Toka và Nanka trong tiếng Nhật: Những từ mơ hồ khiến bạn nghe tự nhiên

Toka sau một ví dụ: gợi ý thân thiện

Công việc nói hữu ích nhất của toka là không liệt kê gì cả. Nó theo sau một mục duy nhất và cho người nghe biết rằng mục này chỉ là một ví dụ. Eiga toka dou? không có nghĩa là phim ảnh và đồ vật; nó có nghĩa là một bộ phim hay thứ gì đó tương tự thì sao? Bằng cách đánh dấu ý tưởng của bạn là một trong nhiều ý tưởng, bạn sẽ trao lại quyền lựa chọn cho người khác, đó chính xác là điều mà một lời đề nghị lịch sự trong tiếng Nhật nên làm.

Đây là lý do tại sao người bản xứ sử dụng toka khi mời, giới thiệu và tư vấn. Kōhī toka nomu? mời bạn đi uống cà phê mà không đòi cà phê, và byōin toka itta hō ga ii yo đề nghị gặp bác sĩ mà không giảng bài.

Toka cũng gắn với toàn bộ mệnh đề: kuru toka itteta kedo có nghĩa là họ đang nói rằng họ có thể đến, hoặc điều gì đó, với một chút nghi ngờ về từ ngữ chính xác.

UnihongoNgữ pháp khi nói

週末しゅうまつ、映画えいがとかどう？Cuối tuần xem phim hay gì đó thì thế nào?

Nanka là người lấp chỗ trống: mua một giây và đánh dấu ấn tượng

Nanka ở đầu câu hoặc ở giữa câu trong tiếng Nhật có nghĩa là thích, đại loại là hoặc tôi không biết. Nanka tsukareta có nghĩa là tôi hơi mệt; nanka hen có nghĩa là nó có gì đó kỳ lạ. Từ này không đặt tên bất cứ điều gì. Nó cho người nghe biết rằng những gì tiếp theo là một ấn tượng chứ không phải một kết luận đo lường và nó cho người nói một nhịp để tìm từ tiếp theo.

Bởi vì nó đánh dấu ấn tượng nên nanka là sự mở đầu tự nhiên cho những cảm xúc mà bạn không thể giải thích đầy đủ. Nanka iya da, tôi chỉ không thích nó, là những gì người ta nói khi họ không thể đưa ra lý do, và nanka chigau, điều đó không đúng chút nào, bác bỏ một bản dự thảo hoặc một kế hoạch mà không phê bình chi tiết. Sự mơ hồ nói rằng cảm giác đó là thật nhưng người nói không đang khẳng định quyền lực.

Nanka có nghĩa là gì đó tương tự và nanka là một ví dụ nhẹ nhàng

Nanka thứ hai là một từ giống danh từ có nghĩa là cái gì đó hoặc cái gì đó tương tự, và nó thường theo sau một danh từ. Nomimono nanka iru? nghĩa là bạn có muốn uống nước hay gì không? Ở đây nanka hoạt động gần giống hệt như toka: nó nêu tên một mục và gợi ý những mục khác. Sự khác biệt là giai điệu. Toka là trung lập. Nanka theo sau một danh từ là một sắc thái bình thường hơn và thường là một sắc thái xua đuổi hơn, như thể món đồ đó không quan trọng lắm.

Sự khinh suất nhẹ đó là lý do tại sao nanka sau một danh từ lại phù hợp với những lời đề nghị và từ chối hơn là lời đề nghị. Purezento nanka iranai yo từ chối một món quà một cách duyên dáng; okane nanka nai phàn nàn nhẹ nhàng về tiền bạc. Nếu bạn muốn giới thiệu thứ gì đó mà bạn coi trọng, hãy sử dụng toka thay thế: kono mise toka oishii yo. Ore nanka, một người như tôi, cũng chính là người đang hạ thấp chính mình.

Nante cho sự khiêm tốn, bất ngờ và sa thải

Nante là anh họ kiên định của Toka. Nó trích dẫn điều gì đó và thêm một thái độ, thường là ngạc nhiên, khiêm tốn hoặc khinh miệt. Sau những thứ của riêng bạn thì thật khiêm tốn: watashi no nihongo nante mada mada desu, tiếng Nhật của tôi chưa là gì cả. Sau một sự kiện bất ngờ, nó ngạc nhiên: kimi ga kuru nante, ưa bạn đến. Sau một ý tưởng bị bác bỏ, nó trở nên bác bỏ: sonna koto nante dekinai, không đời nào tôi có thể làm được điều đó.

Bởi vì nante mang thái độ nên nó là từ kết hợp tốt nhất với những lời khen ngợi. Khi ai đó khen ngợi bạn, câu trả lời nante là cách nói khiêm tốn cổ điển và nó có tác dụng trong cách nói lịch sự cũng như cách nói thông thường. Nante theo sau là một câu cảm thán ngạc nhiên cũng là một cách nồng nhiệt để phản ứng trước tin tốt: gōkaku shita nante, sugoi, bạn đã vượt qua, thật tuyệt vời.

