Trợ từ Tte trong tiếng Nhật: Trích dẫn, tin đồn và chủ đề thông thường

Tte là gì và nó đến từ đâu

Tte là sự rút gọn của trợ từ trong ngoặc kép to, đôi khi với to iu hoặc itta được xếp vào trong đó. Trong văn bản bạn sẽ thấy って, đôi khi chỉ て sau ん, như trong nante. Bởi vì nó bắt đầu như một dấu ngoặc kép, nên tất cả các cách sử dụng của nó đều có chung một ý tưởng: đóng khung các từ như một điều gì đó được nói, đã nghe hoặc được đặt tên.

Trong lời nói thông thường, tte gần như được thay thế hoàn toàn để trích dẫn. Một người bạn sẽ nói kanojo, konai tte, cô ấy nói rằng cô ấy sẽ không đến, trong đó một câu trong sách giáo khoa sẽ là kanojo wa konai to itte imashita. Nó không phải là tiếng lóng; nó chỉ đơn giản là dạng nói và bạn sẽ nghe thấy nó từ trẻ em, nhân viên văn phòng và người dẫn chương trình truyền hình.

Bốn cách sử dụng chính là trích dẫn (với động từ như iu, kiku hoặc omou), tin đồn (không có động từ), đánh dấu chủ đề (X tte theo sau là một câu hỏi hoặc nhận xét) và nhấn mạnh (datte, tte ba, tte itta desho). Mỗi cái được đề cập dưới đây.

UnihongoNgữ pháp

田中たなかさん、遅れるおくれるって言っいってたよ。Tanaka nói rằng anh ấy sẽ đến muộn.

Trích dẫn những gì ai đó đã nói: tte itta và tte itteta

Để trích dẫn lời nói, hãy viết dạng đơn giản của điều được nói trước tte và theo sau nó là động từ nói. Itta, đã nói, và itteta, đang nói, là phổ biến nhất, nhưng kiita, nghe, iwareta, đã nói, và kaite atta, nó đã được viết, tất cả đều hoạt động theo cùng một cách.

Itteta, viết tắt của itte ita, đặc biệt tự nhiên khi bạn đang truyền tin nhắn: Tanaka-san, okureru tte itteta yo, Tanaka nói anh ấy sẽ đến muộn. Nó gợi ý những lời đã được nói trước đó và vẫn còn áp dụng.

Sau danh từ hoặc tính từ na, dạng đơn giản thường giữ da: ashita wa yasumi da tte itta. Trong lời nói nhanh, da thường bị lược bỏ, đặc biệt là trước một câu hỏi, nhưng việc giữ nó không bao giờ sai. Tte cũng trích dẫn các câu hỏi: ashita kuru ka tte kikareta, tôi được hỏi liệu ngày mai tôi có đến không.

Tin đồn không có động từ: họ nói, tôi đã nghe

Bỏ động từ sau tte và nó trở thành tin đồn: câu cộng tte có nghĩa là hình như, tôi đã nghe, họ nói. Ashita ame da tte, hình như ngày mai trời sẽ mưa. Đây là phiên bản thông thường của sō da theo nghĩa tường thuật (ame da sō desu) và của rasii.

Sự khác biệt về sắc thái chủ yếu là đăng ký. Sō desu mang tính trung lập đến lịch sự và nghe giống như báo cáo thông tin. Rashii thêm vào một ghi chú về suy luận hoặc khoảng cách, có vẻ như vậy. Tte giản dị và ngay lập tức, cách bạn chuyển tin tức cho bạn bè vài phút sau khi bạn nghe nó.

Tte cũng có tác dụng như một câu hỏi để kiểm tra tin đồn: ashita yasumi da tte? Ngày mai là ngày nghỉ, họ nói vậy phải không? Và thêm yo hoặc ne để làm dịu đi hoặc chia sẻ tin tức: ano mise, heiten suru tte ne, tôi nghe nói cửa hàng đó sắp đóng cửa phải không?

N da tte, từ no da cộng với tte, rất phổ biến đối với những tin tức cá nhân hoặc gây ngạc nhiên: nó làm tăng thêm ý nghĩa hóa ra là vậy. Kekkon suru n da tte nghe giống tin đồn hơn là kekkon suru tte.

Tte làm điểm đánh dấu chủ đề: đau tte nani?

Gắn với một danh từ ở đầu câu, tte chọn thứ đó làm chủ đề, giống như wa. Nó xuất phát từ iu no wa, thứ gọi là X, nên nó thường mang ý nghĩa về thứ mà bạn nhắc tới hoặc thứ này nói chung. Đau tte nani? nghĩa là gì (bạn vừa nói)?

Nó điển hình trong các câu hỏi và nhận xét về bản chất của sự việc: Nihon no natsu tte atsui ne, mùa hè Nhật Bản thật nóng phải không; Tanaka-san tte, dám à? Tanaka này là ai? Khi sự vật mới, lạ hoặc được xác định, tte có cảm giác tự nhiên hơn wa.

