kiri nghĩa là gì
Kiri là dạng danh từ của kiru, cắt, và nó thường được viết bằng hiragana là きり. Dạng viết kanji 切り có tồn tại, nhưng trong cách sử dụng ngữ pháp, bạn sẽ thấy hiragana thường xuyên hơn. Hình ảnh cốt lõi là một đường bị cắt: chỉ tới đây và không có gì vượt quá.
Hình ảnh đó tạo ra ba ý nghĩa. Sau một danh từ hoặc số, kiri giới hạn số lượng: chỉ thế này, không hơn. Sau dạng ta của động từ, nó cắt dòng thời gian: chuyện này đã xảy ra, và sau đó thì không có gì cả. Trong cụm từ kiri ga nai, cùng một kiri có nghĩa là giới hạn hoặc điểm kết thúc, vì vậy kiri ga nai không có điểm kết thúc.
Kiri thường mang theo cảm xúc. Hitori kiri nghe có vẻ cô đơn, đau kiri nghe có vẻ tiếc nuối, và ichido kiri nghe có vẻ quý giá. Màu sắc cảm xúc đó là thứ phân biệt nó với màu trung tính.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| やっと二人きりになれたね。 | Yatto futari kiri ni nareta ne. | Cuối cùng chúng ta cũng ở một mình với nhau. |
| 一度きりの人生だから、やりたいことをしよう。 | Ichido kiri no jinsei da kara, yaritai koto o shiyō. | Bạn chỉ sống một lần, vì vậy hãy làm những gì chúng ta muốn. |
| 彼は出かけたきり、帰ってこない。 | Kare wa dekaketa kiri, kaette konai. | Anh ấy đã đi ra ngoài và không quay trở lại. |
| 心配し始めたらきりがない。 | Shinpai shihajimetara kiri ga nai. | Một khi bạn bắt đầu lo lắng thì sẽ không có hồi kết. |
| それっきり、彼女とは会っていません。 | Sorekkiri, kanojo to wa atte imasen. | Tôi đã không gặp cô ấy kể từ đó. |
Sơ lược về các dạng kiri
Kiri gắn trực tiếp với danh từ, số và quá khứ đơn giản của động từ. Sau đó nó hoạt động giống như một danh từ, vì vậy nó có thể lấy da, desu, no hoặc ni theo sau. Dạng kkiri nhân đôi hoạt động ở mọi vị trí bên dưới và là sự lựa chọn tự nhiên trong lời nói.
| Mẫu | sự hình thành | Ví dụ | Nghĩa |
|---|---|---|---|
| Chỉ, chỉ | Danh từ hoặc số + きり | 二人きり | Chỉ có hai chúng ta |
| Chỉ có điều này | これ / それ / あれ + きり | これきりにしてください | Hãy để đây là lần cuối cùng |
| Kể từ đó, không có gì | Động từ ta dạng + きり | 行ったきり戻らない | Đã đi và không bao giờ trở lại |
| Kết thúc một câu | Động từ ta dạng + きりだ | 去年会ったきりだ | Lần cuối cùng tôi nhìn thấy họ là năm ngoái |
| Cống hiến cho một điều | Thân động từ + きり | 付きっきりで看病する | Chăm sóc ai đó mà không rời xa họ |
| Không có kết thúc | きりがない | 言い出したらきりがない | Một khi bạn bắt đầu thì sẽ không có kết thúc |
| Điểm dừng tốt | きりのいいところ | きりのいいところで休もう | Hãy nghỉ ngơi ở một điểm tốt |
Chỉ: futari kiri, hitori kiri, ichido kiri
Với con người và số lượng, kiri chỉ có nghĩa là nhiều và không ai khác. Hitori kiri chỉ có một mình, futari kiri chỉ có hai chúng tôi, và cặp đôi này là cách sử dụng kiri phổ biến nhất trong tiếng Nhật hàng ngày. Nó thường gợi ý sự riêng tư hoặc biệt lập: futari kiri de hanasu là nói chuyện riêng tư, không có ai khác ở đó.
Với bộ đếm thời gian, Kiri nhấn mạnh rằng không có cơ hội thứ hai. Ichido kiri, chỉ một lần, và ikkai kiri, chỉ một lần, xuất hiện trong các cụm từ về cơ hội, lời hứa và chính cuộc sống. Kore kiri, chỉ cái này, và kore kiri ni suru, để làm món này lần cuối, cũng rất phổ biến, đặc biệt là như một lời cảnh báo.
