Nan hoặc Nani: Tại sao Kanji 何 lại thay đổi cách đọc

Một chữ Hán, hai cách đọc

何 được viết giống nhau cho dù bạn sử dụng cách đọc nào, vì vậy chữ kanji không cung cấp cho bạn manh mối nào. Điều quyết định việc đọc là âm thanh tiếp theo. Tiếng Nhật, giống như mọi ngôn ngữ, thay đổi hình dạng từ để làm cho các chuỗi từ dễ đọc hơn và nani mất nguyên âm cuối cùng trong chính những môi trường mà việc giữ nguyên âm đó sẽ gây khó khăn. Kết quả là một cặp hình thức mà người bản ngữ không bao giờ nghĩ tới và người học phải được nói một lần.

Có một lợi ích thực tế khi học sớm điều này. Các từ để hỏi là động cơ của một cuộc trò chuyện và 何 là từ bận rộn nhất trong số đó. Nếu bạn do dự khi đọc, bạn sẽ do dự ở đầu câu, đó là nơi tồi tệ nhất để trì hoãn. Việc sửa quy tắc bây giờ có nghĩa là phần còn lại của câu hỏi sẽ được đưa ra rõ ràng.

Quy tắc trong một bảng

Đọc bảng dưới dạng một hướng dẫn với danh sách các trường hợp ngoại lệ thay vì tám dữ kiện riêng biệt. Hướng dẫn là nan xuất hiện khi 何 được hợp nhất với những gì theo sau, và nani xuất hiện khi 何 là một từ độc lập có một trợ từ sau nó. Các trợ từ ni, ka, mo và yori giữ nguyên nani mặc dù chúng ngắn, vì chúng là những từ riêng biệt.

Nani trước hạt

Đây là dạng mà hầu hết người mới bắt đầu học đầu tiên và nó bao gồm các câu hỏi hàng ngày về đồ vật và sở thích. 何 giữ được hình dạng đầy đủ vì trợ từ sau nó là một phần riêng biệt của câu, không phải là một phần của từ. Lưu ý rằng câu trả lời thường lặp lại trợ từ, vì vậy nani ga suki desu ka được trả lời bằng một cái gì đó cộng với ga suki desu, điều này làm cho các cặp này dễ dàng khoan theo cả hai hướng.

Nan trước desu và trước quầy

Nan desu ka là câu hỏi phổ biến nhất đối với người mới bắt đầu học tiếng Nhật và đó là lúc người học nhận thấy sự thay đổi đầu tiên. Nan tương tự xuất hiện ở dạng đơn giản nan da và nan darō, và trong cách đoán lịch sự nan deshō. Từ đó mẫu mở rộng đến mọi bộ đếm: bộ đếm được hàn vào 何 để tạo thành một từ, vì vậy dạng rút gọn là lựa chọn duy nhất.

Máy đếm tiền là nơi quy tắc này được áp dụng vì người Nhật liên tục hỏi về số lượng. Nanji là thời gian, nannin là người, nanmai là vật phẳng, nanbon là vật dài. Nếu bạn biết bộ đếm, bạn biết câu hỏi và cách đọc không bao giờ thay đổi. Bản thân các bộ đếm được bao gồm trong các con số và hướng dẫn về bộ đếm; ở đây vấn đề chỉ là 何 đứng trước một cái luôn là nan.

Về giá cả, ikura desu ka là câu hỏi tự nhiên hơn hàng ngày và nan-en được sử dụng khi bạn muốn biết con số cụ thể bằng đồng yên. Cả hai đều đúng, nhưng nhân viên bán hàng sẽ mong đợi ikura.

Các hợp chất truy cập bạn gặp hàng ngày

Bốn hàng cuối cùng đáng xem lần thứ hai. Chúng không phải là bộ đếm, chúng là những câu hỏi về loại, vì vậy dạng cơ sở vẫn tồn tại. Cặp 何人 là cặp cần phải cẩn thận: nan-nin hỏi có bao nhiêu người và nani-jin hỏi quốc tịch nào, viết giống hệt nhau. Ngữ cảnh và phần còn lại của câu phân biệt chúng và nani-jin desu ka nghe có vẻ thẳng thừng, vì vậy o-kuni wa dochira desu ka là cách nhẹ nhàng hơn để hỏi ai đó đến từ đâu.

Tại sao việc đọc lại thay đổi

Các phụ âm kích hoạt nan là d, t và n, những phụ âm được tạo ra bằng cách đặt đầu lưỡi của bạn chạm vào gờ phía sau hàm răng trên của bạn. Nói chậm nani desu và bạn sẽ cảm thấy lưỡi mình rời khỏi gờ đó để chuyển sang âm i và quay trở lại âm d. Việc bỏ chữ i sẽ loại bỏ chuyển động lãng phí và nan desu xuất hiện chỉ bằng một động tác. Điều tương tự cũng xảy ra với nan to, nan no, nan da và các số đếm bắt đầu bằng những âm đó.

