Giải thích động từ cho và nhận trong tiếng Nhật

Tại sao tiếng Nhật có ba động từ cho và nhận

Tiếng Anh mô tả một món quà từ bên ngoài. Cho dù tôi đưa cho bạn một cuốn sách hay bạn đưa cho tôi một cuốn sách thì động từ vẫn là đưa và câu hoàn chỉnh mà không cần nói người nói đứng về phía ai. Người Nhật xây dựng quan điểm của người nói vào chính động từ. Mỗi hành động cho đi đều hướng ra ngoài, xa khỏi tôi và của tôi, hoặc hướng vào trong, hướng về tôi và của tôi, và mỗi hướng đều có một động từ khác nhau đánh dấu. Động từ thứ ba, morau, để người nhận là chủ thể của chuyển động hướng nội.

Đây không phải là từ vựng bổ sung vì lợi ích riêng của nó. Tiếng Nhật bỏ chủ ngữ và tân ngữ bất cứ khi nào người nghe có thể tìm lại được chúng, và phương hướng được xây dựng trong động từ chính là điều khiến điều đó trở nên khả thi. Bản thân Kuremashita đã nói rằng ai đó đã đưa thứ gì đó cho phía người nói, vì vậy những đại từ khiến người học tiếng Nhật nghe cứng nhắc có thể bỏ đi.

Ba hướng trong nháy mắt

Mỗi hàng có chính xác một đối tác tôn trọng. Các hình thức khiêm tốn hạ thấp hành động của chính người nói, nên chúng chỉ tồn tại khi người nói hành động: sashiageru nghĩa là cho, itadaku nghĩa là nhận. Các hình thức kính trọng nâng cao hành động của người khác, vì vậy hình thức duy nhất là kudasaru, nơi người khác đưa ra. Không có ageru kính trọng và không có kureru khiêm tốn.

Xem các hình thức masu. Kudasaru không đều đặn nên nó trở thành kudasaimasu thay vì kudasarimasu, và sự thay đổi tương tự sẽ tạo ra kudasai mà bạn đã sử dụng trong các yêu cầu. Những cái còn lại là thường xuyên: agemasu và sashiagemasu là ichidan, moraimasu và itadakimasu là godan.

Ageru, kureru và morau trong một cảnh

Lấy một cuốn sách chuyển động giữa bạn và một người bạn và nói nó theo ba cách. Khi bạn đưa nó, người bạn sẽ lấy ni và động từ là ageru. Khi người bạn đưa nó cho bạn, người bạn đó là chủ ngữ với ga, động từ là kureru, và watashi ni thường bị bỏ qua vì kureru đã nói rằng cuốn sách đã được gửi đến cùng với bạn. Khi bạn mô tả cùng một sự kiện từ phía bạn là nhận, bạn là chủ ngữ, người bạn dùng ni hoặc kara, và động từ là morau.

Kureru và morau mô tả cùng một món quà, vì vậy việc lựa chọn tùy thuộc vào người bạn muốn nói đến. Kureru làm nổi bật người tặng và nghe có vẻ ấm áp hơn một chút, như thể lòng tốt của người bạn chính là điều quan trọng. Morau làm nổi bật người nhận và rất tự nhiên khi bạn liệt kê những gì bạn nhận được hoặc khi người cho hoàn toàn không phải là chủ đề.

Tại sao kureru tồn tại và tại sao ageru đối với bản thân lại sai lầm

Sai lầm phổ biến nhất ở đây là tomodachi wa watashi ni purezento o agemashita, được xây dựng từng chữ từ một người bạn đã tặng tôi một món quà. Từng chữ đều là tiếng Nhật, câu nào cũng sai, vì ageru chỉ có thể mang thứ gì đó ra khỏi người nói. Nói về bản thân, nghe như thể bạn đang kể lại một món quà cho một người lạ từ bên ngoài, và người nghe nghe được hướng xung đột trước bất cứ điều gì khác.

Kureru tồn tại để thu hẹp khoảng cách đó. Nó là động từ để chỉ bất cứ thứ gì đến từ phía bạn, cho dù người tặng là bạn bè, đồng nghiệp, nhân viên bán hàng hay cha mẹ. Vì đích đến đã được tích hợp sẵn nên người nhận thường bị bỏ qua: haha ​​ga tokei o kuremashita đã hoàn thành. Chỉ thêm watashi ni để tạo sự tương phản, chẳng hạn như khi mẹ bạn tặng đồng hồ cho bạn chứ không phải cho chị gái bạn.