Kiri cũng có thể làm theo một lượng nhỏ để nhấn mạnh số tiền còn lại rất ít: senen kiri shika nai, tôi chỉ có một nghìn yên. Khi kiri được kết hợp với shika như thế này thì cần phải có kết thúc phủ định, giống như chỉ với shika thôi.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 週末は一人きりで過ごしました。 | Shūmatsu wa hitori kiri de sugoshimashita. | Tôi đã dành cả ngày cuối tuần một mình. |
| 二人っきりで話したいことがあるんだ。 | Futarikkiri de hanashitai koto ga aru n da. | Có điều tôi muốn nói, chỉ hai chúng ta thôi. |
| これは一回きりのチャンスです。 | Kore wa ikkai kiri no chansu desu. | Đây là cơ hội chỉ có một lần. |
| お金を貸すのはこれっきりだよ。 | Okane o kasu no wa korekkiri da yo. | Đây là lần cuối cùng tôi cho bạn vay tiền. |
| 遅刻はこれきりにしてください。 | Chikoku wa kore kiri ni shite kudasai. | Làm ơn đừng đến muộn nữa. |
| 財布に千円きりしか残っていない。 | Saifu ni senen kiri shika nokotte inai. | Tôi chỉ còn lại một nghìn yên trong ví. |
Kể từ đó, không có gì: dạng ta cộng với kiri
Sau thì quá khứ đơn giản của động từ, kiri có nghĩa là hành động đã xảy ra và sau đó tình huống dừng lại. Những gì chúng tôi mong đợi sau đó, một sự trở lại, một câu trả lời, một cuộc gặp gỡ thứ hai, đã không bao giờ đến. Nửa sau của câu thường ở dạng phủ định hoặc mô tả một trạng thái không thay đổi: itta kiri kaette konai, đã đi và chưa quay lại; kiita kiri henji ga nai, hỏi nhưng không có câu trả lời.
Kiri da ở cuối câu gói gọn ý tưởng tương tự vào một mệnh đề. Kare to wa gakusei no koro ni atta kiri da có nghĩa là lần cuối cùng tôi gặp anh ấy là khi chúng tôi còn là sinh viên. Người nghe hiểu rằng kể từ đó không còn liên lạc nữa.
Mô hình này thường có dấu hiệu tiếc nuối, lo lắng hoặc phàn nàn nhẹ. Nó không được sử dụng cho các chuỗi trung lập: tabeta kiri, neta, tôi đã ăn rồi ngủ, thật kỳ quặc vì không thiếu thứ gì được mong đợi. Sử dụng te kara hoặc ato de để gọi món đơn giản.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 息子は朝出かけたきり、まだ連絡がない。 | Musuko wa asa dekaketa kiri, mada renraku ga nai. | Sáng nay con trai tôi đã ra ngoài và tôi vẫn chưa nhận được tin tức gì từ nó. |
| メールを送ったきり、返事が来ません。 | Mēru o okutta kiri, henji ga kimasen. | Tôi đã gửi email và chưa có phản hồi. |
| その本は一ページ読んだきり、放ってある。 | Sono hon wa ippēji yonda kiri, hōtte aru. | Tôi đọc một trang của cuốn sách đó và để lại nó. |
| 彼女とは去年の忘年会で会ったきりだ。 | Kanojo to wa kyonen no bōnenkai de atta kiri da. | Lần cuối cùng tôi gặp cô ấy là ở bữa tiệc cuối năm năm ngoái. |
| 祖父は去年から寝たきりです。 | Sofu wa kyonen kara netakiri desu. | Ông tôi nằm liệt giường từ năm ngoái. |
| 買ったっきり、一度も着ていない服がある。 | Kattakkiri, ichido mo kite inai fuku ga aru. | Tôi có quần áo mua về và chưa mặc lần nào. |
Netakiri, nằm liệt giường, là một từ cố định được xây dựng theo khuôn mẫu này: nằm xuống và không bao giờ đứng dậy nữa. Bạn sẽ thấy nó trong tin tức về lão hóa và chăm sóc.
Đau kiri và kiri: đó là lần cuối cùng
Sore kiri và are kiri, thường được phát âm là sorekkiri và arekkiri, đóng vai trò là trạng từ có nghĩa sau đó, không bao giờ nữa. Họ bắt đầu một câu và quay lại một sự kiện vừa được mô tả. Sorekkiri kare wa kaette konakatta, sau đó anh ấy không bao giờ quay lại, là câu thoại bạn sẽ thấy trong tiểu thuyết và phim truyền hình.
Họ cũng có thể kết thúc câu bằng da với ý nghĩa là tất cả hoặc đó là sự kết thúc của nó: hanashi wa sorekkiri datta, và thế là cuộc trò chuyện đã kết thúc.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 一度電話があったけど、それっきりです。 | Ichido denwa ga atta kedo, sorekkiri desu. | Họ đã gọi một lần, nhưng không có gì kể từ đó. |
| あれっきり、あの店には行っていない。 | Arekkiri, ano mise ni wa itte inai. | Kể từ đó tôi không quay lại cửa hàng đó nữa. |
| 話はそれきりで終わった。 | Hanashi wa sore kiri de owatta. | Cuộc trò chuyện kết thúc ở đó. |
| 彼はそれっきり黙ってしまった。 | Kare wa sorekkiri damatte shimatta. | Sau đó anh hoàn toàn im lặng. |
Kiri ga nai và kiri no ii tokoro
Trong kiri ga nai, kiri là danh từ có nghĩa là giới hạn hay nơi dừng lại nên cụm từ này có nghĩa là không có điểm kết thúc. Nó thường theo sau một điều kiện: ieba kiri ga nai, nếu tôi bắt đầu liệt kê chúng, nó sẽ là vô tận; ue o mireba kiri ga nai, nếu nhìn những người giỏi hơn mình thì không có hồi kết. Đó là một cách phổ biến để kết thúc danh sách một cách lịch sự hoặc tự thuyết phục bản thân đừng so sánh.