Bạn không cần lời giải thích này để sử dụng quy tắc, nhưng nó làm cho danh sách các ngữ cảnh giống như một thứ hơn là một vài thứ. Nó cũng dự đoán các trường hợp mới. Khi bạn gặp một bộ đếm không quen thuộc bắt đầu bằng t, d hoặc n, bạn có thể tự tin rằng nó cần nan mà không cần nghe từ đó trước đó. Các hạt ni và mo là những ngoại lệ đáng nhớ, và chúng đáng được học hỏi như những ngoại lệ hơn là lý luận.

Nande, naze và dōshite

何で đọc là nande là cách hỏi tại sao thông thường và nó cực kỳ phổ biến trong lời nói giữa bạn bè và gia đình. Bản thân nó không phải là thô lỗ mà là trực tiếp và chỉ vào người quản lý hoặc khách hàng, nó có vẻ giống như một sự thách thức. Dōshite là hình thức nói trung tính và mặc định an toàn nhất cho người học. Naze là người trang trọng, ở nhà trong việc viết lách, báo cáo và thuyết trình, và nó có vẻ nặng nề trong cuộc trò chuyện thông thường.

Có một sự mơ hồ thực sự cần lưu ý. 何で cũng có thể có nghĩa là gì, trong trường hợp đó nó được đọc là nani de. Bởi vì nande đã chiếm lĩnh ý nghĩa tại sao một cách mạnh mẽ trong lời nói nên người nói thường cố ý nói nani de hoặc tránh hoàn toàn câu hỏi bằng dōyatte về cách thức. Nếu ai đó hỏi nan de kimashita ka và bạn trả lời densha de, và họ cười, thì bạn đã trả lời câu hỏi vận chuyển khi họ hỏi câu hỏi tại sao.

Nanka vừa là người bổ sung vừa là kẻ hạ bệ

Nanka là sự rút gọn của nani ka, và trong cách nói thông thường, nó hoạt động như một chất độn mềm có nghĩa là một cái gì đó giống như, đại loại, hoặc bằng cách nào đó. Nếu sử dụng nhẹ nhàng, nó sẽ kéo dài thời gian suy nghĩ và làm dịu đi lời tuyên bố. Được sử dụng liên tục, nó có tác dụng tương tự như điền từ thích vào tiếng Anh và nó đọc có vẻ mơ hồ, vì vậy hãy tránh sử dụng nó trong bài phát biểu trang trọng và các cuộc phỏng vấn xin việc.

Việc sử dụng thứ hai là khác nhau. Được gắn vào một danh từ, nanka bác bỏ nó. Watashi nanka là một người tự ti như tôi, còn shukudai nanka là bài tập về nhà về mọi thứ. Nante liên quan thực hiện công việc tương tự với cảm giác nhấn mạnh hơn một chút. Cả hai đều là bình thường và việc chỉ nanka vào tên hoặc công việc của người khác là xúc phạm hơn là khiêm tốn, vì vậy hãy sử dụng nó về bản thân hoặc về đồ vật.

Nani tự nó và nghe có vẻ cùn thế nào

Một chiếc nani trần với tông màu trầm là một thứ phẳng lì. Giữa những người bạn thân thì điều đó không có gì đáng chú ý, và đó là điều bạn nghe thấy khi ai đó được gọi từ phòng khác. Từ một người xa lạ, hay nhắm thẳng vào giáo viên hay sếp, nó tỏ ra thiếu kiên nhẫn. Cách sửa lỗi lịch sự khi bạn bỏ lỡ điều gì đó là e, nan desu ka, hoặc đầy đủ hơn là sumimasen, mō ichido onegaishimasu.

Dòng cuối cùng là một bài tự kiểm tra hữu ích vì nó chứa cả hai cách đọc trong sáu âm tiết. Nếu bạn có thể nói nani ga nan da ka một cách nhanh chóng mà không cần ngừng suy nghĩ thì quy tắc đã chuyển từ ghi chú vào miệng bạn.

Câu hỏi để thực hành ở cả hai bài đọc

Hỏi những câu này theo cặp, một câu hỏi nani, ngay sau đó là một câu hỏi nani về cùng một đồ vật. Luân phiên là những gì tạo nên sự chuyển đổi; khoan mười hình giống nhau thì không.

Những sai lầm người học mắc phải

• Nói nani desu ka thay vì nan desu ka, cách nói trượt phổ biến nhất với từ này.
• Đọc 何時 là nani-ji, điều mà không người bản xứ nào nói.
• Trả lời nan de kimashita ka bằng phương tiện giao thông khi người nói muốn nói tại sao.
• Sử dụng nani-jin desu ka để hỏi ai đó đến từ đâu, khi o-kuni wa dochira desu ka ấm hơn.
• Trả lời cấp trên bằng nani trần trụi thay vì e, nan desu ka.
• Điền vào mỗi câu bằng nanka, điều này làm cho lời nói trôi chảy có rất ít ý nghĩa.