Địa điểm hành động: resutoran de tabemasu
Công việc đầu tiên của de là đánh dấu nơi xảy ra hành động. Resutoran de tabemasu, tôi ăn ở nhà hàng; toshokan de benkyō shimasu, tôi học ở thư viện; eki de aimashō, hãy gặp nhau ở nhà ga nhé. Động từ phải là việc gì đó bạn làm: ăn, đọc, mua, chờ, chơi, làm việc, nói chuyện. Nếu động từ chỉ nói rằng một cái gì đó tồn tại hoặc sống ở đâu đó, trợ từ sẽ thay đổi thành ni, và phần de so với ni bên dưới giải thích ranh giới giữa chúng.
De cũng đánh dấu sự kiện hoặc dịp xảy ra điều gì đó, không chỉ là địa điểm vật chất: kaigi de hanashimashita, tôi đã phát biểu tại cuộc họp; pātī de tomodachi ni aimashita, tôi đã gặp một người bạn ở bữa tiệc.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 駅の前のレストランで食べました。 | Eki no mae no resutoran de tabemashita. | Tôi đã ăn ở nhà hàng trước nhà ga. |
| 図書館で勉強します。 | Toshokan de benkyō shimasu. | Tôi học ở thư viện. |
| 駅で会いましょう。 | Eki de aimashō. | Hãy gặp nhau ở nhà ga nhé. |
| 会議で発表しました。 | Kaigi de happyō shimashita. | Tôi đã trình bày tại cuộc họp. |
| 公園で子供が遊んでいます。 | Kōen de kodomo ga asonde imasu. | Trẻ em đang chơi trong công viên. |
| どこで働いていますか。 | Doko de hataraite imasu ka. | Bạn làm việc ở đâu? |
Phương tiện và dụng cụ: densha de, hashi de, Nihongo de
De đánh dấu phương tiện để thực hiện một hành động và bao gồm một lĩnh vực rộng: vận chuyển, densha de ikimasu, bằng tàu hỏa; dụng cụ, hashi de tabemasu, bằng đũa; nhạc cụ, pen de kaite kudasai, hãy viết bằng bút; ngôn ngữ, Nihongo de hanashimashō, hãy nói bằng tiếng Nhật; và phương tiện truyền thông, mēru de okurimasu, tôi sẽ gửi nó qua email.
Đi bộ là một phương tiện giao thông không dùng de: aruite ikimasu, tôi đi bộ, sử dụng dạng te của aruku. Mọi thứ khác đều có, bao gồm xe đạp, jitensha de và taxi, takushī de. Khi bạn muốn nói rằng bạn đã làm điều gì đó với ai đó, nghĩa là to chứ không phải de: tomodachi to ikimashita. Tomodachi de nghe như thể bạn của bạn là một chiếc xe.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 毎日電車で会社に行きます。 | Mainichi densha de kaisha ni ikimasu. | Tôi đi làm bằng tàu hỏa hàng ngày. |
| 箸で食べられますか。 | Hashi de taberaremasu ka. | Bạn có thể ăn bằng đũa? |
| ペンで書いてください。 | Pen de kaite kudasai. | Hãy viết bằng bút mực. |
| 日本語で話しましょう。 | Nihongo de hanashimashō. | Hãy nói chuyện bằng tiếng Nhật. |
| メールで送ります。 | Mēru de okurimasu. | Tôi sẽ gửi nó qua email. |
| カードで払えますか。 | Kādo de haraemasu ka. | Tôi có thể thanh toán bằng thẻ không? |
| 歩いて十分です。 | Aruite juppun desu. | Mất mười phút đi bộ. |
Chất liệu và nguyên nhân: ki de, kaze de
De đánh dấu vật liệu được tạo ra khi vật liệu đó vẫn còn nhìn thấy được: ki de tsukutta isu, một chiếc ghế làm bằng gỗ; kami de tsuru o orimasu, tôi gấp một con hạc bằng giấy. Khi nguyên liệu thô đã bị biến đổi đến mức bạn không thể nhìn thấy nó nữa, kara tiếp quản: kome kara sake o tsukurimasu, rượu sake được làm từ gạo.
