Nakya và Nakucha trong tiếng Nhật: Cách người bản xứ nói 'Tôi phải làm' trong cách nói thông thường

Nakya và nakucha đến từ đâu

Mọi hình thức nghĩa vụ thông thường đều bắt đầu từ dạng phủ định đơn giản của động từ. Lấy iku, đi: phủ định là ikanai. Mẫu nghĩa vụ chính thức thay thế chữ i cuối cùng bằng kereba, tạo ra ikanakereba và thêm naranai, ikenai hoặc ikemasen: ikanakereba narimasen. Tiếng Nhật nói nén nakereba thành nakya. Đó là toàn bộ câu chuyện về ikanakya.

Nakucha xuất phát từ mẫu hình thức thứ hai, nakute wa, là dạng te của âm phủ định cộng với trợ từ chủ đề wa. Ikanakute wa ikenai hợp âm thành ikanakucha ikenai, và âm cha chính xác là những gì xảy ra với te wa trong lời nói nhanh. Sự co lại tương tự giữa shicha dame và shite wa dame.

Hình thức thứ ba là đơn giản nhất. Nai to là phủ định đơn giản cộng với điều kiện của: ikanai to ikenai, nếu tôi không đi thì không được. Không có gì hợp đồng ở đây, đó là lý do tại sao nai to là cách dễ dàng nhất để xây dựng ngay lập tức với bất kỳ động từ nào, kể cả những động từ bất quy tắc như shinai to và konai to.

UnihongoNgữ pháp khi nói

もう行かいかなきゃ。Tôi phải đi bây giờ.

Tại sao đoạn kết lại biến mất

Cách phổ biến nhất để nghe những hình thức này là không có gì đằng sau chúng. Ikanakya, dừng lại. Người học cảm thấy câu này bị ngắt quãng, nhưng đối với người bản ngữ thì câu đó đã hoàn chỉnh: người nghe cung cấp naranai hoặc ikenai mà không cần suy nghĩ, vì vậy việc nói nó chỉ làm tăng thêm độ dài và vẻ hách dịch.

Các hình thức kéo dài đặc biệt tự nhiên khi bạn nói về nghĩa vụ của chính mình. Sorosoro kaeranai nói, Tôi nên về nhà, là những gì mọi người nói khi liếc nhìn đồng hồ. Thêm ikenai vào đó khiến bạn có cảm giác như đang nêu ra một quy tắc hơn là một cảm xúc. Việc bỏ đoạn kết giúp nó nhẹ nhàng và mời gọi người nghe phản hồi: sō da ne, mō konna jikan da, vâng, nhìn vào thời gian.

Ikenai, dame và naranai: cái kết thay đổi giọng điệu

Khi đoạn kết được nói ra, việc lựa chọn từ ngữ rất quan trọng. Naranai là phần kết thúc sách giáo khoa và trang trọng nhất; trong lời nói nó thuộc về thông báo, hướng dẫn và văn bản. Ikenai là kết thúc hàng ngày và là kết thúc được sử dụng khi bạn kết thúc câu trong cuộc trò chuyện. Dame là người cá nhân nhất: nó nói rằng giải pháp thay thế là không tốt, và nó thường kèm theo lời mắng mỏ hoặc tự mắng mình.

So sánh ba cách bảo một người bạn uống thuốc. Nomanakereba naranai nghe giống như tờ rơi của bác sĩ. Nomanakya ikenai yo nghe như một người bạn đang nhắc nhở bạn. Nomanakya dame da yo nghe có vẻ như một bậc cha mẹ đang lo lắng.

Trong cách nói lịch sự, ikenai trở thành ikemasen và dame trở thành dame desu. Naranai trở thành narimasen. Bạn không thể gắn dạng masu vào thân rút gọn nakya và nakucha, vì vậy khi nói một cách lịch sự, bạn cần có thân đầy đủ: ikanakereba narimasen, ikanakute wa ikemasen hoặc ikanai to ikemasen. Điều cuối cùng trong số này là nghĩa vụ lịch sự ngắn nhất hiện có và đáng để bạn học hỏi như mặc định ở văn phòng.

Đăng ký: bạn có thể nói nakya với ai

Nakya, nakucha và nai kéo theo bản chất là bình thường. Họ đúng với bạn bè, gia đình, đối tác, bạn cùng lớp và đồng nghiệp mà bạn đùa giỡn. Họ đã sai với một khách hàng, một khách hàng, một giáo viên mà bạn hầu như không biết, hoặc bất cứ ai mà bạn sẽ tiếp xúc desu và masu. Nguyên tắc chung rất đơn giản: nếu các động từ khác trong cuộc trò chuyện của bạn kết thúc bằng masu thì nghĩa vụ của bạn phải kết thúc bằng ikemasen hoặc narimasen.

Có một nền tảng trung gian. Với người quản lý thân thiện trong cuộc nói chuyện nhỏ, bạn có thể nói kaeranai với desu ne, thêm desu vào cuối câu. Điều này thường thấy trong cách nói chuyện thoải mái ở văn phòng và cho phép bạn giữ lịch sự trong khi nghe có vẻ tự nhiên. Đừng nói ikanakya desu, nghe như một đứa trẻ đang cố tỏ ra lịch sự.

