thấy màn hình vì có người ở phía trước. |
| 遠くに山が見えてきました。 | Tōku ni yama ga miete kimashita. | Những ngọn núi đã hiện ra từ xa. |
| 星がきれいに見えますね。 | Hoshi ga kirei ni miemasu ne. | Những ngôi sao trông thật đáng yêu phải không. |
| 文字が小さくて見えにくいです。 | Moji ga chīsakute mienikui desu. | Chữ hơi nhỏ và khó nhìn. |
Mirareru: hoàn cảnh cho phép bạn xem nó
Mirareru là về quyền truy cập. Một bộ phim đang chiếu, một trận đấu diễn ra tối nay, tháng này hoa anh đào nở, bảo tàng mở cửa. Nó cũng là động từ chỉ việc cá nhân bạn có cơ hội hay không, vì vậy shigoto ga owaranakute shiai ga miraremasen deshita đổ lỗi cho buổi tối của bạn chứ không phải thị lực của bạn. Người bản xứ nghe thấy sự khác biệt ngay lập tức và việc sử dụng mieru ở đây sẽ nghe như thể sự trùng khớp đã vô hình.
Hai cảnh báo thực tế. Đầu tiên, mirareru giống với thể bị động của miru, nên câu như hito ni miraremashita có nghĩa là tôi đã bị ai đó nhìn thấy chứ không phải tôi có thể nhìn thấy ai đó. Bối cảnh thường giải quyết nó và sự hiện diện của ni cộng với một người là manh mối. Thứ hai, mireru bình thường có mặt ở mọi nơi trong cách nói chuyện và lịch sự giữa bạn bè, nhưng hãy giữ mireru trong một cuộc phỏng vấn, báo cáo hoặc email.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| そのドラマはネットで見られます。 | Sono dorama wa netto de miraremasu. | Bộ phim đó có sẵn để xem trực tuyến. |
| 桜は四月に見られます。 | Sakura wa shigatsu ni miraremasu. | Bạn có thể ngắm hoa anh đào vào tháng Tư. |
| 仕事が終わらなくて、試合が見られませんでした。 | Shigoto ga owaranakute, shiai ga miraremasen deshita. | Công việc muộn nên tôi không thể xem trận đấu được. |
| この映画は日本でも見られますか？ | Kono eiga wa Nihon demo miraremasu ka? | Phim này có xem được ở Nhật không? |
| 明日なら見れるよ。 | Ashita nara mireru yo. | Tôi có thể xem nó vào ngày mai. (bình thường) |
| 生で見られて、本当によかったです。 | Nama de mirarete, hontō ni yokatta desu. | Tôi thực sự vui mừng khi được nhìn thấy nó trực tiếp. |
Kikoeru: âm thanh lọt vào tai bạn
Kikoeru là bản song sinh âm thanh của mieru. Những tiếng chim bên ngoài, một thông báo trên sân ga, âm nhạc xuyên qua bức tường, giọng nói của đồng nghiệp trong cuộc gọi: âm thanh đến và bạn ghi nhận nó. Cái được nghe thì lấy ga, và nó đến từ đâu thì lấy kara. Kikoemasu ka là cách tiêu chuẩn để kiểm tra điện thoại hoặc cuộc gọi video và yoku kikoemasen là cách tiêu chuẩn để báo cáo rằng đường dây kém.
