So sánh tiếng Nhật: Yori, Hou ga và Ichiban

Sơ lược về các mẫu so sánh

Tính từ tiếng Nhật không biến cách để so sánh. Takai cao, cao hơn và cao nhất cùng một lúc, và câu xung quanh nó cung cấp phần còn lại. Đó là tin tốt, bởi vì nó có nghĩa là bạn không bao giờ chia động từ bất cứ điều gì mới ở đây: bạn chỉ học được vị trí đặt yori, hō ga, ichiban và hodo. Sáu mẫu bao gồm hầu hết mọi điều bạn sẽ nói.

A wa B yori: sự so sánh đơn giản

Yori gắn vào thước đo, vật mà bạn đang dùng để đo và nằm ngay trước tính từ. Thứ tự theo nghĩa đen là A, vì nó lớn hơn so với B. Không có gì thay đổi, vì vậy bất kỳ câu tính từ nào bạn có thể nói đều trở thành một so sánh bằng cách chèn hai từ. Cả tính từ i và tính từ na đều có tác dụng: benri desu trở thành basu yori benri desu.

Một thói quen cần bỏ sớm là thêm một từ nhiều hơn hai lần. Những người nói tiếng Anh đôi khi tạo ra phương châm yori, cố gắng tái tạo nhiều hơn. Yori đã mang sẵn sự so sánh nên khẩu hiệu chỉ được sử dụng khi không có thước đo nào trong câu cả.

Hou ga và trật tự từ nghe tự nhiên

Hō có nghĩa là phía hoặc phương hướng, vì vậy A no hō ga có nghĩa đen là phía A. Nó đánh dấu người chiến thắng chứ không phải là thước đo và đó là điều mà người nói tiếng Nhật hướng tới khi trả lời một câu hỏi hoặc đưa ra đề xuất. Hãy chú ý đến các tiểu từ: thước đo giữ yori, và người chiến thắng không lấy hō ga, với ga thay vì wa.

Trật tự từ là nơi mô hình này sai. Cả hai trật tự đều đúng về mặt ngữ pháp, nhưng việc đặt cụm từ yori trước và cụm từ hō ga thứ hai phổ biến hơn nhiều trong lời nói, bởi vì nó xây dựng thành một điểm: Ōsaka yori Tōkyō no hō ga ōkii desu. Nếu bạn bắt đầu bằng cụm từ hō ga, cụm từ yori có thể nghe giống như một câu suy nghĩ lại. Với một danh từ, hō theo sau không; với một động từ, nó theo sau dạng đơn giản trực tiếp.

Hỏi về hai điều

Đối với chính xác hai mục, từ để hỏi là dochira và khung là từ A đến B đến dochira ga. Từ to thứ hai là tùy chọn trong cách nói thông thường nhưng rất phổ biến, và dochira không thể được thay thế bằng dore ở đây, vì dore cần ba hoặc nhiều hơn. Trong cuộc trò chuyện thông thường dochira rút ngắn thành dotchi, và giữa bạn bè, toàn bộ câu hỏi thường chỉ là dotchi ga ii.

Trả lời bằng mẫu hō ga, không dùng danh từ trần trụi. Neko desu có thể hiểu được nhưng nhạt nhẽo; neko no hō ga suki desu nghe giống như một câu trả lời thực sự và cho đối tác của bạn điều gì đó để hỏi tiếp theo.

Ichiban và điểm đánh dấu nhóm

Ichiban có nghĩa là số một và chỉ đơn giản là đứng trước tính từ: ichiban takai, cao nhất; ichiban suki, yêu thích. Phần mà người học quên là nhóm. Tiếng Anh có thể để ẩn nó, nhưng tiếng Nhật thường nêu lĩnh vực so sánh trước, được đánh dấu bằng de sau địa điểm, khoảng thời gian hoặc phạm trù rộng và không có naka de khi nhóm là một tập hợp các thành viên mà bạn đã đặt tên hoặc có thể chỉ vào.

Chi tiết khác đáng chú ý là chủ ngữ của câu so sánh nhất thường lấy ga hơn là wa, vì bạn đang xác định thành viên nào thắng. Kudamono no naka de ringo ga ichiban suki desu là hình dạng tự nhiên, và việc chuyển sang wa There khiến câu nghe giống như một sự tương phản thay vì một câu trả lời.

