Bốn cách để nói nếu và tại sao chúng không phải là một từ
Một người nói tiếng Nhật chọn một câu điều kiện cho ba câu hỏi dưới mức độ suy nghĩ có ý thức. Kết quả có tự động xuất hiện mỗi lần hay nó phụ thuộc vào một quyết định? Tôi đang nói về một trường hợp chung hay về một trường hợp cụ thể? Và tôi đang tự giới thiệu điều kiện này hay tiếp thu điều gì đó mà đối tác của tôi vừa nói với tôi? Trả lời những câu hỏi đó và biểu mẫu đã được chọn. Những người học dịch từ tiếng Anh nếu chọn một dạng và sử dụng nó ở mọi nơi, đó là lý do tại sao tiếng Nhật của họ nghe có chỗ ngang bằng và ngắt quãng ở những chỗ khác.
Hãy duy trì sự phân công lao động thô bạo này. Để báo cáo một hệ quả tự động, loại xảy ra mọi lúc, sao cho phù hợp với quy luật tự nhiên, máy móc và hướng dẫn. Ba là giả thuyết chung của tục ngữ và lời khuyên. Tara thiết lập một trình tự cụ thể, đầu tiên việc này xảy ra, sau đó việc kia, và chiếm ưu thế trong lời nói thông thường. Nara quay lại những gì người kia đã nói và xây dựng nhận xét về nó, đó là lý do tại sao nó thường mở ra một câu trả lời. Các hình thức dưới đây là phần dễ dàng.
Xây dựng cả bốn từ mẫu từ điển
Ba trong số bốn được xây dựng từ hình dạng bạn đã sở hữu. Ba thay đổi -u cuối cùng của động từ godan thành -eba và hoán đổi ru của động từ ichidan thành reba. Tara chỉ đơn giản là dạng quá khứ đơn cộng với ra, vì vậy bất kỳ ai có thể nói tabeta đều có thể nói tabetara, và mọi động từ bất quy tắc đều được che đậy cùng một lúc. Nara gắn với dạng đơn giản không có gì thêm vào và với một danh từ đơn giản không có da. Để gắn vào dạng không phải quá khứ đơn giản.
| Loại từ | Ba | Tara | Nara | ĐẾN |
|---|---|---|---|---|
| Godan 書く kaku | 書けば kakeba | 書いたら kaitara | 書くなら kaku nara | 書くと kaku to |
| Godan 飲む nomu | 飲めば nomeba | 飲んだら nondara | 飲むなら nomu nara | 飲むと nomu to |
| Ichidan 食べる taberu | 食べれば tabereba | 食べたら tabetara | 食べるなら taberu nara | 食べると taberu to |
| Không đều する suru | すれば chắc chắn rồi | したら shitara | するなら suru nara | すると chắc chắn rồi |
| Không đều 来る kuru | 来れば kureba | 来たら kitara | 来るなら kuru nara | 来ると kuru to |
| tính từ tôi 安い yasui | 安ければ ysukereba | 安かったら yasukattara | 安いなら yasui nara | 安いと yasui to |
| Tính từ Na 静か shizuka | 静かなら shizuka nara | 静かだったら shizuka dattara | 静かなら shizuka nara | 静かだと shizuka da to |
| Danh từ 学生 gakusei | 学生なら gakusei nara | 学生だったら gakusei dattara | 学生なら gakusei nara | 学生だと gakusei da to |
| Phủ định 行かない ikanai | 行かなければ ikanakereba | 行かなかったら ikanakattara | 行かないなら ikanai nara | 行かないと ikanai to |
To: kết quả theo sau nó
Trình bày mệnh đề thứ hai như là kết quả tự nhiên, có thể lặp lại của mệnh đề thứ nhất. Không có gì được chọn và không ai bị thuyết phục: nhấn nút và tấm vé xuất hiện, mùa xuân đến và hoa nở. Do đó, to là điều kiện của sách hướng dẫn, chỉ đường và tuyên bố về cách thế giới vận hành. Cả hai mệnh đề đều ở dạng không quá khứ đơn giản trước to, bất kể căng thẳng mà toàn bộ câu mô tả.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 春になると、桜が咲きます。 | Haru ni naru to, sakura ga sakimasu. | Khi mùa xuân đến, hoa anh đào nở rộ. |
| このボタンを押すと、切符が出ます。 | Kono botan o osu to, kippu ga demasu. | Nếu bạn nhấn nút này, một vé sẽ xuất hiện. |
| 右に曲がると、駅があります。 | Migi ni magaru to, eki ga arimasu. | Nếu bạn rẽ phải, có nhà ga. |
| お酒を飲むと、顔が赤くなります。 | Osake o nomu to, kao ga akaku narimasu. | Khi tôi uống rượu, mặt tôi đỏ bừng. |
| 使わないと、忘れますよ。 | Tsukawanai to, wasuremasu yo. | Nếu bạn không sử dụng nó, bạn sẽ quên nó. |
Sự hạn chế này là tuyệt đối trong tiếng Nhật thông thường: mệnh đề sau to không thể là một yêu cầu, một mệnh lệnh, một lời mời, một lời đề nghị cho phép hay một lời tuyên bố về việc người nói đã quyết định làm. Eki ni tsuku to, denwa shite kudasai là sai, và ame ga furu to, ikimasen ka cũng vậy. Hoán đổi tara và cả hai câu đều trở nên bình thường.