Trong lời nói thông thường, các hình thức xếp chồng lên nhau với các tiểu từ kết thúc câu: nakya ne yêu cầu sự đồng ý, nakya na là lời lẩm bẩm riêng tư, nakya yo nhắc nhở người khác và nakya nā thể hiện sự miễn cưỡng.

Những biểu mẫu này trông như thế nào trong tin nhắn và cuộc trò chuyện

Nhắn tin là nơi các hình thức theo dõi chiếm ưu thế. Một đoạn văn nói ikanakya đã hoàn chỉnh và nó thường được theo sau bởi một nhãn dán chứ không phải là một động từ kết thúc.

Shinakya trả lời đơn giản cho một câu hỏi có nghĩa là tôi phải: bạn có đi dự tiệc không? Shigoto Shinakya, tôi phải làm việc. Một lời xin lỗi phổ biến trong cuộc trò chuyện là gomen, mō nenakya, xin lỗi, bây giờ tôi phải đi ngủ, điều này kết thúc một cuộc trò chuyện đêm khuya mà không ai cảm thấy bị gạt bỏ.

• ikanakya: Tôi phải đi đây, cách đăng xuất tiêu chuẩn khi rời khỏi cuộc trò chuyện
• yaranakucha: Tôi phải làm việc đó, thường là về việc nhà hoặc bài tập về nhà
• nenai to: Tôi cần đi ngủ, tạm biệt đêm khuya
• shigoto shinakya: Tôi phải làm việc, lý do để từ chối
• kikanakya: Tôi phải hỏi trước khi kiểm tra với người khác
• ganbaranakya: Tôi phải cố gắng hết sức, vui vẻ tự động viên bản thân

Hãy chú ý rằng mỗi thông tin này có thể là một thông điệp hoàn chỉnh. Trong văn bản không có ngữ điệu, vì vậy nếu bạn muốn thông điệp nghe nhẹ nhàng hơn là đột ngột, hãy thêm ne hoặc một biểu tượng cảm xúc nhẹ nhàng thay vì kết thúc động từ.

Các hình thức nói cạnh nhau

Bảng dưới đây sử dụng một động từ trên mỗi hàng và thể hiện cách viết tắt thông thường, vì vậy bạn có thể thấy mô hình của các nhóm động từ. Cột Đọc cung cấp romaji; cột cuối cùng ghi chú bất cứ điều gì đáng biết về biểu mẫu.

Các động từ bất quy tắc là cái bẫy thông thường. Kuru đưa konai nên các hình thức là konakya, konakucha và konai, không bao giờ là kinakya. Suru đưa shinai, nên shinakya, shinakucha và shinai cho.

Trả lời và đàm phán với nghĩa vụ

Khi một người bạn nói ikanakya, câu trả lời tự nhiên là mō? rồi à?, sō ka, tôi hiểu rồi, hoặc ganbatte, chúc may mắn. Khi ai đó hỏi liệu họ có phải làm điều gì đó hay không, hãy trả lời theo cách tương tự hoặc với sự cho phép: ikanakya dame? Uun, ikanakute mo ii yo, không, cậu không cần phải đi đâu.

Việc đàm phán về nghĩa vụ là chuyện bình thường ở nơi làm việc và giữa bạn bè. Kyō ja nakya dame? hỏi liệu nó có thực sự phải là ngày hôm nay không. Zenbu yaranakya ikenai không? hỏi liệu tất cả những điều đó có thực sự phải được thực hiện hay không. Các dạng câu hỏi rất hữu ích vì chúng cho phép bạn phản bác lại mà không từ chối thẳng thừng, đó là cách lịch sự để bày tỏ sự không đồng tình trong tiếng Nhật.

Những sai lầm mà người học mắc phải với nakya và nakucha

Sai lầm đầu tiên là sử dụng các từ viết tắt trong lời nói lịch sự. Ikanakya ikemasen kết hợp phần thân văn giản dị với phần kết lịch sự; nó được hiểu, nhưng nó có vẻ không đồng đều. Hoặc là hoàn toàn bình thường, ikanakya, hoặc hoàn toàn lịch sự, ikanakereba narimasen hoặc ikanai đến ikemasen.

Thứ hai là xây dựng sự co lại từ gốc sai, tạo ra iku nakya hoặc ikimasen nakya. Sự rút gọn luôn gắn với âm đơn giản với chữ i cuối cùng bị loại bỏ: ikana cộng kya, tabena cộng kya, shina cộng kya.

Sai lầm thứ ba là lạm dụng dame. Nó hấp dẫn vì nó ngắn và dễ dàng, nhưng dame da yo sau mỗi nghĩa vụ khiến bạn nghe như đang giảng bài cho mọi người. Sử dụng ikenai cho các nghĩa vụ trung lập và dành dame khi điều gì đó thực sự không được chấp nhận hoặc khi bạn cố tình tỏ ra nồng nhiệt và hách dịch với một người bạn thân.

Cuối cùng, một ikanakya trần trụi có thể nghe có vẻ khó hiểu đối với một người lạ qua điện thoại hoặc trong tin nhắn gửi tới một người không biết kế hoạch của bạn. Thêm một lý do ngắn gọn sẽ khắc phục được vấn đề: ikanakya, kaigi ga aru kara.