Mỗi lần
Tabi có nghĩa là dịp, và tabi ni có nghĩa là mỗi dịp. Nó kết nối một yếu tố xảy ra lặp đi lặp lại với một kết quả theo sau nó mọi lúc.
Kết quả thường là một cảm giác hoặc điều gì đó đáng chú ý, điều này khiến tabi ni trở thành một kiểu mẫu rất con người để nói về những kỷ niệm, phản ứng và những câu chuyện cười nhỏ.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| この曲を聞くたびに、学生時代を思い出します。 | Kono kyoku o kiku tabi ni, gakusei jidai o omoidashimasu. | Mỗi lần nghe bài này lại nhớ về thời sinh viên. |
| 会うたびに、背が伸びているね。 | Au tabi ni, se ga nobite iru ne. | Bạn cao hơn mỗi lần tôi nhìn thấy bạn. |
Tabi ni gắn vào như thế nào
Tabi là một danh từ, vì vậy danh từ dùng No trước nó và động từ có dạng từ điển. Phiên bản danh từ hoạt động tốt với các sự kiện như chuyến đi, cuộc họp và ngày lễ.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 旅行のたびに、お土産を買ってきてくれる。 | Ryokō no tabi ni, omiyage o katte kite kureru. | Cô ấy mang về những món quà lưu niệm sau mỗi chuyến đi. |
| 出張のたびに、家族に電話します。 | Shutchō no tabi ni, kazoku ni denwa shimasu. | Tôi gọi điện cho gia đình trong mỗi chuyến công tác. |
| 引っ越すたびに、物が減っていく。 | Hikkosu tabi ni, mono ga hette iku. | Mỗi lần di chuyển, tôi sở hữu ít đồ hơn. |
| Trước tabi ni | Mẫu để sử dụng | Ví dụ ý nghĩa |
|---|---|---|
| Động từ | dạng từ điển | Mỗi lần tôi đi |
| Danh từ | Danh từ cộng với không | Mỗi chuyến công tác |
| Kono | Kono tabi, thường có wa | Nhân dịp này, chính thức |
Dạng từ điển, kể cả quá khứ
Người học thường muốn đặt động từ trigger ở thì quá khứ khi câu chuyện đã ở trong quá khứ. Với tabi ni, dạng từ điển vẫn giữ nguyên và mệnh đề chính mang thì.
Điều này tương tự như cách hành xử của mae ni, và nó coi việc kích hoạt là một sự kiện lặp đi lặp lại chứ không phải là một khoảnh khắc trong quá khứ.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 京都に行くたびに、雨だった。 | Kyōto ni iku tabi ni, ame datta. | Trời mưa mỗi lần tôi đến Kyoto. |
| 電話するたびに、留守だった。 | Denwa suru tabi ni, rusu datta. | Mỗi lần tôi gọi điện đều không có ai ở nhà. |
| その話をするたびに、みんな笑った。 | Sono hanashi o suru tabi ni, minna waratta. | Mọi người đều cười mỗi khi tôi kể câu chuyện đó. |
Tabi ni, itsumo hay goto ni?
Ba biểu thức đều có thể dịch là mọi hoặc luôn luôn, nhưng chúng tạo khung lặp lại khác nhau. Tabi ni gắn kết quả với một yếu tố kích hoạt. Itsumo mô tả một thói quen chung. Goto ni đánh dấu một khoảng đều đặn hoặc mỗi đơn vị trong một chuỗi.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| いつも朝はコーヒーを飲みます。 | Itsumo asa wa kōhī o nomimasu. | Tôi luôn uống cà phê vào buổi sáng. |
| 三十分ごとにバスが来ます。 | Sanjuppun goto ni basu ga kimasu. | Một chiếc xe buýt đến cứ sau ba mươi phút. |
| コーヒーを飲むたびに、眠れなくなる。 | Kōhī o nomu tabi ni, nemurenaku naru. | Mỗi lần uống cà phê là tôi không thể ngủ được. |
| Sự biểu lộ | Những gì nó liên kết | sử dụng điển hình |
|---|---|---|
| tabi ni | Trình kích hoạt lặp lại và kết quả của nó | Ký ức, phản ứng, hình mẫu bạn nhận thấy |
| itsumo | Một thói quen chung không có yếu tố kích hoạt cụ thể | Thói quen và hành vi thông thường |
| hãy đến đây | Một khoảng đều đặn hoặc mỗi đơn vị | Thời gian biểu, lịch trình, các bước |
Cảm giác và phản ứng lặp đi lặp lại
Tabi ni tỏa sáng khi kết quả là phản ứng cảm xúc hoặc thể chất. Nó mang lại một hình dạng câu chuyện nhỏ: bất cứ khi nào điều này xảy ra, đây là điều tôi cảm thấy hoặc làm.
Những câu này cũng hữu ích trong cuộc trò chuyện vì chúng mời gọi người khác chia sẻ hành động của riêng họ.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| この写真を見るたびに、笑ってしまう。 | Kono shashin o miru tabi ni, waratte shimau. | Tôi cười mỗi khi nhìn thấy bức ảnh này. |
| 失敗するたびに、落ち込みます。 | Shippai suru tabi ni, ochikomimasu. | Mỗi lần tôi mắc lỗi, tôi cảm thấy chán nản. |
| 電話が鳴るたびに、びくっとする。 | Denwa ga naru tabi ni, bikutto suru. | Tôi nhảy dựng lên mỗi khi điện thoại đổ chuông. |
Tabi ni và kono tabi trong cách nói lịch sự
Tabi ni thoải mái trong cách trò chuyện lịch sự và có thể mang lại những tình cảm nồng ấm, tôn trọng. Kono tabi, một cụm từ trang trọng có liên quan, mở ra nhiều lời xin lỗi, thông báo và tin nhắn cảm ơn trong kinh doanh.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| お会いするたびに、元気をいただいています。 | O-ai suru tabi ni, genki o itadaite imasu. | Mỗi lần chúng ta gặp nhau, bạn đều vực dậy tinh thần của tôi. |
| 伺うたびに、丁寧にご対応いただき、ありがとうございます。 | Ukagau tabi ni, teinei ni go-taiō itadaki, arigatō gozaimasu. | Cảm ơn bạn đã chăm sóc chúng tôi rất cẩn thận mỗi khi chúng tôi ghé thăm. |
| この度は大変ご迷惑をおかけし、申し訳ございません。 | Kono tabi wa taihen go-meiwaku o o-kake shi, mōshiwake gozaimasen. | Chúng tôi chân thành xin lỗi vì những rắc rối gây ra trong dịp này. |
- Giữ động từ kích hoạt ở dạng từ điển.
- Dùng no giữa danh từ và tabi ni.
- Chọn itsumo cho những thói quen không cần kích hoạt.
- Chọn goto ni để biết thời gian biểu và khoảng thời gian đều đặn.
- Công nhận kono tabi là trang trọng và tập trung vào dịp lễ, không phải lúc nào cũng vậy.