Ba: giả thuyết chung
Ba nêu một điều kiện trong bản tóm tắt. Nó không cam kết vào một ngày cụ thể hoặc một đối tượng cụ thể, đó là lý do tại sao nó có mặt trong các câu tục ngữ, lời khuyên và trong các câu có hình thức nếu điều đó đúng thì điều này sẽ xảy ra. Nó cũng là hình thức bên trong hai mẫu hình đáng để học hỏi toàn bộ: nakereba narimasen nghĩa là nghĩa vụ và mẫu hối tiếc ba yokatta, nghĩa là lẽ ra tôi nên làm điều đó.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 安ければ買います。 | Yasukereba kaimasu. | Nếu rẻ thì tôi mua. |
| 時間があれば、行きます。 | Jikan ga areba, ikimasu. | Nếu có thời gian tôi sẽ đi. |
| 練習すれば、上手になります。 | Renshū sureba, jōzu ni narimasu. | Nếu bạn luyện tập, bạn sẽ tiến bộ hơn. |
| 天気がよければ、散歩します。 | Tenki ga yokereba, sanpo shimasu. | Nếu thời tiết tốt, tôi sẽ đi dạo. |
| 明日までに出さなければなりません。 | Ashita made ni dasanakereba narimasen. | Tôi phải giao nó vào ngày mai. |
| もっと早く出ればよかったです。 | Motto hayaku dereba yokatta desu. | Lẽ ra tôi nên rời đi sớm hơn. |
Tara: một trình tự cụ thể
Tara liên kết hai sự kiện với nhau vào một dịp cụ thể. Đầu tiên điều kiện được đáp ứng, sau đó mệnh đề thứ hai xảy ra và người nói thường nghĩ đến một tình huống có thật sắp xảy ra hơn là một quy tắc chung. Đây là điều lỏng lẻo nhất trong bốn điều mà nó cho phép sau đó: yêu cầu, lời mời, ý định, sự cho phép và câu hỏi đều nằm thoải mái trong mệnh đề thứ hai. Tính linh hoạt đó chính là lý do tại sao nó là câu điều kiện bạn được nghe nhiều nhất trong cuộc trò chuyện hàng ngày.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 駅に着いたら、電話してください。 | Eki ni tsuitara, denwa shite kudasai. | Khi nào đến ga hãy gọi cho tôi nhé. |
| 雨が降ったら、行きません。 | Ame ga futtara, ikimasen. | Nếu trời mưa thì tôi sẽ không đi. |
| 仕事が終わったら、飲みに行きましょう。 | Shigoto ga owattara, nomi ni ikimashō. | Khi công việc kết thúc, chúng ta hãy đi uống nước. |
| 高かったら、買いません。 | Takakattara, kaimasen. | Nếu thấy đắt thì tôi sẽ không mua. |
| 日本に行ったら、京都に行きたいです。 | Nihon ni ittara, Kyōto ni ikitai desu. | Khi tôi đến Nhật Bản, tôi muốn đến thăm Kyoto. |
| よかったら、一緒にどうですか？ | Yokattara, issho ni dō desu ka? | Nếu thích thì đi cùng nhé? |
Yokattara ở cuối danh sách đó đáng được lưu giữ như một cụm từ cố định. Nó làm dịu đi lời mời theo cách mà bạn cảm thấy giống như bằng tiếng Anh và nó giúp bạn tránh khỏi việc nói thẳng thừng issho ni ikimasen ka khi bạn chưa biết rõ về người đó.
