Ý nghĩa cốt lõi
引き受けたからには、最後までやります có nghĩa là 'Bây giờ tôi đã chấp nhận nó, tôi sẽ xem xét nó.' Điều khoản đầu tiên được coi là một tình huống đã được xác lập; người nói sau đó thể hiện nghĩa vụ, quyết tâm, lời khuyên hoặc một hậu quả mong đợi. Liên kết mạnh hơn một lý do thông thường. Nó trình bày mệnh đề thứ hai như một điều bạn không nên trốn tránh một khi mệnh đề đầu tiên là đúng.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 引き受けたからには、最後までやります。 | Hikiuketa kara ni wa, saigo made yarimasu. | Bây giờ tôi đã chấp nhận nó, tôi sẽ xem xét nó. |
| 約束したからには、守ってください。 | Yakusoku shita kara ni wa, mamotte kudasai. | Đã hứa thì xin hãy giữ lời. |
Làm thế nào để hình thành nó
Đặt mệnh đề đơn giản trước からには: 引き受けたからには, 行くからには. Vị ngữ danh từ và tính từ な thường sử dụng であるからには trong văn viết trang trọng hơn. Trong lời nói hàng ngày, からには thường theo sau một động từ mô tả một quyết định hoặc hành động có chủ ý.
| Sử dụng | dạng tiếng Nhật | Nghĩa |
|---|---|---|
| Quyết định trước đây | 引き受けたからには | Bây giờ tôi đã chấp nhận nó |
| Hành động sắp tới | 行くからには | Nếu tôi đi thì tôi phải tính toán |
Ví dụ tự nhiên
Đọc từng câu để tìm mối quan hệ giữa ý thứ nhất và ý thứ hai. Bản dịch tiếng Anh mang ý nghĩa tự nhiên, trong khi cách diễn đạt tiếng Nhật thể hiện chính xác vị trí của khuôn mẫu.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 日本へ行くからには、日本語で話してみたい。 | Nihon e iku kara ni wa, Nihongo de hanashite mitai. | Nếu tôi đến Nhật Bản, tôi muốn thử nói tiếng Nhật. |
| 試合に出るからには、全力を尽くします。 | Shiai ni deru kara ni wa, zenryoku o tsukushimasu. | Nếu tôi tham gia trận đấu, tôi sẽ cống hiến hết mình. |
So sánh mẫu gần đó
行くので、切符を買います đưa ra lý do mua vé thông thường. 行くからには、思い切り楽しみたい nói rằng việc đi sẽ tạo ra sự cam kết khiến chuyến đi trở nên đáng giá. 以上は gần giống nhưng nghe có vẻ trang trọng hoặc logic hơn một chút; からには thường mang quyết tâm cá nhân của người nói.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 行くので、切符を買います。 | Iku node, kippu o kaimasu. | Tôi đi đây nên tôi sẽ mua vé. |
| 行くからには、悔いのない旅にしたい。 | Iku kara ni wa, kui no nai tabi ni shitai. | Vì tôi sắp đi, tôi muốn một chuyến đi mà tôi sẽ không hối tiếc. |
Hai ví dụ có thể mô tả những tình huống tương tự nhau nhưng lại dẫn người nghe đến những kết luận khác nhau. Chọn hình thức phù hợp với yêu cầu mà bạn thực sự có ý định đưa ra.
Sai lầm thường gặp cần tránh
Không sử dụng からには cho một nguyên nhân và kết quả máy móc nhỏ nhặt như 雨が降ったからには地面が濡れた. Kết quả là có một sự thật chứ không phải là một cam kết hay hành vi được mong đợi. Sử dụng から, ので hoặc ため cho nguyên nhân rõ ràng.
- Sự thật đầu tiên được chấp nhận như đã cho
- Mệnh đề thứ hai thể hiện sự quyết tâm, nghĩa vụ hoặc sự mong đợi
- Đính kèm nó vào một mệnh đề đơn giản
- から và ので chỉ nêu lý do
Hãy tự mình thử
Hãy nghĩ về một lời hứa, chuyến đi hoặc dự án mà bạn đã chấp nhận. Nói những gì bạn dự định làm bởi vì bạn đã cam kết thực hiện nó. Sau đó nêu lý do rõ ràng bằng ので và so sánh sức mạnh của hai câu.
Nói câu của bạn một cách chậm rãi trong khi nhìn vào mẫu tiếng Nhật. Sau đó nói lại mà không đọc. Nếu mệnh đề thứ hai của bạn thay đổi từ khả năng thành sự thật hoặc từ lời khuyên thành yêu cầu, hãy sửa lại để ngữ pháp vẫn phù hợp với ý nghĩa của bạn.