Trong nhóm và ngoài nhóm quyết định động từ

Từ bạn trong quy tắc trên rộng hơn một người. Người Nhật coi gia đình, bạn bè thân thiết và công ty của người nói như một nhóm bên trong, uchi, và những người khác là bên ngoài, soto. Kureru bao gồm bất cứ thứ gì được trao cho một thành viên trong nhóm nội bộ của bạn, ngay cả khi cá nhân bạn không nhận được gì. Nếu một người hàng xóm tặng đồ ngọt cho em trai bạn, đồ ngọt sẽ chuyển vào trong, nên động từ là kureru. Nếu anh trai bạn tặng đồ ngọt cho hàng xóm thì họ sẽ chuyển ra ngoài, đó là ageru.

Khi cả hai người đều là người ngoài, người nói không đứng về phía nào trong cuộc trao đổi và động từ là ageru. Khi cả hai người đều ở trong nhóm của bạn, sự lựa chọn tùy thuộc vào người mà bạn xác định trong câu đó: haha ​​ga otōto ni okane o agemashita là báo cáo trung lập, và kuremashita sẽ có thể thực hiện được nếu bạn kể câu chuyện theo quan điểm của anh trai bạn. Tại nơi làm việc, công ty của bạn được coi là bên trong khi bạn nói chuyện với khách hàng, vì vậy khách hàng sẽ tặng cho công ty của bạn thứ gì đó bằng kudasaru và công ty của bạn tặng cho khách hàng thứ gì đó bằng sashiageru.

Bộ khiêm tốn và kính trọng và khi bạn cần

Sashiageru, kudasaru và itadaku là ba hướng giống nhau nhưng được tôn trọng hơn. Bạn cần họ bất cứ khi nào đối phương là người mà bạn đã nói chuyện với keigo: một giáo viên, một người quản lý, một khách hàng, một người họ hàng lớn tuổi đã kết hôn hoặc một người lạ đang giúp đỡ bạn. Trong những tình huống đó, các động từ đơn giản không hẳn là thô lỗ nhưng chúng nghe có vẻ đơn điệu, và kudasaru và itadaku là những gì người bản xứ mong đợi được nghe.

Đối với người học, sự ưu tiên là rõ ràng. Itadaku xuất hiện trong mọi yêu cầu lịch sự và trong itadakimasu nói trước bữa ăn, và kudasaru xuất hiện trong mọi lời cảm ơn cấp trên, vì vậy cả hai đều được sử dụng hàng ngày. Sashiageru hiếm hơn, bởi vì việc từ bỏ bản thân nó đã là điều tế nhị; Mọi người thường tránh nó bằng cách mô tả những gì họ đã làm, owatashi shimashita, tôi đã đưa nó, hơn là đóng khung nó như một món quà. Nhận biết sashiageru, sử dụng nó làm quà tặng thực tế cho giáo viên và dành thời gian thực hành của bạn cho hai loại còn lại.

Ưu đãi thay vì đồ vật: te ageru, te kureru và te morau

Gắn bất kỳ động từ nào trong ba động từ vào thể te và vật được đưa ra sẽ trở thành một hành động. Okutte kuremashita có nghĩa là ai đó đã chở hoặc dẫn bạn đi đâu đó như một sự tử tế. Logic định hướng không hề thay đổi: te ageru là một ân huệ bạn làm cho người khác, te kureru là một ân huệ ai đó làm cho phía bạn, và te morau là một ân huệ tương tự được mô tả từ chỗ ngồi của người nhận, thường kèm theo gợi ý rằng bạn đã yêu cầu hoặc sắp xếp nó.

Đây là lúc hệ thống không còn là điểm ngữ pháp nữa mà trở thành lời nói thông thường. Người Nhật không thích miêu tả sự giúp đỡ bằng một động từ đơn thuần. Tomodachi ga tetsudaimashita, người bạn của tôi đã giúp đỡ, dùng ngữ pháp nhưng lạnh lùng một cách kỳ lạ, như thể bạn đang báo cáo một sự thật về người bạn đó. Tomodachi ga tetsudatte kuremashita bổ sung thêm lời xác nhận rằng sự giúp đỡ là dành cho bạn và việc bỏ qua lời xác nhận đó là một trong những dấu hiệu đáng tin cậy nhất của người học tiếng Nhật.

Hai câu nói về nhà ga kể về cùng một chuyến đi. Phiên bản kureru cảm ơn người bạn bằng cách biến họ thành chủ đề. Phiên bản morau lấy bạn làm chủ đề và gợi ý rằng thang máy là thứ bạn yêu cầu. Cả hai đều tự nhiên; chọn cái phù hợp với điều bạn muốn nhấn mạnh và giữ nguyên người cho sau ni trong phiên bản morau.