Nante cũng có thể có nghĩa là những thứ như trong kōhī nante dō?, nó trùng lặp với toka nhưng tạo thêm cảm giác. Hãy coi nante là một từ giàu cảm xúc và toka là một từ trung lập.

Tari trong lời nói: làm những việc như thế này và thế kia

Tari là thành viên hình động từ của gia đình. Nó có dạng ta của một động từ và thêm ri, và nó thể hiện một hành động như một trong nhiều hành động. Nichiyōbi wa sōji shitari có nghĩa là vào Chủ nhật tôi làm những việc như dọn dẹp. Câu vẫn hoàn chỉnh mặc dù tari thứ hai không bao giờ xuất hiện, và trong lời nói thì điều đó thường không xảy ra.

Người bản xứ sử dụng một tari duy nhất để mô tả một thói quen mà không tuân theo lịch trình và để làm dịu một gợi ý giống như cách toka làm: sanpo shitari shitara? nhẹ nhàng vì bước đi chỉ là một ví dụ.

Một tari duy nhất cũng có tác dụng như một câu trả lời hoàn chỉnh: nani shiteta? Netetari. Sự mơ hồ là thân thiện; nó nói rằng ngày hôm đó không có gì nổi bật và bạn sẽ không làm ai chán ngán với những chi tiết đó.

Những lời mơ hồ trong nháy mắt

Bảng tập hợp gia đình để các bạn so sánh công việc và đăng ký. Chỉ nanka như một chất bổ sung mới thực sự bình thường; phần còn lại tồn tại trong các câu lịch sự miễn là đuôi động từ lịch sự.

Nan te iu ka và nandaka là những người nên nói lịch sự khi bạn muốn có hàng rào. Nandaka samui desu ne, trời lạnh quá phải không, là một lời nhận xét hoàn toàn hợp lý ở văn phòng, trong khi nanka samui nghe như thể bạn đang nói chuyện với một người bạn cùng lớp.

Tại sao người bản xứ lại mơ hồ, và khi nào thì không

Làm mềm là một công cụ xã hội. Một câu nói dứt khoát có thể có cảm giác như kết thúc cuộc trò chuyện, khiến người nghe chỉ còn đồng ý hoặc không đồng ý. Một câu mơ hồ để ngỏ một cánh cửa: toka để người khác lựa chọn, nanka để người nói rút lui khỏi ý kiến ​​mà không bối rối, và nante để ai đó chấp nhận lời khen ngợi mà không tỏ ra tự hào.

Có những tình huống mà sự mơ hồ không được chào đón. Đưa ra chỉ đường, xác nhận thời gian, báo cáo vấn đề với bác sĩ và trả lời câu hỏi của khách hàng, tất cả đều đòi hỏi sự chính xác và người bản xứ bỏ hàng rào ở đó. Ashita no sanji toka ni kimasu gây khó chịu cho người đang chờ đợi; ashita no sanji ni kimasu là điều họ muốn nghe.

• Sử dụng toka khi mời, gợi ý hoặc giới thiệu để sự lựa chọn luôn rộng mở
• Sử dụng nanka khi báo cáo một cảm giác mà bạn không thể biện minh hoàn toàn
• Sử dụng nante khi chấp nhận một lời khen hoặc phản ứng với những tin tức đáng ngạc nhiên
• Sử dụng tari khi mô tả thói quen hoặc một ngày không mấy nổi bật
• Bỏ tất cả chúng khi đưa ra thời gian, số điện thoại, địa chỉ hoặc thông tin y tế

Một cách kiểm tra tốt là hỏi xem người nghe có cần hành động theo những gì bạn nói hay không. Nếu họ làm vậy, hãy chính xác. Nếu họ chỉ cần cảm thấy được hòa nhập hoặc yên tâm thì một chút mơ hồ sẽ tốt hơn.

Sai lầm và lạm dụng

Vấn đề lớn nhất với những từ này không phải là sử dụng sai mà là sử dụng chúng ở mọi nơi. Một người học mới khám phá ra nanka có thể phát âm nanka kyō nanka tsukareta kara nanka kaeru, nghe như thể mọi câu đều đang được xin lỗi. Hãy đặt mục tiêu tối đa là một hàng rào cho mỗi câu và bỏ qua một số câu mà không có câu nào.

Vấn đề thứ hai là đặt toka vào bối cảnh chính xác. Roku-ji toka ni aimashō nghe có vẻ thiếu quyết đoán khi bạn thực sự đang ấn định thời gian; nói roku-ji ni aimashō trừ khi thời gian thực sự linh hoạt và tránh xa các hướng dẫn.

Thứ ba là sử dụng nanka như một từ bổ sung trong lời nói lịch sự. Nanka, kaigi no shiryō ga, trong cuộc họp nghe có vẻ thiếu chuẩn bị; thay thế nó bằng anō hoặc nan te iu ka. Cuối cùng, đừng nhầm lẫn nanka bác bỏ với từ để hỏi nani ka: nani ka nomimasu ka là một lời đề nghị lịch sự, nanka nomu? là phiên bản thông thường và không nên hoán đổi cả hai.