Mặt tích cực là kiri ga ii hay kiri no ii tokoro, một điểm dừng tự nhiên. Kiri no ii tokoro de yasumimashō, chúng ta hãy nghỉ ngơi một chút, là tiếng Nhật văn phòng hàng ngày. Kiri ga ii kazu là một số tròn.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 欲しいものを数えたらきりがない。 | Hoshii mono o kazoetara kiri ga nai. | Nếu tôi đếm những thứ tôi muốn, tôi sẽ không bao giờ hoàn thành. |
| 上を見ればきりがないよ。 | Ue o mireba kiri ga nai yo. | Nếu bạn so sánh mình với những người ở trên bạn, điều đó không bao giờ kết thúc. |
| 文句を言い出したらきりがありません。 | Monku o iidashitara kiri ga arimasen. | Một khi bạn bắt đầu phàn nàn thì sẽ không có hồi kết. |
| きりのいいところで終わりにしましょう。 | Kiri no ii tokoro de owari ni shimashō. | Hãy dừng lại ở một điểm tốt. |
| この章がきりがいいので、ここまでにします。 | Kono shō ga kiri ga ii node, koko made ni shimasu. | Chương này là một nơi tốt để dừng lại, vì vậy tôi sẽ kết thúc ở đây. |
Thân động từ cộng với kiri: cống hiến trọn vẹn
Một nhóm từ nhỏ hơn sử dụng gốc động từ cộng với kiri để chỉ làm một việc duy nhất. Tsukikkiri, từ tsuku, gắn bó, có nghĩa là luôn ở bên cạnh ai đó. Kakarikiri, từ kakaru, có nghĩa là hoàn toàn bận rộn với một nhiệm vụ. Omoikiri, trông giống nhau nhất có thể nhưng được xây dựng trên động từ kiru và hoạt động như một trạng từ riêng biệt.
Hãy coi chúng như những từ vựng hơn là một mô hình hiệu quả. Bạn không thể tự do gắn kiri vào bất kỳ gốc động từ nào, nhưng những động từ thông dụng thường xuất hiện thường xuyên trong đoạn hội thoại về việc chăm sóc, công việc và con cái.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 母は一晩中付きっきりで看病してくれた。 | Haha wa hitobanjū tsukikkiri de kanbyō shite kureta. | Mẹ đã chăm sóc tôi suốt đêm không rời xa tôi. |
| 今週は新しいプロジェクトにかかりきりです。 | Konshū wa atarashii purojekuto ni kakarikiri desu. | Tuần này tôi hoàn toàn bận rộn với dự án mới. |
| 子どもに付きっきりで、自分の時間がない。 | Kodomo ni tsukikkiri de, jibun no jikan ga nai. | Tôi luôn ở bên bọn trẻ và không có thời gian cho bản thân. |
Kiri đấu với dake và shika
Dake chỉ là từ trung lập và có tác dụng ở hầu hết mọi nơi. Shika... nai nhấn mạnh rằng số tiền ít hơn dự kiến. Kiri ngồi giữa họ: nó chỉ có nghĩa, nhưng với cảm giác cuối cùng hoặc cô lập, và nó thích những con số, kore, pain và are, và các động từ quá khứ.
Đối với trình tự thời gian, hãy so sánh kiri với te kara và ato. Te kara và ato chỉ đơn giản là đặt hàng các sự kiện. Ta kiri nói sự kiện thứ hai được mong đợi đã không bao giờ đến.
| Mẫu | sắc thái | Ví dụ |
|---|---|---|
| だけ | Chỉ trung lập | 二人だけで行った |
| しか〜ない | Chỉ, ít hơn mong đợi | 二人しか来なかった |
| きり | Chỉ, với sự đóng cửa hoặc cách ly | 二人きりで話した |
| てから | Trình tự trung tính | 会ってから連絡した |
| たきり | Đã xảy ra, sau đó không có gì kể từ đó | 会ったきり連絡がない |
Những lỗi thường gặp với kiri
- Sử dụng dạng từ điển trước kiri cho từ: iku kiri kaette konai là sai; chắc là itta kiri.
- Sử dụng ta kiri cho một chuỗi trung lập: gohan o tabeta kiri, terebi o mita nghe có vẻ lạ; sử dụng tabete kara.
- Tiếp theo ta kiri bằng một sự kiện mới tích cực: dekaketa kiri, sugu kaette kita trái ngược với ý nghĩa của không có gì kể từ đó.
- Quên đi sự tiêu cực khi kết hợp kiri với shika: senen kiri shika aru sai; nói senen kiri shika nai.
- Sử dụng kiri với số lượng lớn hoặc mở: takusan kiri không có tác dụng; kiri giới hạn mọi thứ ở một mức độ nhỏ và khép kín.
- Nhầm lẫn giữa kiri ga nai với shikata ga nai: kiri ga nai có nghĩa là vô tận, shikata ga nai có nghĩa là không thể tránh khỏi.