Số tiền thô: mikka hodo, sanzen-en hodo
Sau một số và bộ đếm của nó, hodo có nghĩa là khoảng. Mikka hodo kakarimasu, sẽ mất khoảng ba ngày, theo nghĩa đen: phải mất tới mức ba ngày. Người nói vẽ đường thẳng ở vị trí thứ ba và thừa nhận rằng hình thật có thể hơi lệch sang hai bên.
Hodo này lịch sự và trang trọng. Đó là những gì bạn nghe được từ nhân viên cửa hàng, trên điện thoại đến một công ty và trong các thông báo, nơi mà một con số trần có thể nghe có vẻ cộc lốc. Trong số bạn bè, Kurai hoặc Gurai đều làm công việc tương tự.
Một giới hạn theo sau từ hình ảnh. Hodo đo lường số lượng chứ không phải vị trí. Một điểm trên đồng hồ không phải là số tiền, vì vậy khoảng 3 giờ là san-ji goro, không bao giờ là san-ji hodo. Khoảng thời gian dài là một lượng lớn, vì vậy san-jikan hodo, khoảng ba giờ là được. Bối cảnh: một khách hàng mang đồng hồ đến quầy sửa chữa.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 修理は三日ほどかかります。 | Shūri wa mikka hodo kakarimasu. | Việc sửa chữa sẽ mất khoảng ba ngày. |
| 五分ほどお待ちください。 | Go-fun hodo omachi kudasai. | Vui lòng đợi khoảng năm phút. |
| 費用は三千円ほどです。 | Hiyō wa sanzen-en hodo desu. | Chi phí khoảng ba ngàn yên. |
| 駅から歩いて十分ほどです。 | Eki kara aruite juppun hodo desu. | Cách ga khoảng mười phút đi bộ. |
| 参加者は五十人ほどでした。 | Sankasha wa gojū-nin hodo deshita. | Có khoảng năm mươi người tham gia. |
Không nhiều bằng: A wa B hodo với âm bản
Công dụng thứ hai mà người mới bắt đầu cần là sự so sánh thiếu sót. Kyō wa kinō hodo samukunai desu, hôm nay không lạnh như hôm qua, theo nghĩa đen: so với ngày hôm nay, trời không lạnh bằng hôm qua. Hôm qua là vạch trên khung cửa; hôm nay không đạt được nó.
Câu phải kết thúc bằng phủ định và phải có lý do. Hodo chỉ vẽ đường. Để nói điều gì đó đạt đến mức chính xác, người Nhật có một cụm từ khác, onaji kurai, và để nói điều gì đó vượt qua nó, người Nhật sử dụng yori. Những gì còn lại cho hodo là trường hợp không đạt được dòng. Mẫu này cũng mang một thông điệp thầm lặng rằng B ở mức cao trên thang đo: kinō hodo samukunai ngụ ý ngày hôm qua thực sự rất lạnh. Bối cảnh: hai đồng nghiệp đang trò chuyện về việc chuyển từ Tokyo đến Fukuoka.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 福岡は東京ほど家賃が高くないです。 | Fukuoka wa Tōkyō hodo yachin ga takakunai desu. | Giá thuê ở Fukuoka không cao như ở Tokyo. |
| 今年は去年ほど忙しくありません。 | Kotoshi wa kyonen hodo isogashiku arimasen. | Năm nay không bận rộn như năm ngoái. |
| 思ったほど難しくなかったです。 | Omotta hodo muzukashikunakatta desu. | Nó không khó như tôi đã nghĩ. |
| 私は兄ほど背が高くない。 | Watashi wa ani hodo se ga takakunai. | Tôi không cao bằng anh trai tôi. |
Hodo được xây dựng như thế nào
Hodo có nguồn gốc là một danh từ và nó hoạt động giống như vậy: bất cứ điều gì đến trước nó đều có dạng được sử dụng trước danh từ. Điều đó có nghĩa là dạng đơn giản cho động từ và tính từ i, và na cho tính từ na. Các hình thức masu lịch sự không đi trước hodo. Sự lịch sự được thể hiện một lần ở cuối câu.
| Mẫu | Đọc | Được xây dựng từ | Nghĩa |
|---|---|---|---|
| 三日ほど | mikka hodo | Số và bộ đếm + hodo | Khoảng ba ngày |
| 東京ほど | Tōkyō hodo | Danh từ + hodo, sau đó là phủ định | Không nhiều như Tokyo |
| 死ぬほど | shinu hodo | Động từ dạng đơn giản + hodo | Đến mức chết |
| 動けないほど | ugokenai hodo | Động từ dạng nai + hodo | Nhiều đến mức tôi không thể cử động được |
| 痛いほど | itai hodo | Tôi-tính từ + hodo | Đến mức đau đớn |
| これほど | kore hodo | Kore, đau hay đang + hodo | Đến mức độ này |
| 思ったほど | omotta hodo | Động từ quá khứ đơn + hodo, sau đó là phủ định | Không nhiều như tôi nghĩ |
Tính từ na ít phổ biến hơn trước hodo, nhưng quy tắc vẫn giữ nguyên: fushigi na hodo shizuka, im lặng một cách kỳ lạ, giữ nguyên na.
