Xây dựng te mo từ mọi loại từ
Te mo gắn liền với dạng te, vì vậy nếu bạn biết dạng te thì bạn đã biết hầu hết mẫu hình này. Tính từ và danh từ tuân theo các quy tắc hình thức te thông thường của chúng.
Mệnh đề chính sau te mo có thể ở quá khứ, hiện tại hoặc tương lai và lịch sự hoặc giản dị. Nó mang sự căng thẳng và lịch sự của câu nói.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 雨が降っても、行きます。 | Ame ga futte mo, ikimasu. | Tôi sẽ đi ngay cả khi trời mưa. |
| 高くても、買いたいです。 | Takakute mo, kaitai desu. | Tôi muốn mua nó ngay cả khi nó đắt tiền. |
| 不便でも、この町が好きです。 | Fuben de mo, kono machi ga suki desu. | Tôi thích thị trấn này mặc dù nó không thuận tiện. |
| 日曜日でも、仕事があります。 | Nichiyōbi de mo, shigoto ga arimasu. | Tôi có việc làm ngay cả vào ngày chủ nhật. |
| 説明を読まなくても、使えます。 | Setsumei o yomanakute mo, tsukaemasu. | Bạn có thể sử dụng nó ngay cả khi không đọc hướng dẫn. |
| Loại từ | Hình thức | Nghĩa |
|---|---|---|
| Động từ | thể Te + mo | Kể cả nếu có ai đó làm |
| Động từ phủ định | Nakute mo | Ngay cả khi ai đó không |
| tôi-tính từ | Bỏ chữ i + kute mo cuối cùng | Kể cả khi nó đắt tiền |
| tính từ Na | Tính từ + de mo | Dù có yên lặng |
| Danh từ | Danh từ + de mo | Dù có là một đứa trẻ |
Tình huống tưởng tượng và thực tế
Tiếng Anh tách biệt thậm chí nếu, cho điều gì đó có thể xảy ra, từ mặc dù, cho điều gì đó đã xảy ra. Te mo bao hàm cả hai, và ngữ cảnh hoặc động từ cuối cùng sẽ cho người nghe biết cái nào.
Khi mệnh đề chính ở thì quá khứ, te mo thường mô tả một điều gì đó thực sự đã xảy ra và không mang lại kết quả như mong đợi.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 明日、雪が降っても、学校はあります。 | Ashita, yuki ga futte mo, gakkō wa arimasu. | Dù ngày mai trời có tuyết thì vẫn phải đến trường. |
| 薬を飲んでも、熱が下がりませんでした。 | Kusuri o nonde mo, netsu ga sagarimasen deshita. | Dù đã uống thuốc nhưng cơn sốt của tôi vẫn không giảm. |
| 何度電話しても、出ませんでした。 | Nando denwa shite mo, demasen deshita. | Dù tôi có gọi bao nhiêu lần thì họ cũng không trả lời. |
Tatoe và ikura để nhấn mạnh
Hai trạng từ ở đầu mệnh đề sẽ làm cho nghĩa sớm rõ ràng hơn. Tatoe báo hiệu rằng những gì tiếp theo chỉ là giả thuyết, tuy nhiên khó xảy ra: thậm chí là giả sử. Ikura có nghĩa là dù bao nhiêu và thường đi kèm với động từ chỉ sự nỗ lực hoặc tính từ chỉ mức độ.