Cụm từ đó có ý nghĩa xã hội. Kikoemasen mô tả một sự thật về âm thanh chứ không phải là sự thất bại ở hai bên, vì vậy đó là một cách ngắt lời nhẹ nhàng. Trong các cuộc gọi kinh doanh, nhiều người nói xa hơn với o-denwa ga tōi yō desu, đường dây có vẻ xa xôi, tránh nói bất cứ điều gì về giọng nói của người khác.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| もしもし、聞こえますか？ | Moshi moshi, kikoemasu ka? | Xin chào, bạn có thể nghe thấy tôi nói không? |
| すみません、よく聞こえません。 | Sumimasen, yoku kikoemasen. | Xin lỗi, tôi không thể nghe rõ bạn. |
| お電話が遠いようです。 | O-denwa ga tōi yō desu. | Đường dây có vẻ kém. (lịch sự) |
| 外から子供の声が聞こえます。 | Soto kara kodomo no koe ga kikoemasu. | Tôi có thể nghe thấy giọng nói của trẻ em từ bên ngoài. |
| どこかで音楽が聞こえてきました。 | Dokoka de ongaku ga kikoete kimashita. | Âm nhạc bắt đầu vang lên từ đâu đó. |
| アナウンスが聞こえませんでした。 | Anaunsu ga kikoemasen deshita. | Tôi không nghe thấy thông báo. |
| もう少し大きい声でお願いします。 | Mō sukoshi ōkii koe de onegai shimasu. | Làm ơn nói to hơn một chút. |
Kikeru: khả năng lắng nghe và cái bẫy kikareru
Kikeru nói rằng cơ hội đã tồn tại. Podcast miễn phí, đã có vé, bản ghi âm vẫn trực tuyến, bạn đã có nửa giờ trên tàu. Như với mirareru, ý tiêu cực là về cơ hội chứ không phải về đôi tai: konsāto ga kikemasen deshita có nghĩa là bạn đã bỏ lỡ nó, chứ không phải là nó không thể nghe được.
Bởi vì kiku cũng có nghĩa là hỏi, kikeru bao hàm việc có thể đặt một câu hỏi và bạn sẽ gặp cả hai cách đọc liên tục. Cái bẫy thực sự là kikareru, nghĩa là bị động được hỏi hoặc bị nghe lỏm. Kikaremashita có nghĩa là ai đó đã hỏi tôi, vì vậy đừng lấy nó khi bạn muốn tôi có thể nghe thấy. Sự chồng chéo tương tự xuyên suốt các họ thụ động và nguyên nhân, và hướng dẫn dạng thụ động sẽ giải quyết chúng một cách chi tiết.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| このアプリで日本語のラジオが聞けます。 | Kono apuri de Nihongo no rajio ga kikemasu. | Bạn có thể nghe đài tiếng Nhật trên ứng dụng này. |
| 生の演奏が聞けて、よかったです。 | Nama no ensō ga kikete, yokatta desu. | Tôi rất vui vì đã được nghe buổi biểu diễn trực tiếp. |
| チケットが取れなくて、コンサートが聞けませんでした。 | Chiketto ga torenakute, konsāto ga kikemasen deshita. | Tôi không thể mua được vé nên tôi đã bỏ lỡ buổi hòa nhạc. |
| 時間がなくて、先生に聞けませんでした。 | Jikan ga nakute, sensei ni kikemasen deshita. | Không có thời gian nên không thể hỏi thầy được. |
| 会議で意見を聞かれました。 | Kaigi de iken o kikaremashita. | Tôi đã được hỏi ý kiến trong cuộc họp. |
| この曲はどこで聞けますか？ | Kono kyoku wa doko de kikemasu ka? | Tôi có thể nghe bài hát này ở đâu? |
Mỗi điều tiêu cực nói với người nghe điều gì
Những điều tiêu cực là nơi mà sự lựa chọn trở nên rõ ràng về mặt xã hội. Mienai và kikoenai mô tả hoàn cảnh nên hiếm khi xúc phạm ai: biển hiệu quá xa, hội trường vang vọng, đường truyền yếu. Miraremasen và kikemasen mô tả hoàn cảnh của riêng bạn, vì vậy họ thường mời bạn hỏi thêm lý do tại sao và một câu hay sẽ cung cấp lý do trước khi bạn hỏi.
