kuse ni nghĩa là gì
Kuse ni liên kết sự thật về một người với việc mà người đó làm và nói rằng điều thứ hai không phù hợp với điều đầu tiên. Bạn là người mới bắt đầu nhưng bạn lại đưa ra lời khuyên cho mọi người. Anh ta có tiền nhưng không bao giờ trả. Người nói không chỉ đang chú ý đến sự tương phản; họ đang chỉ trích người đó vì điều đó.
Cảm giác đổ lỗi đó là toàn bộ ý nghĩa của mô hình này. Trong tiếng Anh, bạn có thể thêm một lời chế nhạo vào mặc dù hoặc nói và anh ấy vẫn..., hoặc sử dụng cụm từ như for someone who. Tiếng Nhật xây dựng thái độ vào ngữ pháp, điều này làm cho kuse ni dễ nhận biết và dễ sử dụng sai.
Kuse ni thường được viết bằng hiragana, くせに. Nó xuất phát từ danh từ kuse, thói quen hoặc đặc thù, được viết 癖 khi được sử dụng riêng.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 何も知らないくせに、偉そうなことを言うな。 | Nani mo shiranai kuse ni, erasō na koto o iu na. | Đừng tỏ ra bề trên khi bạn không biết gì cả. |
| お金があるくせに、いつも払わない。 | Okane ga aru kuse ni, itsumo harawanai. | Anh ta có tiền nhưng không bao giờ trả. |
| 自分でやらないくせに、文句ばかり言う。 | Jibun de yaranai kuse ni, monku bakari iu. | Cô ấy không bao giờ tự mình làm điều đó, nhưng cô ấy phàn nàn về mọi thứ. |
| 新人のくせに、生意気だ。 | Shinjin no kuse ni, namaiki da. | Anh ấy táo bạo khi được tuyển dụng mới. |
Cách hình thành kuse ni
Kuse là một danh từ, vì vậy kuse ni gắn theo cách tương tự như noni và các mẫu dựa trên danh từ khác. Động từ và tính từ i sử dụng dạng đơn giản của chúng. Tính từ Na giữ nguyên na, còn danh từ giữ nguyên No. Cả hai hình thức hiện tại và quá khứ đều có thể.
| Loại từ | Sự liên quan | Ví dụ | Nghĩa |
|---|---|---|---|
| Động từ | Dạng thường + くせに | 知っているくせに shitte iru kuse ni | Dù bạn biết |
| Động từ (quá khứ) | Quá khứ đơn giản + くせに | 約束したくせに yakusoku shita kuse ni | Dù anh đã hứa |
| tôi-tính từ | Dạng thường + くせに | 若いくせに wakai kuse ni | Dù bạn còn trẻ |
| tính từ Na | Thân cây + なくせに | 下手なくせに heta na kuse ni | Mặc dù bạn rất tệ trong việc đó |
| Danh từ | Danh từ + のくせに | 子供のくせに kodomo no kuse ni | Dù bạn là một đứa trẻ |
Những hạn chế về ngữ pháp
Kuse ni có hai hạn chế chắc chắn mà noni không có. Đầu tiên, cả hai mệnh đề phải nói về cùng một người. Mệnh đề đầu tiên trình bày một sự thật về họ và mệnh đề thứ hai mô tả hành vi hoặc thái độ của họ. Bạn không thể nói ame ga futte iru kuse ni, kare wa dekaketa, trời đang mưa nhưng anh ấy vẫn đi ra ngoài, bởi vì mưa không phải là người mà bạn đang chỉ trích. Sử dụng noni ở đó.
Thứ hai, kuse ni hầu như luôn nói về một người nào đó không phải là người nói: người nghe hoặc người thứ ba. Chỉ trích bản thân bằng kuse ni là điều không bình thường và nghe có vẻ kỳ quặc trong hầu hết các bối cảnh. Khi bạn đang chán nản với chính mình, noni là sự lựa chọn đương nhiên.