Chúng là tùy chọn, nhưng trong lời nói, chúng giúp người nghe nghe được câu nói sẽ diễn ra ở đâu trước khi te mo đến.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| たとえ反対されても、留学します。 | Tatoe hantai sarete mo, ryūgaku shimasu. | Dù mọi người có phản đối thì tôi cũng sẽ đi du học. |
| いくら勉強しても、漢字を忘れてしまいます。 | Ikura benkyō shite mo, kanji o wasurete shimaimasu. | Học bao nhiêu cũng quên chữ kanji. |
| いくら高くても、これが欲しいです。 | Ikura takakute mo, kore ga hoshii desu. | Dù nó có đắt đến mấy, tôi vẫn muốn cái này. |
Từ để hỏi bất kể ai, cái gì hoặc ở đâu
Đặt một từ để hỏi bên trong mệnh đề te mo và nó sẽ trở thành không có vấn đề gì: dù bạn làm gì, đi đâu, hỏi ai. Mô hình này rất phổ biến trong cuộc trò chuyện và khi mô tả sự thất vọng.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 何を食べても、おいしいです。 | Nani o tabete mo, oishii desu. | Ăn gì cũng ngon. |
| どこに行っても、人が多いです。 | Doko ni itte mo, hito ga ōi desu. | Đi tới đâu cũng đông đúc. |
| 誰に聞いても、わかりませんでした。 | Dare ni kiite mo, wakarimasen deshita. | Dù tôi có hỏi ai thì tôi cũng không thể tìm ra. |
| いつ来ても、この店は混んでいます。 | Itsu kite mo, kono mise wa konde imasu. | Lần nào mình đến quán này cũng đông. |
| どうしても行きたいです。 | Dō shite mo ikitai desu. | Tôi thực sự muốn đi, không có vấn đề gì. |
Tatte và datte thông thường
Trong lời nói thoải mái, te mo thường trở thành tatte và de mo trở thành datte. Bạn sẽ thường xuyên nghe thấy những điều này giữa bạn bè, trong phim truyền hình và truyện tranh. Chúng có ý nghĩa giống hệt nhau với giọng điệu giàu cảm xúc và nhấn mạnh hơn.
Chúng đáng được nhận ra sớm. Chỉ sử dụng chúng trong cuộc trò chuyện thông thường.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 今から行ったって、間に合わないよ。 | Ima kara ittatte, maniawanai yo. | Dù có đi bây giờ cũng không kịp đâu. |
| 高くたって、買うよ。 | Takakutatte, kau yo. | Dù có đắt thì tôi cũng vẫn mua. |
| 子供だって、わかるよ。 | Kodomo datte, wakaru yo. | Ngay cả một đứa trẻ cũng có thể hiểu được. |
Te mo, noni và kedo
Cả ba đều xuất hiện ở nơi tiếng Anh sử dụng but, mặc dù hoặc mặc dù, và người học có thể trao đổi chúng một cách thoải mái. Họ mang thông tin khác nhau.
Kedo chỉ đơn giản là kết hợp hai sự thật trái ngược nhau. Te mo nói rằng điều thứ hai xảy ra bất kể điều đầu tiên là gì, và nó phù hợp với các giả thuyết. Noni chỉ có tác dụng đối với những sự thật có thật và gây thêm sự ngạc nhiên, thất vọng hoặc phàn nàn rằng mọi thứ không diễn ra như mong đợi.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 雨が降っていますけど、出かけます。 | Ame ga futte imasu kedo, dekakemasu. | Trời đang mưa nhưng tôi sẽ ra ngoài. |
| 雨が降っても、出かけます。 | Ame ga futte mo, dekakemasu. | Tôi sẽ đi ra ngoài ngay cả khi trời mưa. |
| 雨が降っているのに、出かけるんですか。 | Ame ga futte iru noni, dekakeru n desu ka. | Bạn đang đi ra ngoài mặc dù trời đang mưa? |
| Mẫu | Thực tế hay tưởng tượng | Cảm giác |
|---|---|---|
| Kedo | Thực tế | Độ tương phản trung tính |
| Tế bào | Cả hai | Bất kể điều khoản đầu tiên |
| trái nhàu | Chỉ có thật | Ngạc nhiên, thất vọng hoặc phàn nàn |
Đừng nhầm lẫn nó với te mo ii
Te mo ii desu và te mo ii desu ka là những cách tiêu chuẩn để cho và xin phép: được thôi, tôi có thể. Chúng bắt đầu với cùng te mo, nhưng ii ở cuối thay đổi toàn bộ ý nghĩa. Nakute mo ii có nghĩa là bạn không cần phải làm vậy.
Khi bạn nghe te mo, hãy lắng nghe điều gì xảy ra tiếp theo. Nếu là ii, daijōbu hoặc kamaimasen thì đó là sự cho phép. Nếu đó là một mệnh đề đầy đủ thì đó là ngay cả nếu.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| ここに座ってもいいですか。 | Koko ni suwatte mo ii desu ka. | Tôi có thể ngồi đây được không? |
| ここに座っても、見えません。 | Koko ni suwatte mo, miemasen. | Dù có ngồi đây cũng không thấy được. |
| 明日は来なくてもいいです。 | Ashita wa konakute mo ii desu. | Bạn không cần phải đến vào ngày mai. |
Hai dòng đầu tiên chia sẻ nửa đầu của chúng. Những gì tiếp theo te mo sẽ quyết định liệu câu đó có xin phép hay đưa ra một giới hạn.