Hazu, Wake và Beki: Kỳ vọng và Logic bằng tiếng Nhật

Ba câu hỏi khác nhau, một từ tiếng Anh

Hãy tự hỏi câu hỏi nào sẽ trả lời câu hỏi đó. Nếu nó trả lời thì tôi có mong đợi điều này là đúng không, mô hình đó là hazu. Nếu nó trả lời tại sao lại như vậy, hoặc điều đó bổ sung cho điều gì, thì mô hình đó là thức tỉnh. Nếu nó trả lời điều gì là đúng đắn thì mô hình đó là beki. Tiếng Anh xếp những từ này thành nên vì tiếng Anh sử dụng một phương thức để dự đoán và nghĩa vụ, còn tiếng Nhật thì không.

Sự khác biệt đó không mang tính trang trí. Nói densha wa okureru beki desu về một chuyến tàu bị trễ có nghĩa là bạn nghĩ rằng về nguyên tắc thì tàu phải chạy muộn, điều này thật vô nghĩa; bạn muốn densha wa okureru hazu wa arimasen, tàu không được trễ, theo nghĩa là bạn không mong đợi điều đó. Người học thực hiện việc hoán đổi này thường xuyên vì câu tiếng Anh giống hệt nhau.

Lỗi ngược lại yên tĩnh hơn. Sử dụng hazu khi bạn cần beki sẽ biến quan điểm đạo đức thành một dự đoán, do đó lời chỉ trích có chủ đích sẽ chỉ là một cái nhún vai. Nếu bạn nói với một đồng nghiệp mō sukoshi hayaku renraku suru hazu desu, bạn đã nói rằng bạn mong họ liên lạc với bạn sớm hơn, chứ không phải điều họ đáng lẽ phải làm như vậy.

Cả ba trong nháy mắt

Hãy chú ý cột giữa. Hazu và Wake đều nói về thế giới như thế nào, trong khi Beki nói về điều ai đó nên làm với nó. Sự phân chia duy nhất đó giải quyết hầu hết sự nhầm lẫn trước khi bạn tiếp cận bất kỳ ngữ pháp nào.

Cách mỗi người gắn kết

Các bẫy nằm ở hàng danh từ và tính từ na. Hazu no sau danh từ và na sau tính từ na, nên sensei no hazu và shizuka na hazu, không bao giờ sensei na hazu. Wake đưa đến iu theo sau một danh từ đơn giản, đó là lý do tại sao to iu Wake desu là một cụm từ cố định phổ biến. Beki hầu như không gắn với danh từ và tính từ: thay vào đó hãy viết lại câu xung quanh một động từ.

Suru có hai dạng beki. Subeki là cách rút gọn cũ hơn và vẫn là lựa chọn viết phổ biến hơn, trong khi suru beki là cách nói bình thường. Cả hai đều đúng, vì vậy hãy chọn một và duy trì tính nhất quán trong tài liệu.

Hazu: bằng chứng cho bạn biết điều gì nên mong đợi

Hazu lặng lẽ đưa ra yêu sách về căn cứ. Bạn không phải đoán, như với deshō hay kamoshiremasen; bạn đang báo cáo một kết luận được hỗ trợ bởi một thời gian biểu, một lời hứa, một tin nhắn hoặc trí nhớ của chính bạn. Đó là lý do tại sao hazu thường làm theo một lý do đã nêu: anh ấy nói rằng anh ấy sẽ rời đi lúc hai giờ, vậy nên lẽ ra anh ấy phải có mặt ở đây.

Đó cũng là hình thức tự nhiên vì hiện tại thực tế đang mâu thuẫn với bạn. Okashii desu ne, koko ni aru hazu nan desu ga là những gì một người nói tiếng Nhật nói khi lục ngăn kéo, và nó chứa đựng cả sự mong đợi lẫn sự ngạc nhiên. Học toàn bộ câu đó; nó sẽ xuất hiện thường xuyên hơn bạn mong đợi.

Hazu ga nai và hazu datta

Hazu ga nai, hay hazu wa arimasen trong cách nói lịch sự, loại trừ điều gì đó dựa trên cơ sở bằng chứng tương tự. Nó mạnh hơn việc nói rằng bạn không nghĩ vậy, bởi vì nó khẳng định rằng sự thật khiến điều đó là không thể. Sonna hazu wa arimasen là một cụm từ cố định có nghĩa đơn giản là không thể đúng, và đó là những gì bạn nói khi một hóa đơn, một lịch trình hoặc một lời buộc tội không khớp với những gì bạn biết.