Tara quá khứ: khi tôi làm điều đó, đây là những gì tôi tìm thấy
Với mệnh đề thứ hai ở thì quá khứ, tara hoàn toàn không còn nghĩa nếu nữa. Nó tường thuật một trình tự đã xảy ra và mệnh đề thứ hai là điều mà người nói đã khám phá ra hơn là dự tính. Đây là mô hình đằng sau rất nhiều cách kể chuyện hàng ngày và người học có xu hướng ít sử dụng nó vì nó trông giống như câu điều kiện mà họ được dạy để dịch.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 家に帰ったら、誰もいませんでした。 | Ie ni kaettara, dare mo imasen deshita. | Khi tôi về đến nhà, không có ai ở đó cả. |
| 窓を開けたら、雪が降っていました。 | Mado o aketara, yuki ga futte imashita. | Khi tôi mở cửa sổ, tuyết đang rơi. |
| 店に行ったら、閉まっていました。 | Mise ni ittara, shimatte imashita. | Khi tôi đến cửa hàng thì nó đã đóng cửa. |
| 財布を見たら、お金がありませんでした。 | Saifu o mitara, okane ga arimasen deshita. | Khi tôi nhìn vào ví của mình, số tiền đã biến mất. |
Mệnh đề thứ hai ở đây phải nằm ngoài tầm kiểm soát của người nói. Ie ni kaettara, gohan o tabemashita nghe có vẻ kỳ quặc, bởi vì việc ăn uống là quyết định của riêng bạn, và chuỗi thể te đơn giản kaette, gohan o tabemashita là những gì người nói thực sự sẽ nói. To cũng có thể thể hiện khám phá này khi đọc trong một câu chuyện, như trong mado o akeru to, yuki ga futte imashita, nghe có vẻ văn chương hơn một chút.
Nara: tiếp thu những gì đối phương vừa nói
Nara đánh dấu điều kiện là đã đưa ra chứ không phải là giả định. Ai đó đã nói với bạn điều gì đó hoặc tình huống khiến điều đó trở nên hiển nhiên và bạn hiện đang phản hồi trên cơ sở đó. Đó là lý do tại sao Nara thường bắt đầu câu trả lời và tại sao nó kết hợp một cách tự nhiên với những lời đề nghị, lời đề nghị và lời khuyên. Nó cũng có một đặc tính về thời gian mà các mệnh đề khác thiếu: mệnh đề thứ hai có thể xảy ra trước mệnh đề đầu tiên, đó chính xác là điều bạn cần khi khuyên ai đó phải làm gì trước chuyến đi.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 日本に行くなら、京都がおすすめです。 | Nihon ni iku nara, Kyōto ga osusume desu. | Nếu bạn đang đi đến Nhật Bản, tôi khuyên bạn nên đến Kyoto. |
| 傘を買うなら、駅前の店が安いですよ。 | Kasa o kau nara, ekimae no mise ga yasui desu yo. | Nếu bạn định mua ô thì cửa hàng gần ga có giá rẻ. |
| パソコンなら、田中さんが詳しいです。 | Pasokon nara, Tanaka-san ga kuwashii desu. | Nếu bạn cần máy tính, Tanaka biết về chúng. |
| 明日なら、大丈夫です。 | Ashita nara, daijōbu desu. | Ngày mai sẽ ổn thôi. |
| 疲れているなら、休んでください。 | Tsukarete iru nara, yasunde kudasai. | Nếu mệt thì xin hãy nghỉ ngơi. |
So sánh dòng đầu tiên với Nihon ni ittara, sushi o tabemasu. Phiên bản nara khuyên bạn trước khi rời đi; phiên bản tara mô tả những gì xảy ra sau khi bạn hạ cánh. Làm sai cách này sẽ tạo ra những câu đúng ngữ pháp nhưng lại truyền đạt cho người nghe điều ngược lại với ý bạn.
