Ý nghĩa cốt lõi
三年ぶりに京都へ行きました có nghĩa là người nói đã đến Kyoto lần cuối khoảng ba năm trước và hiện đã quay trở lại. Cụm từ này tính khoảng thời gian kể từ lần xuất hiện trước đó chứ không phải thời lượng của chuyến đi hiện tại. 久しぶりに thể hiện cùng một kết quả mà không nêu tên một con số chính xác. Đó là điều tự nhiên khi các cuộc gặp gỡ, thăm viếng, sở thích và trải nghiệm được tiếp tục sau một khoảng thời gian tạm dừng.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 三年ぶりに京都へ行きました。 | San-nen buri ni Kyōto e ikimashita. | Tôi đến Kyoto lần đầu tiên sau ba năm. |
| 一週間ぶりに運動しました。 | Isshūkan buri ni undō shimashita. | Tôi tập thể dục trở lại sau một tuần nghỉ. |
Làm thế nào để hình thành nó
Đặt một khoảng thời gian ngay trước ぶり: 一週間ぶり, 三年ぶり, 十年ぶり. Thêm に trước động từ: 三年ぶりに会う. Thêm の trước danh từ: 三年ぶりの再会. 久しぶり là một biểu thức cố định và hoạt động với các trợ từ giống nhau.
| Sử dụng | dạng tiếng Nhật | Nghĩa |
|---|---|---|
| Trước động từ | 三年ぶりに会う | Gặp lại sau ba năm |
| Trước danh từ | 三年ぶりの再会 | Cuộc hội ngộ sau ba năm |
| Khoảng cách không xác định | 久しぶりに会う | Gặp lại sau một thời gian dài |
Ví dụ tự nhiên
Đọc từng câu để tìm mối quan hệ giữa ý thứ nhất và ý thứ hai. Bản dịch tiếng Anh mang ý nghĩa tự nhiên, trong khi cách diễn đạt tiếng Nhật thể hiện chính xác vị trí của khuôn mẫu.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 久しぶりに友達と話せてうれしいです。 | Hisashiburi ni tomodachi to hanasete ureshii desu. | Tôi rất vui vì đã được nói chuyện với bạn mình sau một thời gian dài. |
| 十年ぶりの再会でした。 | Jū-nen buri no saikai deshita. | Đó là cuộc hội ngộ đầu tiên của chúng tôi sau mười năm. |
So sánh mẫu gần đó
三年後に会いました có nghĩa là 'chúng tôi gặp nhau ba năm sau' liên quan đến một số sự kiện đã nêu. 三年ぶりに会いました có nghĩa là 'chúng tôi gặp lại nhau sau ba năm không gặp.' Một thước đo chuyển tiếp từ một sự kiện tham chiếu; cái còn lại đo khoảng cách kể từ lần xuất hiện cuối cùng của cùng một hoạt động.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 三年後にまた会いました。 | San-nen go ni mata aimashita. | Chúng tôi gặp lại nhau ba năm sau. |
| 三年ぶりに会いました。 | San-nen buri ni aimashita. | Chúng tôi gặp lại nhau sau ba năm xa cách. |
Hai ví dụ có thể mô tả những tình huống tương tự nhau nhưng lại dẫn người nghe đến những kết luận khác nhau. Chọn hình thức phù hợp với yêu cầu mà bạn thực sự có ý định đưa ra.
Sai lầm thường gặp cần tránh
Đừng nói 三年ぶりに日本に初めて行った. ぶり báo hiệu sự lặp lại, trong khi 初めて báo hiệu lần xuất hiện đầu tiên. Nếu đây là chuyến thăm đầu tiên của bạn sau ba năm, hãy nói 三年ぶりに日本に行った không có 初めて.
- Hoạt động đã xảy ra trước đây và đang diễn ra lần nữa
- Khoảng thời gian + ぶりに đứng trước động từ
- Khoảng thời gian + ぶりの sửa đổi một danh từ
- 初めて dành cho lần xuất hiện đầu tiên
Hãy tự mình thử
Hãy nghĩ về một người bạn bạn đã gặp lại hoặc một sở thích mà bạn đã tiếp tục. Nói khoảng với ぶりに. Sau đó tạo một cụm danh từ với ぶりの, chẳng hạn như buổi họp mặt hoặc buổi tập đầu tiên sau khoảng trống đó.
Nói câu của bạn một cách chậm rãi trong khi nhìn vào mẫu tiếng Nhật. Sau đó nói lại mà không đọc. Nếu mệnh đề thứ hai của bạn thay đổi từ khả năng thành sự thật hoặc từ lời khuyên thành yêu cầu, hãy sửa lại để ngữ pháp vẫn phù hợp với ý nghĩa của bạn.