Hai biểu thức cố định cũng thuộc về đây. Me ga miemasen và mimi ga kikoemasen là những cách đơn giản, tiêu chuẩn để nói rằng ai đó không thể nhìn hoặc nghe, và họ sử dụng các động từ tự phát vì chúng mô tả nhận thức hơn là cơ hội. Hãy sử dụng chúng một cách thực tế, chính xác như cách bạn làm trong tiếng Anh.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| ここからは見えません。 | Koko kara wa miemasen. | Nó không thể nhìn thấy từ đây. |
| すみません、その回は見られませんでした。 | Sumimasen, sono kai wa miraremasen deshita. | Rất tiếc, tôi không thể xem tập đó. |
| 電波が悪くて、よく聞こえません。 | Denpa ga warukute, yoku kikoemasen. | Tín hiệu kém nên tôi không thể nghe rõ. |
| 残業で、ライブが聞けませんでした。 | Zangyō de, raibu ga kikemasen deshita. | Tôi phải làm thêm giờ nên không thể nghe được buổi biểu diễn trực tiếp. |
| 祖父は耳が聞こえません。 | Sofu wa mimi ga kikoemasen. | Ông tôi không thể nghe được. |
| 暗くて、何も見えなくなりました。 | Kurakute, nani mo mienaku narimashita. | Trời tối dần và tôi không thể nhìn thấy gì nữa. |
Hãy để ý mienaku narimashita ở hàng cuối cùng. Việc thêm naru vào gốc âm không còn hiển thị nữa và kikoenaku narimashita cũng làm như vậy đối với âm thanh. Đây là những cách tự nhiên để mô tả một khung cảnh mờ dần hoặc một cuộc gọi bị tắt và chúng giúp bạn tránh khỏi việc xây dựng vụng về với dekiru.
Các cặp tối thiểu để nói to
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| ホテルから海が見えます。 | Hoteru kara umi ga miemasu. | Biển có thể nhìn thấy từ khách sạn. |
| ホテルで映画が見られます。 | Hoteru de eiga ga miraremasu. | Bạn có thể xem phim tại khách sạn. |
| ステージが見えません。 | Sutēji ga miemasen. | Tôi không thể nhìn thấy sân khấu. (có cái gì đó đang chặn nó) |
| ステージが見られませんでした。 | Sutēji ga miraremasen deshita. | Tôi đã không thể xem buổi biểu diễn. |
| 声が聞こえません。 | Koe ga kikoemasen. | Giọng nói của bạn không truyền được. |
| 話が聞けませんでした。 | Hanashi ga kikemasen deshita. | Tôi không được nghe cuộc nói chuyện. |
| 鳥の声が聞こえます。 | Tori no koe ga kikoemasu. | Tôi có thể nghe thấy tiếng chim. |
| この曲がやっと聞けました。 | Kono kyoku ga yatto kikemashita. | Cuối cùng tôi đã được nghe bài hát này. |
| 看板の字が見えますか？ | Kanban no ji ga miemasu ka? | Bạn có thể nhận ra chữ viết trên tấm biển không? |
| その番組は今も見られますか？ | Sono bangumi wa ima mo miraremasu ka? | Chương trình đó vẫn còn để xem phải không? |
Hãy liệt kê danh sách theo cặp và chỉ thay đổi động từ. Mỗi lần, hãy hỏi câu đổ lỗi: bức tường, khoảng cách hoặc thời tiết chỉ mieru và kikoeru, trong khi lịch trình, vé hoặc giấy phép chỉ mirareru và kikeru. Sau hàng chục lần lặp lại, sự lựa chọn bắt đầu có cảm giác giống như một sự thật về thế giới hơn là một quyết định về ngữ pháp.