Nó cũng có xu hướng mô tả những đặc điểm và hành vi đang diễn ra của một người hơn là những sự kiện xảy ra một lần ngoài tầm kiểm soát của họ. Mục tiêu luôn là một người, hoặc đôi khi là một con vật bị đối xử như vậy, không bao giờ là thời tiết, giá cả hay máy móc.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 雨が降っているのに、彼は出かけた。 | Ame ga futte iru noni, kare wa dekaketa. | Dù trời mưa nhưng anh vẫn ra ngoài. |
| 彼は風邪をひいているくせに、飲みに行った。 | Kare wa kaze o hiite iru kuse ni, nomi ni itta. | Anh ấy bị cảm nhưng vẫn đi uống rượu. |
| たくさん勉強したのに、合格できなかった。 | Takusan benkyō shita noni, gōkaku dekinakatta. | Tôi đã học rất nhiều nhưng vẫn không đậu. |
Ví dụ đầu tiên sử dụng noni vì chủ ngữ chuyển từ cơn mưa sang anh ấy. Câu thứ hai giữ anh ta là chủ đề của cả hai nửa, vì vậy kuse ni phù hợp và bổ sung thêm sự không đồng tình của người nói. Thứ ba là về sự thất vọng của chính người nói nên noni là lựa chọn đương nhiên duy nhất.
Kuse ni vs noni
Cả hai mẫu đều dịch như mặc dù và chúng đính kèm theo cùng một cách. Sự khác biệt là thái độ và phạm vi. Noni báo cáo rằng kết quả đi ngược lại mong đợi, thường gây ngạc nhiên, thất vọng hoặc thất vọng. Kuse ni chỉ tay vào một người.
Noni cũng có thể kết thúc một câu để bày tỏ sự tiếc nuối: phương châm hayaku kureba yokatta noni, giá như bạn đến sớm hơn. Kuse ni cũng có thể kết thúc câu, nhưng đó là lời buộc tội rõ ràng, như trong phần tiếp theo.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 日曜日なのに、仕事に行った。 | Nichiyōbi na noni, shigoto ni itta. | Dù hôm nay là chủ nhật nhưng tôi vẫn đi làm. |
| 知っているのに、教えてくれなかった。 | Shitte iru noni, oshiete kurenakatta. | Cô ấy biết nhưng không nói cho tôi biết. (thất vọng) |
| 知っているくせに、教えてくれなかった。 | Shitte iru kuse ni, oshiete kurenakatta. | Cô ấy biết nhưng vẫn không nói cho tôi biết. (bực bội) |
| Tính năng | trái noni | くせに kuse ni |
|---|---|---|
| Cảm giác cốt lõi | Bất ngờ, thất vọng, thất vọng | Chỉ trích, khinh miệt, đổ lỗi |
| môn học | Có thể khác nhau giữa các mệnh đề | Phải là cùng một người |
| Về bản thân bạn | Có, rất phổ biến | Hiếm khi |
| Về tình huống | Có, thời tiết, giá cả, sự kiện | Không, chỉ có người |
| Sử dụng cuối câu | Hối hận: ...のに | Lời buộc tội: ...くせに |
| Lời nói lịch sự | Có thể cẩn thận | Tránh xa |
Câu cuối cùng kuse ni và trêu chọc vui tươi
Kuse ni thường kết thúc một câu mà không nói nửa câu sau. Nani mo shiranai kuse ni! Bạn thậm chí không biết gì cả! Người nghe điền vào những lời chỉ trích. Điều này thường thấy trong các cuộc tranh luận, còn trong phim truyền hình và truyện tranh thì nó là một dòng chứng khoán.