Các cặp tối thiểu: hodo chống lại yori, gurai và goro
Mỗi cặp thay đổi một thành phần và giữ phần còn lại của câu sát với mức độ ngữ pháp cho phép.
| Câu | Đọc | Nó nói gì |
|---|---|---|
| 今日は昨日ほど寒くない。 | Kyō wa kinō hodo samukunai. | Cả hai ngày đều lạnh; hôm nay kém hơn ngày hôm qua |
| 今日は昨日より暖かい。 | Kyō wa kinō yori atatakai. | Hôm nay ấm hơn; ngày nào cũng không cần lạnh |
| 三日ほどかかります。 | Mikka hodo kakarimasu. | Khoảng ba ngày, trong lời nói lịch sự hoặc trang trọng |
| 三日ぐらいかかります。 | Mikka gurai kakarimasu. | Khoảng ba ngày, trong lời nói hàng ngày |
| 三時間ほど寝ました。 | San-jikan hodo nemashita. | Tôi đã ngủ khoảng ba giờ: một lượng |
| 三時ごろ寝ました。 | San-ji goro nemashita. | Tôi đi ngủ vào khoảng ba giờ: một thời điểm |
Cặp đầu tiên quan trọng nhất. Hodo với âm và yori với dương có thể mô tả cùng một thời tiết, nhưng hodo coi cái lạnh của ngày hôm qua như đã cho. Nếu bạn nói với chủ nhà rằng món cà ri hôm nay là kinō hodo karakunai thì bạn cũng đã nói rằng món cà ri hôm qua rất nóng. Chọn yori khi bạn muốn so sánh mà không cần xác nhận lý lịch đó.
Ngoài những điều cơ bản: đến mức đó, shinu hodo tsukareta
Ở đây đường trên cân là một sự kiện. Shinu hodo tsukareta, nghĩa đen: Tôi mệt đến mức sắp chết. Namida ga deru hodo waratta, tôi cười đến chảy nước mắt. Mệnh đề trước hodo mô tả điều gì xảy ra ở cấp độ đó và người nghe sẽ tính toán mức độ đó phải cao đến mức nào. Thông thường sự kiện này là một sự cường điệu, như với shinu. Thường thì nó khá thực, như trong koe ga denaku naru hodo, đến mức mất giọng.
Hình thức nai cũng phổ biến không kém: shinjirarenai hodo yasui, rẻ đến mức không thể tin được, nghĩa đen là: rẻ đến mức không thể tin được. Bối cảnh: một người bạn nói với bạn về việc chuyển nhà vào giữa tháng 8.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 昨日は死ぬほど疲れた。 | Kinō wa shinu hodo tsukareta. | Hôm qua tôi mệt chết mất. |
| 涙が出るほど笑いました。 | Namida ga deru hodo waraimashita. | Tôi cười nhiều đến nỗi tôi đã khóc. |
| 信じられないほど安かったです。 | Shinjirarenai hodo yasukatta desu. | Nó rẻ đến mức không thể tin được. |
| 動けないほどお腹がいっぱいです。 | Ugokenai hodo onaka ga ippai desu. | Tôi no đến mức không thể cử động được. |
| 声が出なくなるほど歌った。 | Koe ga denaku naru hodo utatta. | Tôi đã hát cho đến khi mất giọng. |
Không có gì đạt đến mức này: B hodo cộng wa nai
Xoay vòng so sánh tiêu cực và bạn sẽ có được kết quả tốt nhất. Kore hodo oishii ramen wa nai, nghĩa đen: ramen ngon đến mức này không tồn tại. Không có gì khác được đưa ra, vì vậy cái này là tốt nhất. Với mọi người động từ là inai: kanojo hodo yasashii hito wa inai, không có ai tốt bụng như cô ấy.