Hazu datta nhìn lại một kỳ vọng đã thất bại. San-ji ni tsuku hazu deshita ga, densha ga okuremashita có nghĩa là chúng tôi đáng lẽ phải đến lúc ba giờ, nhưng tàu đã trễ. Đây là cách lịch sự, không đổ lỗi để giải thích một kế hoạch bị bỏ lỡ và nó hữu ích cho người học hơn nhiều so với bất kỳ mẫu lời xin lỗi nào vì nó nêu rõ nguyên nhân mà không buộc tội ai.

Thức dậy: lý do và kết luận

Wake da trình bày một điều gì đó như là kết quả cuối cùng hợp lý của những gì vừa được nói. Nó là từ tương đương trong tiếng Nhật của so that is Why, hay nói cách khác là như vậy. Bởi vì nó hướng ngược lại những thông tin được chia sẻ nên nó hiếm khi mở ra một cuộc trò chuyện; nó đóng lại một đoạn. Dōri de, nghĩa là không có gì lạ, là đối tác thường xuyên của nó: mười năm ở Osaka, không có gì ngạc nhiên khi tiếng Nhật của bạn tốt.

To iu Wake desu là cụm từ cố định để tóm tắt. Người nói trình bày các tình huống rồi kết thúc chúng: tsumari, kongetsu wa ikenai to iu Wake desu. Người học thường cố gắng sử dụng Wake ở nơi kara hoặc nút thuộc về. Bài kiểm tra là liệu bạn đang đưa ra cho người nghe một nguyên nhân mới, cần kara hoặc nút, hay đặt tên cho kết luận mà họ đã thấy, đó là sự thức tỉnh.

Wake ja nai và Wake ni wa ikanai

Wake ja nai là công cụ sửa chữa hội thoại tiếng Nhật hàng ngày. Nó phủ nhận một hàm ý hơn là một sự thật, vì vậy nó cho phép bạn sửa lại những gì người nghe đã kết luận mà không mâu thuẫn với những gì họ nghe được. Nếu ai đó hiểu sự do dự của bạn là lời từ chối, iya na Wake ja nai n desu sẽ giữ nguyên mối quan hệ.

Wake ni wa ikanai là sự bất khả thi về mặt xã hội: không phải về mặt thể chất bạn không thể, mà là hoàn cảnh hoặc nghĩa vụ ngăn cấm điều đó. Hãy so sánh nó với dekimasen, vốn tuyên bố là không có khả năng. Nói kyō wa yasumu Wake ni wa ikimasen cho người nghe biết rằng có một nghĩa vụ liên quan và đó là một lời từ chối tự nhiên hơn trong công việc so với một lời từ chối thẳng thừng.

Hazu ga nai và Wake ga nai chồng lên nhau, và cả hai đều có nghĩa là không có cách nào. Hazu ga nai dựa vào bằng chứng nên nó phù hợp với những sự thật mà bạn có thể kiểm tra. Wake ga nai mang tính chủ quan và nhấn mạnh hơn, gần giống với một câu cảm thán hơn và đó là câu bạn nghe thấy khi người nói thấy ý tưởng đó vô lý.

Beki: nên làm gì đây

Beki đính kèm với mẫu từ điển và tuyên bố rằng một hành động là đúng, theo quy tắc, nghĩa vụ hoặc theo nguyên tắc. Đó là ngôn ngữ của các bài xã luận, chính sách, quy định của trường và các ý kiến ​​được cân nhắc, và nó mang một sức nặng mà những lời khuyên hàng ngày không có. Vì sức nặng đó, nó xuất hiện nhiều hơn trong văn viết và lời nói thận trọng hơn là trong cuộc trò chuyện thoải mái giữa bạn bè.

Dạng quá khứ beki datta là cấu trúc hối tiếc: mō sukoshi hayaku sōdan suru beki deshita, lẽ ra tôi nên hỏi ý kiến ​​sớm hơn. Nhằm vào bản thân, đó là một sự thừa nhận duyên dáng và rất hữu ích trong công việc. Nhằm vào người khác, beki deshita gần giống như một lời buộc tội, vì vậy trừ khi bạn là người giám sát của họ, hãy chọn một cách nhẹ nhàng hơn và mô tả kết quả thay vì thất bại của họ.

Đó là nơi xảy ra sai lầm phổ biến nhất. Beki khẳng định nền tảng đạo đức cao và nơi làm việc ở Nhật Bản không trao điều đó cho diễn giả cấp dưới, vì vậy buchō mo sanka subeki desu hoàn hảo về mặt ngữ pháp và khó xử về mặt xã hội: bạn đã đánh giá người quản lý của mình. Người học tạo ra nó liên tục, bởi vì tiếng Anh chấp nhận được nên bạn cũng nên tham gia cùng chúng tôi mà không gặp bất kỳ vấn đề gì về thứ bậc.