Hỏi về ba hoặc nhiều hơn

Khi nhóm có ba thành viên trở lên, dochira sẽ bị loại và bạn chọn từ câu hỏi theo danh mục: dore cho một tập hợp những thứ trước mặt bạn, nani cho một cánh đồng rộng mở, dám cho mọi người, doko cho địa điểm và itsu cho thời gian. Đặt cụm từ nhóm ở phía trước và từ câu hỏi ngay sau cụm từ đó để người nghe biết được lĩnh vực này trước khi họ nghe câu hỏi.

Một lỗi phổ biến là hỏi nani ga ichiban suki desu ka về con người. Sử dụng dám cho người và dochira khi chỉ có hai và câu hỏi sẽ có vẻ tự nhiên ngay lập tức.

Nói hai điều giống nhau

Onaji khác thường: trông giống tính từ na nhưng gắn trực tiếp với danh từ không có na và không không, nên là onaji daigaku, cùng một trường đại học, không bao giờ onaji na daigaku. Để so sánh hai mục, đánh dấu mục thứ hai bằng to: kore wa are to onaji desu. Để có sự bằng nhau gần đúng, hãy sử dụng to onaji gurai cộng với tính từ, đây là cách hàng ngày để nói cao bằng hoặc đắt tiền.

Hodo: sự so sánh tiêu cực nhẹ nhàng

A wa B hodo cộng với phủ định nói rằng A không đạt được trình độ của B. Nó không chỉ đơn giản là đối lập với yori, bởi vì nó giữ B làm tiêu chuẩn mà mọi người đều chấp nhận và lặng lẽ đặt A bên dưới nó, nghe có vẻ khiêm tốn hơn nhiều so với việc tuyên bố người chiến thắng. Đó là lý do tại sao cách lịch sự để nói về bản thân bạn trước người khác là: watashi wa ane hodo ryōri ga jōzu ja arimasen.

Quy tắc không được phá vỡ là kết thúc phủ định. Ōsaka wa Tōkyō hodo ōkii desu không phải là một câu; nó phải là ōkiku nai desu hoặc ōkiku arimasen. Hodo cũng kết hợp gọn gàng với omotta, cho ra omotta hodo muzukashiku nakatta desu, nghĩa là nó không khó như tôi nghĩ.

So sánh hành động và số lượng

Bạn có thể so sánh động từ dễ dàng như danh từ. Gắn hō ga vào dạng hiện tại đơn giản của động từ và sử dụng dạng đơn giản trước yori: aruku yori hashiru hō ga hayai desu. Khi câu mang tính chất khuyên răn hơn là mô tả, người Nhật chuyển động từ trước hō ga sang thì quá khứ đơn giản, đó là lý do tại sao hayaku itta hō ga ii desu có nghĩa là bạn nên đi sớm. Hình thức quá khứ đó không mang ý nghĩa quá khứ nào cả.

Số lượng hoạt động theo cách tương tự, với từ đếm hoặc số lượng chiếm vị trí tính từ. Kono hō ga ryō ga ōi desu nói cái này có nhiều hơn. Nếu bạn muốn gọi tên khoảng trống, hãy đặt số tiền trước tính từ: ni-hyaku en takai desu, đắt hơn hai trăm yên.

Các từ cấp độ có kích thước khoảng cách

Sự so sánh không có từ mức độ chỉ nêu phương hướng. Việc thêm một sẽ cho người nghe biết mức độ khác biệt lớn như thế nào và những từ này khiến cho sự so sánh nghe giống như một ý kiến ​​hơn là một phép đo. Chúng đứng ngay trước tính từ, vì vậy chúng phù hợp với bất kỳ mẫu nào ở trên mà không cần thay đổi gì thêm.

Phương châm và yori không xuất hiện cùng nhau. Nếu thước đo đã có sẵn trong câu, hãy bỏ phương châm và để yori làm việc đó; Nếu bạn yêu cầu người bán hàng mua một thứ gì đó lớn hơn mà không có thước đo thì phương châm đó hoàn toàn đúng.

Trả lời sự so sánh bằng lý do

Trong hội thoại tiếng Nhật, câu hỏi so sánh thường là lời mời nói tại sao và câu trả lời một từ sẽ kết thúc chủ đề. Đưa ra lựa chọn bằng hō ga, sau đó đính kèm lý do bằng kara hoặc nút hoặc thêm câu thứ hai. Node nhẹ nhàng và lịch sự hơn một chút; kara thẳng thắn và tốt bụng hơn với bạn bè. Nếu bạn thực sự không thể chọn, hãy nói như vậy và sau đó cam kết với shiite ieba, nghĩa là nếu tôi phải chọn.