Sự thiếu sót trợ từ của Nhật Bản trong lời nói: Cái gì rơi, Cái gì ở lại và tại sao

Nguyên tắc: chỉ bỏ đi những gì người nghe có thể bỏ lại

So sánh hai câu mà một người bạn cùng phòng có thể nói khi đưa ra một túi khoai tây chiên giòn: kore o taberu? và kore, taberu? Cả hai đều cung cấp cho bạn một số. Trong phần thứ hai, o đã biến mất và không có gì bị mất: kore là một thứ, taberu cần một thứ để ăn, và chỉ có một cách để kết nối chúng. Đường chỉ có một ngã rẽ nên biển báo có thể hạ xuống. Theo nghĩa đen, phiên bản thông thường chỉ là: thế này, ăn à?

Bây giờ hãy đưa Tanaka-san đến itta, tôi đã đi cùng Tanaka-san và rời đi. Tanaka-san itta có nghĩa là Tanaka-san đã đi. Người nghe khôi phục lại một trợ từ, như người nghe vẫn thường làm, nhưng cách tự nhiên nhất để khôi phục là ga hoặc wa, và ý nghĩa đã thay đổi. Ngã ba đó cần có dấu hiệu của nó. Mọi thứ trong bài viết này đều bắt nguồn từ một bài kiểm tra: nếu trợ từ đó biến mất, liệu người nghe có đặt trợ từ đó trở lại không?

UnihongoNgữ pháp

これを食べるたべる？Bạn có định ăn cái này không?

Những cái dễ dàng: wa, o và sự tạm dừng thay thế chúng

Chủ đề wa và tân ngữ o là hai trợ từ bị loại bỏ thường xuyên nhất. Wa dùng khi chủ đề đã rõ ràng, thường là thứ gì đó có thể nhìn thấy được hoặc vừa được nhắc đến: kono kēki, oishii ne. O xuất hiện khi danh từ đứng ngay trước động từ của nó: kōhī nomu? Trong cả hai trường hợp, trợ từ thường được thay thế bằng một khoảng dừng rất ngắn, một nhịp trong đó danh từ được giữ trước khi phần còn lại theo sau. Trong tin nhắn giữa bạn bè, nhịp thường được viết dưới dạng dấu phẩy hoặc dấu cách.

Một loại wa không rơi. Tương phản wa, như trong niku wa taberu kedo, sakana wa tabenai, tôi ăn thịt nhưng không ăn cá, mang trong mình sự tương phản và loại bỏ nó sẽ làm câu văn trở nên phẳng lặng. O chắc chắn hơn vẻ ngoài của nó: khi tân ngữ ở xa động từ hoặc được nhấn mạnh, người nói sẽ giữ nó. Bối cảnh: hai người bạn tại quán cà phê vào ngày chủ nhật.

Cách thức hoạt động: mọi trợ từ phổ biến được sắp xếp

Bảng này sắp xếp các từ mà người học gặp trong năm đầu tiên theo mức độ dễ dàng sử dụng chúng trong cuộc trò chuyện thông thường.

Cột bên phải là toàn bộ quy tắc. Các trợ từ đánh dấu vai trò mà động từ đưa ra, chủ ngữ, tân ngữ và đích đến của một chuyển động, là những trợ từ đi. Các phần thêm bối cảnh, đối tác, bắt đầu hoặc kết thúc là thông tin bổ sung và thông tin bổ sung phải được nói ra. Cách sử dụng ở các cạnh khác nhau giữa các loa và khu vực, do đó, đôi khi và hiếm khi coi đó là những nhãn hiệu trung thực chứ không phải là giới hạn cứng.

Ga: khi nào nó rơi và khi nào không thể

Ga thả những câu ngắn gọn đơn giản báo cáo những gì đang xảy ra, trên hết là cảm xúc, cơ thể và thời tiết: onaka suita, tôi đói, nghĩa đen: dạ dày đã trống rỗng; jikan nai, không có thời gian; ame futte kita, trời bắt đầu mưa rồi. Nó cũng tụt xuống trước suki, hoshii và wakaru khi trao đổi nhanh: sushi suki?

Ga không thể bỏ cuộc khi nó đang làm công việc thứ hai, chọn ra một thứ. Nếu ai đó hỏi dám ga iku, ai sẽ đi, câu trả lời watashi ga iku có nghĩa là tôi chính là người đó. Ga đó là điểm của câu. Vì lý do tương tự, ga thường đứng sau các từ để hỏi, như trong nani ga ii, từ nào phù hợp? Cảnh: hai đồng nghiệp là bạn thân, rời khỏi văn phòng.

Cặp tối thiểu: trợ từ bị thiếu làm gì

Mỗi cặp là cùng một câu có và không có một trợ từ.

Trong hai cặp đầu tiên, trợ từ sẽ tăng thêm trọng lượng và việc loại bỏ nó sẽ mang lại câu nhẹ hơn. Đó là lý do tại sao việc nói chuyện với mọi người trong một cuộc trò chuyện thoải mái có thể nghe có vẻ hơi khăng khăng hoặc sách vở. Ở cặp cuối cùng, trợ từ mang ý nghĩa riêng của nó và việc loại bỏ nó sẽ tạo ra một câu khác. Kỹ năng là biết bạn đang ở trong cặp nào.