Đệ cũng nêu nguyên nhân và đây là công dụng khiến người học ngạc nhiên nhất. Kaze de yasumimashita, tôi xin nghỉ hôm nay vì cảm lạnh; jishin de densha ga tomarimashita, tàu dừng vì động đất; shigoto de isogashii desu, tôi đang bận việc. Nguyên nhân luôn là một danh từ và nó là thứ nằm ngoài tầm kiểm soát của người nói: thời tiết, bệnh tật, tai nạn, khối lượng công việc. Vì một lý do liên quan đến một quyết định, thay vào đó, người Nhật sử dụng một mệnh đề có kara hoặc không có de, và hướng dẫn không có trợ từ bao gồm không có de.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| このテーブルは木でできています。 | Kono tēburu wa ki de dekite imasu. | Chiếc bàn này được làm bằng gỗ. |
| 紙で鶴を折りました。 | Kami de tsuru o orimashita. | Tôi gấp một con hạc bằng giấy. |
| 風邪で学校を休みました。 | Kaze de gakkō o yasumimashita. | Tôi nghỉ học vì cảm lạnh. |
| 地震で電車が止まりました。 | Jishin de densha ga tomarimashita. | Các chuyến tàu dừng lại vì trận động đất. |
| 雨で試合は中止です。 | Ame de shiai wa chūshi desu. | Trận đấu bị hủy vì trời mưa. |
| 仕事で忙しいです。 | Shigoto de isogashii desu. | Tôi đang bận việc. |
Phạm vi: sekai de ichiban
Khi người Nhật tạo ra một so sánh nhất, họ đặt tên nhóm đầu tiên và đánh dấu bằng de: sekai de ichiban takai yama, ngọn núi cao nhất thế giới; kurasu de ichiban se ga takai, người cao nhất lớp; Nihon de ichiban yūmei na machi, thị trấn nổi tiếng nhất Nhật Bản. De đặt ra phạm vi, trường trong đó việc so sánh được thực hiện.
Nhóm có thể là một hạng mục hơn là một địa điểm: kudamono de nani ga ichiban suki desu ka, bạn thích loại trái cây nào nhất? Câu trả lời giữ nguyên dạng: kudamono de wa ringo ga ichiban suki desu, có thêm wa để làm chủ đề. Phạm vi de tương tự xuất hiện trong kono naka de, trong số này, đây là cụm từ cần sử dụng khi ai đó chỉ cho bạn một menu hoặc một tập hợp các lựa chọn.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 富士山は日本で一番高い山です。 | Fujisan wa Nihon de ichiban takai yama desu. | Núi Phú Sĩ là ngọn núi cao nhất ở Nhật Bản. |
| クラスで一番背が高いです。 | Kurasu de ichiban se ga takai desu. | Tôi là người cao nhất trong lớp. |
| 果物で何が一番好きですか。 | Kudamono de nani ga ichiban suki desu ka. | Bạn thích trái cây nào nhất? |
| この中でどれが一番安いですか。 | Kono naka de dore ga ichiban yasui desu ka. | Cái nào trong số này là rẻ nhất? |
Tổng số và thời hạn: zenbu de, ichi-jikan de
De sau số lượng đánh dấu tổng hoặc đơn vị đếm. Zenbu de sen-en desu, tổng cộng là một nghìn yên; futari de ikimashita, hai chúng tôi đi cùng nhau; mittsu de Happyaku-en, ba cái giá 800 yên. Đây là de bạn nghe thấy ở mỗi lần đăng ký, và nó trả lời câu hỏi zenbu de ikura desu ka, tổng cộng lại là bao nhiêu?
Ý tưởng tương tự mang lại cho de sau một khoảng thời gian, nghĩa là trong hoặc trong khoảng thời gian đó: ichi-jikan de owarimasu, tôi sẽ hoàn thành sau một giờ; go-fun de tsukimasu, chúng ta sẽ đến nơi sau năm phút nữa; ichi-nen de N3 ni gōkaku shimashita, tôi đã đậu N3 trong một năm. Ichi-jikan tự nó cho biết hành động kéo dài bao lâu; de thêm ranh giới, công việc phù hợp trong vòng một giờ.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 全部で千円です。 | Zenbu de sen-en desu. | Tổng cộng là một nghìn yên. |
| 全部でいくらですか。 | Zenbu de ikura desu ka. | Tất cả cộng lại là bao nhiêu? |
| 二人で行きました。 | Futari de ikimashita. | Hai chúng tôi đã đi. |
| 三つで八百円です。 | Mittsu de happyaku-en desu. | Tám trăm yên cho ba cái. |
| 一時間で終わります。 | Ichi-jikan de owarimasu. | Tôi sẽ hoàn thành trong một giờ nữa. |
| 五分で駅に着きます。 | Go-fun de eki ni tsukimasu. | Chúng ta sẽ đến ga trong năm phút nữa. |
De so với ni: động từ quyết định
Sự nhầm lẫn theo sau người học trong nhiều năm là sự nhầm lẫn về vị trí. Quy tắc là về động từ, không phải địa điểm. Nếu động từ mô tả hành động được thực hiện ở đâu đó, hãy dùng de: toshokan de yomimasu, tôi đọc ở thư viện. Nếu động từ mô tả sự tồn tại, nơi cư trú, nơi đến hoặc điểm đến, hãy sử dụng ni: toshokan ni imasu, Tôi đang ở thư viện; Tōkyō ni sunde imasu, tôi sống ở Tokyo; eki ni tsukimashita, tôi đã tới ga rồi.