Có ba sự thay thế an toàn. Hãy biến nó thành một gợi ý với hō ga yoroshii ka to omoimasu, thể hiện toàn bộ sự việc theo ý kiến ​​của bạn. Hãy biến nó thành một lời yêu cầu với itadakemasu deshō ka, câu hỏi thay vì phán xét. Hoặc chuyển nghĩa vụ ra khỏi người đó và chuyển sang tình huống với hituyō ga arimasu, trong đó nói rằng nhiệm vụ yêu cầu nó mà không nói rằng bất kỳ ai cũng thất bại.

Một tình huống nói nhiều cách

Mỗi hàng mô tả cùng một email chưa được trả lời và không có hai hàng nào có thể thay thế nhau. Đọc cột bên phải trước rồi nói tiếng Nhật; trật tự đó rèn luyện sự lựa chọn hơn là sự công nhận, đó là kỹ năng không thành công trong cuộc trò chuyện trực tiếp.

Beki bên cạnh các mẫu nghĩa vụ bạn đã biết

Người Nhật có nhiều cách để nói must và họ chia theo nguồn. Nakereba narimasen và nakereba ikemasen nêu ra một yêu cầu bên ngoài: thời hạn, luật pháp, quy định của công ty. Nai to ikemasen cũng có ý tưởng tương tự với trang phục nhẹ nhàng hơn, dễ trò chuyện hơn. Ta hō ga ii là lời khuyên được đưa ra vì lợi ích của người nghe và đó là điều bạn nên sử dụng với bạn bè. Beki đứng ngoài tất cả bọn họ vì nó kêu gọi sự đúng đắn hơn là sự cần thiết hay lợi ích.

Hậu quả thực tế là beki là một lựa chọn tồi cho việc cằn nhằn hàng ngày. Bảo một người bạn đi khám bác sĩ có tác dụng như byōin ni itta hō ga ii yo, ấm áp và hữu ích. Byōin ni iku beki da yo nghe giống như một lời phán quyết. Hãy dành beki cho những khoảnh khắc mà bạn thực sự muốn nói theo bất kỳ tiêu chuẩn hợp lý nào, đây là điều đúng đắn.

Đăng ký các vấn đề ở đây. Hazu hoàn toàn thoải mái khi trò chuyện lịch sự thông thường và trong cách nói thông thường như hazu da yo hoặc hazu nan da, vì vậy bạn có thể sử dụng nó ngay từ giai đoạn đầu. Wake ja nai cũng phổ biến không kém trong lời nói, trong khi Wake da như một kết luận đã nêu nghe có vẻ được cân nhắc nhiều hơn. Beki là người cứng rắn nhất trong ba người và sống chủ yếu bằng văn bản, hội họp, nội quy và ý kiến.

Khi trò chuyện thoải mái với bạn bè, hãy chọn hō ga ii để nhận lời khuyên và nakya hoặc nai cho nghĩa vụ và giữ beki cho các quan điểm nguyên tắc. Trong văn viết, subeki và beki de wa nai là bình thường và không cần phải làm dịu đi. Cũng nên nhớ rằng hazu wa arimasen và Wake de wa arimasen là những dạng nói lịch sự, trong khi hazu ga nai và Wake ja nai là những dạng đơn giản.

Máy khoan đưa ra lựa chọn tự động

Bắt đầu với thói quen dự đoán hàng ngày. Mỗi buổi sáng, hãy nói ba câu hazu về ngày sắp tới kèm theo bằng chứng: densha wa suite iru hazu desu, kaigi wa mijikai hazu desu, ame wa furanai hazu desu. Vào buổi tối, hãy kiểm tra chúng và chuyển mọi thất bại thành hazu deshita, đây là hình thức chính xác mà bạn sẽ cần tại nơi làm việc khi kế hoạch bị trượt.

Sau đó khoan sửa chữa. Nhờ ai đó hoặc AI Sensei của bạn cố tình đọc sai những gì bạn nói và sửa chúng bằng Wake ja nai chứ không phải iie. Đây là một kỹ năng đàm thoại thực sự: hội thoại tiếng Nhật sửa chữa những hàm ý thường xuyên hơn là những câu trái ngược, và một người học chỉ có iie thì nghe có vẻ cộc lốc.

Kết thúc bằng beki theo hướng an toàn nhất. Viết năm câu về những quyết định trong quá khứ của bạn bằng cách sử dụng beki deshita, sau đó viết lại năm nhận định về người khác ở dạng nhẹ nhàng hơn: hō ga yoroshii ka to omoimasu, hituyō ga arimasu, itadakemasu deshō ka. Bài tập viết lại đó giúp ngăn chặn khuôn mẫu khiến bạn có vẻ nghiêm khắc trong văn phòng.