Tiếng Nhật Ni vs To với các động từ: Au, Hanasu, Kekkon Suru và Niru

Một chiều và tương hỗ: ý tưởng đằng sau ni và to

Cách rõ ràng nhất để suy nghĩ về cặp này là phương hướng. Ni là một mũi tên: nó hướng hành động vào mục tiêu và mục tiêu không phải làm gì cả. To là một dấu ngoặc: nó đặt hai bên lại với nhau và cả hai đều tham gia vào hành động. Một số động từ chỉ có thể là một chiều, một số chỉ có thể hỗ tương, và những động từ hữu ích nhất có thể là cả hai.

Một bài kiểm tra nhanh chóng sẽ giúp ích. Hãy lật ngược câu lại và xem liệu nó có còn đúng không. Nếu Tanaka-san đến kekkon shita là đúng thì Tanaka-san cũng đã cưới bạn, như vậy là phù hợp. Nếu bạn kể cho Tanaka-san một tin tức nào đó, Tanaka-san đã không trả lời tin tức đó cho bạn, nên ni cũng phù hợp. Khi cả hai hướng đều đúng cùng một lúc, như khi nói chuyện hoặc gặp gỡ, tiếng Nhật cho phép bạn chọn trợ từ phù hợp với điều bạn muốn nhấn mạnh.

UnihongoNgữ pháp

先生せんせいに質問しつもんしました。Tôi hỏi giáo viên một câu hỏi.

Au: gặp ai đó với ni hoặc to

Au, gặp gỡ, là động từ khiến người học bối rối đầu tiên, bởi vì cả hai trợ từ đều chung và đúng. Hito ni au là mặc định. Nó coi người khác là điểm mà bạn đang hướng tới, đó là lý do tại sao nó kết hợp một cách tự nhiên với việc đi đâu đó: eki de tomodachi ni au, gặp một người bạn ở nhà ga. Đó cũng là lựa chọn duy nhất khi gặp gỡ một chiều, chẳng hạn như tình cờ gặp ai đó, hoặc gặp bác sĩ hoặc khách hàng.

Hito to au nhấn mạnh rằng hai bạn gặp nhau, thường là theo sự sắp xếp và dành thời gian cho nhau. Kanojo to au nghe giống như một cuộc gặp đã được lên kế hoạch giữa hai bên tự nguyện; kanojo ni au thì trung tính hơn. Động từ liên quan deau, tình cờ gặp, thích dùng cho những người tình cờ gặp nhau và trở thành bạn bè hoặc đối tác, và ni dùng cho sự việc hoặc ý tưởng mà bạn tình cờ gặp phải.

Hanasu và sodan suru: kể chuyện và nói chuyện cùng nhau

Hanasu bao gồm cả việc kể và việc nói, và trợ từ quyết định cái nào. Tomodachi ni hanasu là nói với bạn bè điều gì đó; người bạn lắng nghe. Nó thường dùng tân ngữ nội dung với o hoặc mệnh đề trích dẫn với to: sono koto o tomodachi ni hanashita, tôi đã kể với bạn tôi về điều đó. Tomodachi với hanasu có nghĩa là trò chuyện; cả hai người đều nói. Tôi đã nói rằng trích dẫn là một từ khác nên một câu có thể chứa cả hai: tomodachi ni ikanai to hanashita, tôi đã nói với bạn tôi rằng tôi sẽ không đi.

Sōdan suru, để tham khảo, cũng có sự phân chia tương tự. Sensei ni sōdan suru có nghĩa là bạn trình bày vấn đề của mình với giáo viên và giáo viên sẽ đưa ra lời khuyên cho bạn về tình huống thông thường. Tomodachi to sōdan suru có nghĩa là bạn và bạn của bạn cùng nhau giải quyết một vấn đề chung. Iu, nói, setsumei suru, giải thích, và oshieru, kể hoặc dạy, là động từ ni, bởi vì hành động được định hướng. Shaberu, để trò chuyện, nghiêng về phía vì nó mô tả sự trao đổi.

Kekkon suru, niru và chigau: luôn đối xứng

Một số mối quan hệ giống nhau từ cả hai phía. Nếu A cưới B, B cưới A. Nếu A giống B, B giống A. Nếu A khác B, B khác A. Người Nhật đánh dấu tất cả những điều này bằng to. Kekkon suru là trường hợp rõ ràng nhất: Tanaka-san nói với kekkon shimashita là cách thông thường duy nhất để nói rằng tôi đã cưới Tanaka.