Tại sao cúng dường te ageru nghe có vẻ trịch thượng

Te ageru đúng khi mô tả một việc bạn đã làm cho một thành viên trong gia đình, một người bạn, một đứa trẻ hoặc một con vật cưng. Sẽ là sai lầm khi bạn sử dụng nó để đề nghị giúp đỡ ai đó trước mặt bạn, đặc biệt là người mà bạn không biết rõ hoặc người ở cấp cao hơn bạn. Tetsudatte agemashō ka theo đúng nghĩa đen là đề nghị giúp đỡ bạn và ý nghĩa tiềm ẩn của một món quà được ban tặng khiến người nghe cảm thấy họ đang được trịch thượng. Người học tạo ra nó vì nó có vẻ lịch sự và nó đọc theo cách ngược lại.

Cách khắc phục là loại bỏ hoàn toàn động từ cho. Tetsudaimashō ka, tôi giúp gì được cho bạn, là người trung lập và tốt bụng. Otetsudai shimashō ka là phiên bản khiêm tốn dành cho khách hàng và cấp trên. Mochimashō ka, tôi sẽ mang cái đó, hoạt động theo cách tương tự. Hãy để dành te ageru để báo cáo sau đó, khi bạn nói với người khác rằng bạn đã giúp em gái mình làm bài tập về nhà, và thậm chí sau đó còn tránh việc đó vì bất cứ điều gì bạn đã làm cho cấp trên.

Yêu cầu giúp đỡ với te itadakemasen ka

Lời yêu cầu lịch sự hàng ngày bằng tiếng Nhật được xây dựng trực tiếp trên itadaku. Lấy itadaku, biến thành dạng tiềm năng của nó itadakeru, đặt nó trong itadakemasen phủ định lịch sự và thêm ka. Tetsudatte itadakemasen ka hỏi một cách đại khái rằng liệu tôi có thể nhận được sự giúp đỡ của bạn không. Câu hỏi phủ định là điều khiến nó trở nên nhẹ nhàng: nó thể hiện sự từ chối như một lựa chọn thông thường, đó là lý do tại sao nó là hình thức được sử dụng với giáo viên, người quản lý, nhân viên khách sạn và người lạ.

Bên dưới có một cái thang. Te kuremasen ka thân thiện và lịch sự với đồng nghiệp và bạn cùng lớp. Te moraemasen ka là một bóng râm cẩn thận hơn. Te itadakemasen ka là mặc định an toàn bất cứ khi nào bạn không chắc chắn, và te itadakenai deshō ka thêm một lớp nữa để mang lại lợi ích lớn. Kudasai đơn giản nằm bên ngoài thang: đó là một hướng dẫn hơn là một yêu cầu, vì vậy hãy giữ nó cho các cửa hàng và giao dịch đơn giản.

Mong đợi một trong hai câu trả lời. Vâng thường xuất hiện dưới dạng hai, ii desu yo hoặc hai, yorokonde, vui vẻ. Lời từ chối sẽ không chứa từ không; nó sẽ giống như sumimasen, chotto, hoặc kyō wa muzukashii desu, và bạn nên nghe đó như một lời từ chối chắc chắn và dù sao cũng nên cảm ơn họ.

Nói lời cảm ơn với kureru và kudasaru

Động từ cho đi cũng mang hàm ý biết ơn của người Nhật. Thay vì cảm ơn ai đó về một danh từ, người nói cảm ơn họ bằng thể te cộng với kurete, dạng te của kureru, và đối với cấp trên kudasatte, dạng te của kudasaru. Kite kurete arigatou cảm ơn một người bạn đã đến; oshiete kudasatte arigatō gozaimasu cảm ơn giáo viên đã giải thích. Động từ chỉ hướng cho người nghe biết rằng bạn coi hành động đó là một ân huệ dành cho bạn, đó là toàn bộ ý nghĩa của việc cảm ơn họ.

Một thói quen để tự động điều hướng

• Nói ba động từ đơn giản cho một đồ vật vào mỗi buổi sáng: hon o agemashita, hon o kuremashita, hon o moraimashita, và chỉ ra ngoài hoặc vào trong khi bạn nói từng từ.
• Kể lại ngày hôm qua với ba ân huệ, mỗi ân huệ sử dụng te kuremashita hoặc te moraimashita, và không bao giờ dùng một động từ đơn giản để thể hiện sự giúp đỡ mà bạn nhận được.
• Viết lại mọi lời đề nghị mà bạn muốn đưa ra với te agemasu dưới dạng mashō ka, và nói cả hai phiên bản để bạn có thể nghe thấy sự khác biệt trong giọng điệu.
• Thực hành bậc thang yêu cầu trên một động từ, từ tetsudatte kureru đến tetsudatte itadakenai deshō ka, cho đến khi hình thức phủ định lịch sự xuất hiện liên tục.
• Trong trò chơi nhập vai ở khách sạn hoặc nơi làm việc, hãy cảm ơn người khác bằng te kudasatte ít nhất một lần và nhận thứ gì đó bằng itadakimashita ít nhất một lần, sau đó kiểm tra báo cáo sửa chữa xem có bất kỳ ageru nào chỉ sai hướng hay không.