Họa tiết ấm áp và cá tính hơn ichiban. Xếp hạng Ichiban. Hodo với wa nai nói rằng người nói đã nhìn và không tìm thấy đối thủ, phù hợp với lời khen, lời cảm ơn và lời phàn nàn. Kore hodo, sodo hodo và are hodo cũng đứng một mình làm trạng từ: sodo hodo takakunai, không quá đắt. Bối cảnh: một bữa tối chia tay, nơi mọi người đang nói về những điều họ sẽ nhớ.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| これほどおいしいラーメンはありません。 | Kore hodo oishii rāmen wa arimasen. | Không có ramen nào ngon như thế này. |
| 田中さんほど親切な人はいません。 | Tanaka-san hodo shinsetsu na hito wa imasen. | Không có ai tốt bụng như Tanaka-san. |
| 健康ほど大切なものはない。 | Kenkō hodo taisetsu na mono wa nai. | Không có gì quan trọng bằng sức khỏe. |
| それほど高くないですよ。 | Sore hodo takakunai desu yo. | Nó không đắt đến thế đâu. |
Hàng xóm: hodo so với Kurai và gurai
Kurai, cũng được phát âm là gurai, trùng lặp với hodo về số lượng và mức độ, và bài viết dành riêng cho nó bao trùm phạm vi của nó. Ba sự khác biệt quyết định giữa chúng. Đầu tiên, hãy đăng ký: đối với số tiền, hodo là lựa chọn chính thức và gurai là lựa chọn hàng ngày. Thứ hai, so sánh phủ định, A wa B hodo theo sau là phủ định, thuộc về hodo; tiếng Nhật tiêu chuẩn không sử dụng kurai ở đó. Thứ ba, thái độ: kurai có thể coi ở mức độ nhỏ, như trong kore kurai dekiru, tôi có thể quản lý được chừng này, hoặc aisatsu kurai shite kudasai, ít nhất là nói xin chào. Hodo không bao giờ coi thường. Nó có xu hướng chỉ ở mức cao.
Bình đẳng là lãnh thổ của Kurai: Onaji Kurai, cũng tương tự như vậy, là cụm từ cố định. Trong các câu mở rộng, cả hai đều xuất hiện, nakitai hodo và nakitai kurai, với hodo được viết nhiều hơn hoặc kịch tính hơn một chút. Tùy chọn ở đây khác nhau tùy theo người nói.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 三十分ぐらい待ったよ。 | Sanjuppun gurai matta yo. | Tôi đợi khoảng ba mươi phút. |
| 弟は私と同じくらい背が高い。 | Otōto wa watashi to onaji kurai se ga takai. | Em trai tôi cao gần bằng tôi. |
| 挨拶くらいしてください。 | Aisatsu kurai shite kudasai. | Ít nhất hãy nói xin chào. |
| 泣きたいくらい悔しかった。 | Nakitai kurai kuyashikatta. | Tôi chán nản đến mức muốn khóc. |
Hodo trong hội thoại: saki hodo, nochi hodo và mẫu ba
Một số từ hàng ngày được ngụy trang. Saki hodo, cách đây không lâu, và nochi hodo, muộn hơn một chút, là phiên bản lịch sự của sakki và ato de, và bạn sẽ nghe thấy chúng liên tục trên điện thoại và trong cửa hàng. Tôi hiểu, Naruhodo, điều đó có lý, được viết bằng cùng một chữ Hán, mặc dù người nói không còn cảm thấy nó như một trợ từ nữa. Hãy cẩn thận một chút khi sử dụng naruhodo đối với người cao tuổi: một số người thấy rằng nó có vẻ như mang tính phán xét.
Sau đó là mẫu ba và hodo: yomeba yomu hodo omoshiroi, càng đọc càng thấy thú vị. Dòng trên khung cửa hiện đang di chuyển: khi một cấp độ tăng lên, cấp độ kia cũng tăng theo. Nó có một bài viết riêng nên ở đây chỉ cần hai ví dụ là đủ.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 後ほどお電話いたします。 | Nochi hodo odenwa itashimasu. | Tôi sẽ gọi cho bạn sau một lát. |
| 先ほどメールを送りました。 | Saki hodo mēru o okurimashita. | Tôi đã gửi email cách đây ít lâu. |
| 読めば読むほど面白いです。 | Yomeba yomu hodo omoshiroi desu. | Càng đọc tôi càng thấy thú vị. |
| 早ければ早いほどいいです。 | Hayakereba hayai hodo ii desu. | Càng sớm thì càng tốt. |
Những lỗi thường gặp với hodo
Kono heya wa ano heya hodo hiroi desu sai rồi. Nó là một bản sao từng chữ của tiếng Anh có kích thước lớn như. Sự so sánh hodo chỉ tồn tại ở dạng phủ định. Để có sự bình đẳng, hãy nói ano heya với onaji kurai hiroi desu.
San-ji hodo ni aimashō đã sai. Tiếng Anh về bao gồm cả số tiền và thời gian; hodo chỉ bao gồm số tiền. Nói san-ji goro ni aimashō.
Shinimasu hodo tsukaremashita sai rồi. Những người học muốn toàn bộ câu lịch sự đặt masu trước hodo. Hodo giống danh từ và có dạng đơn giản nên câu lịch sự là shinu hodo tsukaremashita.
Kyō wa kinō yori samukunai desu là ngữ pháp nhưng đó không phải là ý nghĩa của nó đối với người học. Nó báo hôm nay không lạnh hơn hôm qua, nghĩa là hai ngày sẽ bằng nhau. Vì không lạnh như kinō hodo samukunai desu.