Ba tình huống diễn ra
Dưới đây là ba cảnh mà người học gặp thường xuyên nhất, được viết dưới dạng trao đổi ngắn. Nói to cả hai nửa vì nghe câu trả lời là điều quyết định khuôn mẫu. Đầu tiên là cửa sổ khách sạn, lần thứ hai là cuộc gọi điện video và lần thứ ba là lời mời mà bạn phải từ chối vì lý do sẵn có.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| すごい、ここから東京タワーが見えますよ。 | Sugoi, koko kara Tōkyō Tawā ga miemasu yo. | Nhìn này, bạn có thể nhìn thấy Tháp Tokyo từ đây. |
| 本当ですね。夜はもっときれいに見えるでしょうね。 | Hontō desu ne. Yoru wa motto kirei ni mieru deshō ne. | Vì vậy bạn có thể. Nó phải trông đẹp hơn vào ban đêm. |
| すみません、少し聞こえにくいです。 | Sumimasen, sukoshi kikoenikui desu. | Xin lỗi, bạn nói hơi khó nghe. |
| 失礼しました。今はどうですか？ | Shitsurei shimashita. Ima wa dō desu ka? | Xin lỗi. Còn bây giờ thì sao? |
| はい、よく聞こえます。ありがとうございます。 | Hai, yoku kikoemasu. Arigatō gozaimasu. | Vâng, tôi có thể nghe thấy bạn rõ ràng. Cảm ơn. |
| 土曜日のコンサート、行けますか？ | Doyōbi no konsāto, ikemasu ka? | Bạn có thể tổ chức buổi hòa nhạc vào thứ bảy được không? |
| すみません、その日は仕事で行けません。 | Sumimasen, sono hi wa shigoto de ikemasen. | Xin lỗi, hôm đó tôi bận việc nên không đi được. |
| 配信で聞けるので、あとで聞きます。 | Haishin de kikeru node, ato de kikimasu. | Nó có sẵn trên luồng, vì vậy tôi sẽ nghe sau. |
Dekiru phù hợp ở đâu
Miru koto ga dekimasu và kiku koto ga dekimasu là những lựa chọn thay thế đúng ngữ pháp cho các dạng tiềm năng, và chúng nghe có vẻ nặng nề và trang trọng hơn một chút, vì vậy chúng xuất hiện trong các thông báo và giải thích bằng văn bản nhiều hơn trong lời nói. Trong cuộc trò chuyện, người nói tiếng Nhật hầu như sẽ luôn chọn miraremasu hoặc kikemasu ngắn hơn.
Điều bạn không thể làm là xây dựng một phiên bản dekiru của mieru hoặc kikoeru. Mieru koto ga dekimasu không phải là câu mà người bản ngữ đặt ra, bởi vì những động từ đó đã mô tả điều gì đó đang xảy ra với bạn chứ không phải là hành động bạn thực hiện. Nếu bạn muốn diễn đạt việc không thể nhìn thấy gì cả, hãy dùng mienai, và nếu bạn muốn nói tình huống đó đã ngăn cản bạn, hãy dùng miraremasen deshita.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| こちらで日本の番組を見ることができます。 | Kochira de Nihon no bangumi o miru koto ga dekimasu. | Bạn có thể xem các chương trình tiếng Nhật tại đây. (thông báo chính thức) |
| 無料で聞くことができます。 | Muryō de kiku koto ga dekimasu. | Nó có thể được nghe miễn phí. |
| 日本語のニュースが少し聞き取れるようになりました。 | Nihongo no nyūsu ga sukoshi kikitoreru yō ni narimashita. | Tôi đã bắt đầu có thể nắm bắt được một số tin tức tiếng Nhật. |
Hàng cuối cùng giới thiệu kikitoru, để có thể nắm bắt được những gì được nói. Nó nằm giữa hai gia đình: âm thanh đã đến, nhưng tai bạn có phân tích nó thành lời hay không. Đây là động từ trung thực dành cho người học nghe lời nói nhanh và chính xác hơn nhiều so với nói kikoemasen khi âm thanh hoàn toàn rõ ràng.
Những sai lầm cần ngừng mắc phải ngay hôm nay
- Nói Fujisan ga miraremasu về một quang cảnh. Không có gì cấp cho bạn ngọn núi, vì vậy hãy sử dụng miemasu.
- Nói eiga ga miemasu về bộ phim bạn đã xem trực tuyến. Giấy phép và lịch trình được cấp, vì vậy hãy sử dụng miraremasu.
- Đánh dấu sự vật được nhận thức bằng o sau mieru hoặc kikoeru. Cả hai đều lấy ga.
- Sử dụng kikaremashita để tôi có thể nghe thấy. Đó là câu bị động mà tôi được hỏi; tiềm năng là kikemashita.
- Với tay tới kikoemasen khi âm thanh đã rõ ràng nhưng người Nhật lại quá nhanh. Thay vào đó hãy nói kikitoremasen deshita.