Niru, để giống, dùng to khi so sánh giữa những người bình đẳng: chichi với nite iru, tôi trông giống bố tôi. Ni cũng được nghe thấy, chichi ni nite iru, và ở đây người cha được coi là hình mẫu để so sánh với đứa trẻ. Cả hai đều được chấp nhận; ni phổ biến hơn một chút trong cuộc nói chuyện thông thường về sự giống nhau trong gia đình. Chigau, khác biệt, và onaji, giống nhau, cả hai đều đi đôi với to, cũng như tsukiau, đi chơi cùng, kenka suru, cãi vã, và wakareru, chia tay.

To issho ni và ni tsuite

To issho ni, cùng với, là cách nói hàng ngày để nói rằng bạn đã làm điều gì đó cùng với ai đó. Từ to đã có nghĩa là với, và issho ni thêm hình ảnh hai người cạnh nhau làm cùng một việc. Nó phổ biến hơn là trần để đi, ăn, sống và chơi, và nó cho phép bạn bỏ đối tác khi điều đó là hiển nhiên: issho ni tabemasen ka, chúng ta sẽ ăn cùng nhau chứ? Bare to được ưa thích hơn với các động từ hỗ tương ở trên; issho ni kekkon suru thật kỳ quặc, bởi vì việc kết hôn đã là của nhau rồi.

Ni tsuite có nghĩa là về, liên quan và đánh dấu chủ đề của một động từ giao tiếp hoặc suy nghĩ: hanasu, kangaeru, kaku, shiraberu, kiku. Trước một danh từ không cần: Nihon no Bunka ni tsuite no retoto, một bản báo cáo về văn hóa Nhật Bản. Cả hai trợ từ này thường xuất hiện trong một câu: tomodachi to shigoto ni tsuite hanashita, tôi nói chuyện với một người bạn về công việc.

Bảng tóm tắt: mỗi động từ sử dụng trợ từ nào

Bảng tập hợp các động từ từ hướng dẫn này, với trợ từ tiêu chuẩn, từ thay thế có thể có và sự thay đổi ý nghĩa khi cả hai đều hoạt động.

Hai quy tắc bao trùm hầu hết bảng. Nếu người khác có thể được thay thế bằng một địa điểm hoặc một vật mà không làm thay đổi ngữ pháp thì động từ sẽ lấy ni. Nếu câu vẫn đúng khi bạn đổi chỗ cho hai người thì động từ sẽ thay thế.

Ni, to, e và de: giữ khoảng cách với hàng xóm

Bởi vì ni cũng đánh dấu nơi đến nên người học đôi khi đổi nó thành e với những động từ này. E đánh dấu hướng di chuyển và không thể đánh dấu người bạn gặp hay nói chuyện: tomodachi e au sai. De đánh dấu nơi xảy ra hành động, vì vậy nó kết hợp với bất kỳ động từ nào trong số này mà không cạnh tranh: kafe de tomodachi đến hanasu, nói chuyện với một người bạn ở quán cà phê. Hầu hết người nói đều nói eki de tomodachi ni au, bởi vì cuộc gặp diễn ra ở nhà ga chứ không phải nhà ga là điểm đến.

• Ni: người mà hành động nhắm tới (au, hanasu as Tell, iu, sōdan suru, setsumei suru)
• Tới: người chia sẻ hành động (kekkon suru, tsukiau, hanasu as talk, chigau, onaji)
• E: một hướng chuyển động, không bao giờ là người bạn gặp hay kể
• De: nơi diễn ra cuộc họp hoặc cuộc trò chuyện
• Trích dẫn: đánh dấu những gì đã nói và ngồi ngay trước iu, hanasu hoặc omou

Những lỗi thường gặp và cách khắc phục

Lỗi thường gặp nhất là o với au: tomodachi o aimashita. Tiếng Anh có tân ngữ trực tiếp sau cuộc gặp, nhưng tiếng Nhật thì không bao giờ có; sử dụng ni cho một cuộc họp trung lập hoặc cho một cuộc gặp mặt đã được lên kế hoạch. Thứ hai là ni với kekkon suru, nghe giống như một cuộc hôn nhân sắp đặt trong một bộ phim cổ trang; sử dụng để. Câu thứ ba là về nơi cần ni tsuite: kaisha to hanashita có nghĩa là bạn đã nói chuyện với công ty chứ không phải về nó.

Sự lịch sự cũng tương tác với sự lựa chọn. Với những người ở trên bạn, động từ một chiều giữ nguyên ni: buchō ni sōdan suru, buchō ni hōkoku suru. Biến chúng thành phiên bản không làm chúng lịch sự hơn; nó thay đổi ý nghĩa của một cuộc thảo luận chung, điều này nghe có vẻ tự phụ.