Quy tắc yêu cầu quyết định tara hơn ba
Ba có một hạn chế riêng, hẹp hơn so với cái trên nhưng cũng chân thực như vậy. Khi mệnh đề ba là động từ hành động mô tả việc gì đó mà người nghe sẽ làm thì mệnh đề thứ hai không thể là một yêu cầu, một mệnh lệnh, một lời mời hay một lời tuyên bố về ý định của người nói. Tōkyō ni ikeba, omiyage o katte diều kudasai là sai; ittara sửa nó. Khi mệnh đề ba là một trạng thái chứ không phải là một hành động, nghĩa là một tính từ, một dạng tiềm năng, aru hoặc iru, hoặc phủ định, thì yêu cầu theo sau là hoàn toàn tự nhiên.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 東京に行ったら、連絡してください。 | Tōkyō ni ittara, renraku shite kudasai. | Khi nào bạn đến Tokyo, vui lòng liên hệ. |
| 時間があれば、ぜひ来てください。 | Jikan ga areba, zehi kite kudasai. | Nếu bạn có thời gian, xin hãy đến. |
| 分からなければ、いつでも聞いてください。 | Wakaranakereba, itsu demo kiite kudasai. | Nếu bạn không hiểu, xin vui lòng hỏi bất cứ lúc nào. |
| 熱があったら、すぐ休んでください。 | Netsu ga attara, sugu yasunde kudasai. | Nếu sốt thì hãy nghỉ ngơi ngay. |
| 終わったら、教えてください。 | Owattara, oshiete kudasai. | Khi nào bạn làm xong xin vui lòng cho tôi biết. |
Các cặp tối thiểu trong đó sự lựa chọn thay đổi ý nghĩa
| Hình thức | Câu | Những gì nó cam kết với bạn |
|---|---|---|
| ĐẾN | 春になると、桜が咲きます。Haru ni naru to, sakura ga sakimasu. | Một hệ quả tự động lặp đi lặp lại hàng năm |
| Tara | 春になったら、花見をしましょう。Haru ni nattara, hanami o shimashō. | Một kế hoạch cho một mùa xuân cụ thể |
| Ba | 安ければ買います。Yasukereba kaimasu. | Tuyên bố chung về cách tôi mua sắm |
| Tara | 安かったら買います。Yasukattara kaimasu. | Mặt hàng này nhân dịp này mình xem giá |
| Nara | 日本に行くなら、パスを買ったほうがいいです。Nihon ni iku nara, pasu o katta hō ga ii desu. | Lời khuyên hành động trước khi khởi hành |
| Tara | 日本に行ったら、寿司を食べます。Nihon ni ittara, sushi o tabemasu. | Điều gì đó xảy ra sau khi đến |
| ĐẾN | ボタンを押すと、ドアが開きます。Botan o osu to, doa ga akimasu. | Máy luôn hoạt động như thế nào |
| Tara | ボタンを押したら、ドアが開きました。Botan o oshitara, doa ga akimashita. | Điều gì đã xảy ra khi tôi nhấn nó |
Đọc to từng cặp ngược lại. Sự khác biệt của tiếng Nhật là một kết thúc, nhưng độ bóng tiếng Anh thay đổi từ một quy tắc sang một sự kiện hoặc từ trước sang sau. Đó là toàn bộ kỹ năng: câu điều kiện không phải là trang trí câu, nó đang nói cho người nghe biết mức độ nghiêm túc của mối liên kết giữa hai nửa.
Những sai lầm đến từ việc mặc định một hình thức
- Dùng to trước lời yêu cầu. Eki ni tsuku to, denwa shite kudasai là sai ngữ pháp; sử dụng tsuitara.
- Sử dụng ba khi bạn muốn nói đến một dịp cụ thể, điều này làm cho một sự sắp xếp thông thường nghe giống như một chính sách.
- Sử dụng tara cho một quy luật tự nhiên, điều này cho thấy bạn đã thấy điều đó xảy ra một lần thay vì nó luôn xảy ra.
- Mở câu trả lời bằng tara khi cần đến nara, vì vậy lời khuyên của bạn sẽ đến sau chuyến đi thay vì trước chuyến đi.
- Quên rằng nara gắn với một danh từ trần trụi: ashita nara, không phải ashita da nara.
- Dịch tara quá khứ như thể, và vì thế thiếu đi ý nghĩa khám phá trong ittara, shimatte imashita.