Ngoài những điều cơ bản: điểm đến và những trợ từ ở lại

Với iku, kuru và kaeru, trợ từ đích ni hoặc e được thả tự do: konbini iku, nghĩa đen: cửa hàng tiện lợi, đi. Động từ có nghĩa là sự di chuyển hướng tới một nơi nào đó nên danh từ địa điểm đứng trước nó chỉ có thể là điểm đến. Những cách sử dụng khác của ni hold on. Thời gian và người nhận ni thường được hầu hết người nói lưu giữ: shichi-ji ni au, tomodachi ni ageta.

De, to, kara và khiến ở lại, ngay cả trong bài phát biểu nhanh nhất. Uchi de taberu, ăn ở nhà, không thể trở thành uchi taberu: người nghe không có cách nào tự tin để sửa chữa. Cũng không ở lại, mặc dù nó thường rút ngắn thành n, như trong boku n chi, chỗ của tôi. Đó là sự rút gọn chứ không phải thiếu sót, vì link vẫn nghe được. Cảnh: tin nhắn giữa những người bạn sắp xếp một buổi tối.

Tự nhiên và cẩu thả: đăng ký, độ dài và cách viết

Việc lược bỏ nghe có vẻ tự nhiên khi có ba yếu tố xếp hàng: dạng đơn giản, một câu ngắn và người nghe mà bạn thân thiết. Thay đổi bất kỳ cái nào và nó bắt đầu tắt âm thanh. Với các hình thức masu, sự thiếu sót ánh sáng sẽ xảy ra, như trong kōhī, nomimasu ka đối với đồng nghiệp, nhưng một câu lịch sự bị loại bỏ một số tiểu từ sẽ phát ra âm thanh như thể người nói không thể bị làm phiền. Trong những câu dài, các trợ từ quay trở lại ngay cả giữa những người bạn, bởi vì người nghe không còn có thể nắm giữ tất cả các vai trò trong đầu họ nữa.

Viết phục hồi mọi thứ. Người đọc không có ngữ điệu, không có khoảng dừng và không có cơ hội hỏi bạn muốn nói gì, vì vậy email, báo cáo, tiểu luận và tin tức sẽ giữ lại mọi chi tiết. Ngoại lệ là cách viết bắt chước lời nói: tin nhắn trò chuyện, đoạn hội thoại trong manga, bài đăng trên mạng xã hội. Lời nói trang trọng hoạt động giống như văn bản. Trong một cuộc phỏng vấn, một bài thuyết trình hoặc một buổi nói chuyện phục vụ, các tiểu từ hoàn chỉnh là một phần của phép lịch sự, giống như một câu hoàn chỉnh.

Hàng xóm: bỏ toàn bộ danh từ và rút gọn

Thiếu sót tiểu từ thường bị nhầm lẫn với hai thói quen nói khác của người Nhật. Đầu tiên là bỏ toàn bộ danh từ. Tabeta? không có chủ ngữ và không có đối tượng nào là trọn vẹn, bởi vì người Nhật bỏ đi những gì đã hiểu. Điều này phổ biến hơn nhiều so với việc bỏ sót tiểu từ, nó xảy ra trong lời nói lịch sự cũng như trong văn viết và nó an toàn cho người học ngay từ tuần đầu tiên. Nếu một danh từ và tiểu từ của nó đều rõ ràng thì việc loại bỏ cả hai thường tự nhiên hơn là giữ nguyên danh từ đó.

Thứ hai là rút gọn: te iru trở thành teru, te shimau trở thành chau, không trở thành n. Các cơn co rút ngắn một hình thức mà không loại bỏ chức năng của nó. Cả hai thói quen đều đi kèm với sự lược bỏ các tiểu từ trong cách nói chuyện thông thường và các bài viết về lời nói thông thường mô tả khi nào nên chuyển sang phong cách đó.

Những sai lầm thường gặp và rủi ro thực sự cho người học

Tomodachi itta, có nghĩa là tôi đi cùng một người bạn, là sai. Những người học nghe thấy các trợ từ biến mất cho rằng bất kỳ trợ từ nào cũng có thể. To không thể đoán trước được từ động từ, nên câu bây giờ nói rằng bạn đã đi. Giữ nó: tomodachi đến itta.

Resutoran tabeta, có nghĩa là tôi đang ăn ở nhà hàng, là sai. Nó áp dụng quá mức mô hình của konbini iku. Iku ngụ ý một điểm đến; taberu không ám chỉ một địa điểm. Nói resutoran de tabeta.

Watashi iku, như câu trả lời cho dám ga iku, thực tế là sai: nó loại bỏ ga khiến bạn bị loại, do đó câu trả lời không còn phù hợp với câu hỏi nữa. Nói watashi ga iku.

Sumimasen, eki doko desu ka, nói với một người lạ, sẽ được hiểu, nhưng việc đưa wa vào trong một yêu cầu lịch sự với một người mà bạn không biết khiến nó nghe có vẻ đột ngột. Người học làm điều đó vì họ đã sao chép bạn bè. Eki wa doko desu ka có giá một âm tiết.

Nguy cơ lớn hơn không phải là bất kỳ câu nào. Những người học thả các trợ từ ngay từ đầu sẽ không bao giờ xây dựng được phản xạ và sau đó không thể tạo ra chúng khi email, bài kiểm tra hoặc cuộc phỏng vấn yêu cầu điều đó. Bỏ sót là điều mà những người nói thông thạo thực hiện với những phần tử mà họ đã sở hữu.