Một danh sách ngắn các động từ ni bao gồm hầu hết các trường hợp: iru, aru, sumu, tsuku, iku, kuru, kaeru, oku, noru, suwaru, tomaru. Mọi thứ không phải là sự tồn tại, chuyển động hay vị trí đều có de. Cặp rõ ràng nhất là asobimasu và imasu: kōen de asobimasu, tôi chơi trong công viên; kōen ni imasu, tôi đang ở công viên. Thời gian là một vấn đề riêng biệt: thời gian và ngày tháng lấy ni, san-ji ni và de không bao giờ đánh dấu một thời điểm.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 公園で遊びます。 | Kōen de asobimasu. | Tôi chơi trong công viên. |
| 公園にいます。 | Kōen ni imasu. | Tôi đang ở trong công viên. |
| 東京に住んでいます。 | Tōkyō ni sunde imasu. | Tôi sống ở Tokyo. |
| 東京で働いています。 | Tōkyō de hataraite imasu. | Tôi làm việc ở Tokyo. |
| 机に本を置きました。 | Tsukue ni hon o okimashita. | Tôi đặt cuốn sách lên bàn. |
| 三時に駅で会いましょう。 | San-ji ni eki de aimashō. | Hãy gặp nhau ở nhà ga lúc ba giờ nhé. |
Bảng tổng hợp các mẫu de
Bảng tập hợp các cách sử dụng ở một nơi với một cụm từ mẫu cho mỗi cụm từ, vì vậy bạn có thể kiểm tra xem mình đang nghe thấy mẫu nào.
| Mẫu | Đọc | Công dụng và ý nghĩa |
|---|---|---|
| レストランで食べる | resutoran de taberu | Địa điểm hành động: ăn tại nhà hàng |
| 会議で話す | kaigi de hanasu | Nhân dịp: phát biểu tại cuộc họp |
| 電車で行く | densha de iku | Phương tiện: đi bằng tàu hỏa |
| 箸で食べる | hashi de taberu | Dụng cụ: ăn bằng đũa |
| 日本語で話す | Nihongo de hanasu | Ngôn ngữ: nói bằng tiếng Nhật |
| カードで払う | kādo de harau | Thanh toán: thanh toán bằng thẻ |
| 木でできている | ki de dekite iru | Chất liệu: làm bằng gỗ |
| 風邪で休む | kaze de yasumu | Nguyên nhân: bị cảm lạnh |
| 世界で一番 | sekai de ichiban | Phạm vi: nhiều nhất trên thế giới |
| 全部で千円 | zenbu de sen-en | Tổng cộng: một nghìn yên tất cả |
| 二人で行く | futari de iku | Quy mô nhóm: đi theo cặp |
| 一時間で終わる | ichi-jikan de owaru | Thời hạn: kết thúc trong vòng một giờ |
Những lỗi thường gặp với de
Lỗi đầu tiên là de với động từ tồn tại: Tōkyō de sunde imasu phải là Tōkyō ni sunde imasu, và heya de arimasu phải là heya ni arimasu. Thứ hai là ngược lại, ni với động từ hành động: toshokan ni benkyō shimasu nên là toshokan de. Thứ ba là de dành cho bạn đồng hành: tomodachi de ikimashita nghĩa là bạn đã đi ngang qua bạn mình; sử dụng tomodachi để. Thứ tư là de sau một thời điểm: san-ji de aimashō nên là san-ji ni.
Hai phiếu nhỏ hơn đáng xem. Aruite de là một điểm đánh dấu phương tiện nhân đôi; aruite đã có nghĩa là đi bộ rồi. Và de vì lý do do chính bạn quyết định, tsukareta de yasumimashita, không có tác dụng; mệnh đề cần kara hoặc no de, tsukareta no de yasumimashita, trong khi danh từ nguyên nhân cần de, tsukare de.
- Tồn tại, sống, đến và đặt lấy ni, không phải de
- Hành động thực hiện ở đâu đó lấy de chứ không phải ni
- Bạn đồng hành đưa tới: tomodachi tới, không bao giờ tomodachi de
- Đồng hồ thời gian và ngày mất ni, không bao giờ de
- Đi bộ là aruite, không có de sau đó
- Một danh từ gây ra mất de; mệnh đề lý do có kara hoặc không có de
Nếu bạn muốn so sánh rộng hơn giữa ni và de trong hàng tá động từ, thì bài viết dành riêng về ni so với de là nơi bạn nên đến; bài viết này là bản đồ đầy đủ của riêng nó.