Giữa những người bạn thân, các cặp đôi và gia đình, cùng một cấu trúc có thể mang lại sự vui tươi. Hontō wa ureshii kuse ni, bạn thực sự đang hạnh phúc thầm kín, trêu chọc một người đang giả vờ không quan tâm. Giọng nói, nụ cười và mối quan hệ khiến nó trở nên trìu mến hơn là thù địch. Là một người học, việc hiểu cách sử dụng này sẽ an toàn hơn là thử nó cho đến khi bạn biết rõ về mọi người.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 何も知らないくせに！ | Nani mo shiranai kuse ni! | Bạn không biết gì cả! (vì vậy hãy tránh xa nó) |
| 本当は嬉しいくせに。 | Hontō wa ureshii kuse ni. | Bạn đang thực sự hài lòng. |
| 自分だって食べたかったくせに。 | Jibun datte tabetakatta kuse ni. | Bạn cũng muốn ăn nó, thừa nhận đi. |
| 怖いくせに、強がっちゃって。 | Kowai kuse ni, tsuyogatchatte. | Bạn sợ hãi, nhưng bạn đang giả vờ dũng cảm. |
Kuse như một danh từ: thói quen và thói quen
Bản thân kuse là một danh từ hàng ngày có nghĩa là một thói quen, thường là một thói quen vô thức hoặc một thói quen. Mẫu chuẩn là động từ ở dạng đơn giản cộng với kuse ga aru, có thói quen làm việc gì đó. Nó thường mô tả những thói quen nhỏ, cá nhân hơn là những thói quen có chủ ý; đối với các thói quen hàng ngày như chạy bộ, người ta nói shūkan.
Kuse cũng xuất hiện trong các hợp chất hữu ích. Kuchiguse là cụm từ mà ai đó luôn nói. Nekuse là tóc dựng đứng sau khi ngủ. Kusege có mái tóc gợn sóng tự nhiên hoặc không vào nếp. Kuse ga tsuyoi mô tả một cái gì đó hoặc một ai đó có tính cách mạnh mẽ, đặc biệt, chẳng hạn như một món ăn có hương vị đậm đà hoặc một người lập dị, và có thể trung tính hoặc hơi tiêu cực.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 爪をかむ癖があります。 | Tsume o kamu kuse ga arimasu. | Tôi có thói quen cắn móng tay. |
| 考えるとき、髪を触る癖がある。 | Kangaeru toki, kami o sawaru kuse ga aru. | Cô ấy chạm vào tóc mình khi đang suy nghĩ. |
| 「なるほど」が彼の口癖です。 | Naruhodo ga kare no kuchiguse desu. | Naruhodo là cụm từ yêu thích của anh ấy. |
| 朝、寝癖がひどかった。 | Asa, nekuse ga hidokatta. | Sáng nay đầu giường của tôi thật tồi tệ. |
| 悪い癖を直したい。 | Warui kuse o naoshitai. | Tôi muốn phá bỏ một thói quen xấu. |
| このチーズは癖が強い。 | Kono chīzu wa kuse ga tsuyoi. | Phô mai này có hương vị mạnh mẽ, đặc biệt. |
Những lỗi thường gặp với kuse ni
- Sử dụng kuse ni để có độ tương phản trung tính. Nichiyōbi na kuse ni, shigoto ni itta nghe như thể ngày Chủ nhật đang bị đổ lỗi vậy. Sử dụng noni.
- Đổi chủ ngữ giữa các mệnh đề: kare ga shiranai kuse ni, watashi ga setsumei shita. Cả hai nửa phải mô tả cùng một người.
- Chỉ trích bản thân với kuse ni. Để giải quyết nỗi thất vọng của riêng bạn, hãy sử dụng noni: renshū shita noni, machigaeta.
- Quên na hoặc không: heta kuse ni và kodomo kuse ni đều sai. Nói heta na kuse ni và kodomo no kuse ni.
- Sử dụng nó tại nơi làm việc hoặc với khách hàng. Ngay cả khi bạn khó chịu, kuse ni trong cách nói lịch sự nghe có vẻ như đang tấn công cá nhân.
- Trộn lẫn hai kuse. Kare no kuse có nghĩa là thói quen của anh ấy, nhưng aitsu no kuse ni, đối với một người như anh ấy, mới là hình mẫu quan trọng. Ngữ cảnh và ni cho bạn biết bạn đang nghe cái nào.