Tte cũng có thể nối hai danh từ theo nghĩa gọi hoặc đặt tên: Sakura tte mise, một cửa hàng tên là Sakura. Đây là phiên bản thông thường của to iu, như trong Sakura to iu mise.

Datte, tte itta desho và tte ba: nhấn mạnh và lặp lại

Tte cũng nhấn mạnh khi bạn lặp lại hoặc bảo vệ điều gì đó. Datte ở cuối câu (từ da plus tte) có nghĩa là nhưng tôi đã nói, hoặc nhưng đó là sự thật. Ở đầu câu datte là một từ riêng biệt có nghĩa but hoặc bởi vì, dùng để biện minh cho chính mình: datte, isogashikatta n da mon, nhưng tôi bận!

Tte itta desho và tte itta jan nghĩa là tôi đã nói với bạn rồi phải không? Chúng là cách tiêu chuẩn để chỉ ra rằng bạn đã nói điều gì đó. Desho có thể được làm mềm bằng ne; jan giản dị hơn và sắc nét hơn một chút.

Tte ba, thường được viết là tteba, là một kết thúc đầy nhấn mạnh: Tôi đang nói với bạn. Mō ii tte ba có nghĩa là tôi nói không sao đâu, đủ rồi. Nó báo hiệu sự thiếu kiên nhẫn vì người nghe không phản hồi và nó có thể nghe có vẻ trẻ con hoặc khó chịu. Tte, bản thân nó và với sự căng thẳng ngày càng tăng, có thể có tác dụng tương tự: chotto matte tte! Tôi bảo chờ đã!

Đây là những điều bình thường và đầy cảm xúc. Sử dụng chúng với bạn bè thân thiết và gia đình; trong bối cảnh lịch sự, hãy diễn đạt lại bằng sakihodo mo mōshiagemashita ga, như tôi đã đề cập trước đó, hoặc đơn giản lặp lại thông tin một cách bình tĩnh.

Tte vs to, wa, rasii và sō da

Tte trùng lặp với một số mẫu và sự lựa chọn chủ yếu phụ thuộc vào đăng ký và vào việc động từ có theo sau hay không. Bảng này đặt các lựa chọn thay thế phổ biến cạnh nhau.

Một nguyên tắc hay: nếu bạn viết to iu, to itta hoặc wa trong một bài luận, bạn thường có thể nói tte trong cuộc trò chuyện, nhưng không được nói ngược lại. Hearsay tte không có động từ, và tte ba, không có văn bản tương đương trực tiếp và phải được diễn đạt lại.

Các hình thức khác bạn sẽ nghe thấy: nante, tteiu ka và tte koto

Một số biểu thức cố định phát triển từ tte và đáng được ghi nhận. Tte iu ka, thường được rút ngắn thành tteka, thực ra có nghĩa là sửa chữa hoặc điều chỉnh lại những gì vừa nói. Tte koto wa có nghĩa là như vậy, còn tte koto? kiểm tra sự hiểu biết của bạn: vậy ý ​​bạn là...?

Nante có liên quan (từ nado đến) và thêm sự ngạc nhiên hoặc xua đuổi: benkyō nante shitakunai, tôi không muốn làm những việc như học tập. Tte mo, như trong nani o itte mo, bất kể tôi nói gì, và tatte, thậm chí nếu, cũng là những dạng rút gọn mà bạn sẽ thấy trong manga và nghe thấy trong cuộc trò chuyện.

Những lỗi thường gặp với tte

• Đặt tte sau hình thức lịch sự trong cách chuyển tiếp thông thường: okuremasu tte là có thể nếu bạn đang trích dẫn chính xác những từ lịch sự, nhưng đối với những tin tức được chuyển tiếp thông thường hãy sử dụng hình thức đơn giản, okureru tte.
• Bỏ da vào chỗ quan trọng: yasumi tte itteta là phổ biến trong lời nói, nhưng người học nên giữ yasumi da tte cho đến khi họ nghe được khi da biến mất.
• Sử dụng tte trong văn bản trang trọng hoặc email kinh doanh: thay vào đó hãy viết cho itte imashita, sō desu hoặc iu.
• Nhầm lẫn tin đồn tte với quan điểm của chính bạn: ame da tte có nghĩa là ai đó đã nói với bạn, không phải bạn nghĩ vậy. Để bạn tự đoán, hãy sử dụng omou hoặc daro.
• Dùng tte ba một cách lịch sự: nghe có vẻ thiếu kiên nhẫn nên hãy tránh dùng nó với cấp trên, khách hàng và những người mà bạn không quen biết rõ.
• Trộn lẫn datte cuối câu (tôi đã nói vậy) với datte đầu câu (nhưng, bởi vì); vị trí thay đổi ý nghĩa.