Ý nghĩa cốt lõi
旅行中に友達に会うつもりだったが、会わずじまいだった có nghĩa là chuyến đi đã kết thúc mà không có cuộc gặp đã định. Cách diễn đạt này thường ám chỉ một ý định, cơ hội hoặc kỳ vọng không thành hiện thực. Nó mang lại cảm giác hồi tưởng: khoảng thời gian liên quan đã qua và người nói đang tóm tắt lại những thiếu sót, thường kèm theo sự thất vọng hoặc tiếc nuối nhẹ.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 旅行中に友達に会おうと思ったが、会わずじまいだった。 | Ryokōchū ni tomodachi ni aō to omotta ga, awazu jimai datta. | Tôi định gặp một người bạn trong chuyến đi nhưng chưa bao giờ thực hiện được. |
| その本は最後まで読まずじまいでした。 | Sono hon wa saigo made yomazu jimai deshita. | Tôi chưa bao giờ có đủ thời gian để hoàn thành cuốn sách đó. |
Làm thế nào để hình thành nó
Sử dụng gốc động từ phủ định cộng với ずじまい: 会わない → 会わずじまい, 買わない → 買わずじまい. する là không đều: せずじまい. じまい bắt nguồn từ しまい, 'kết thúc' và có thể theo sau là だった, になる hoặc で終わる. Cách diễn đạt này không phải là sự thay thế đơn giản cho ない trong lời từ chối ở thời điểm hiện tại.
| Sử dụng | dạng tiếng Nhật | Nghĩa |
|---|---|---|
| Động từ thông thường | 会わずじまい | Kết thúc mà không gặp mặt |
| する | 連絡せずじまい | Đã kết thúc mà không liên lạc |
| Kết quả quá khứ | 買わずじまいだった | Chưa bao giờ có ý định mua nó |
Ví dụ tự nhiên
Đọc từng câu để tìm mối quan hệ giữa ý thứ nhất và ý thứ hai. Bản dịch tiếng Anh mang ý nghĩa tự nhiên, trong khi cách diễn đạt tiếng Nhật thể hiện chính xác vị trí của khuôn mẫu.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 忙しくて、結局お礼の手紙を書かずじまいだった。 | Isogashikute, kekkyoku orei no tegami o kakazu jimai datta. | Tôi bận rộn và cuối cùng không bao giờ viết một lá thư cảm ơn. |
| 店が閉まり、欲しかったものを買わずじまいになった。 | Mise ga shimari, hoshikatta mono o kawazu jimai ni natta. | Cửa hàng đóng cửa nên tôi không bao giờ mua được thứ mình muốn. |
So sánh mẫu gần đó
友達に会わなかった báo cáo không xảy ra. 友達に会わずじまいだった cho biết thêm rằng thời gian kết thúc mà cuộc họp vẫn chưa được thực hiện. ないまま mô tả việc ở trong trạng thái không làm gì đó và không cần ngụ ý rằng cơ hội đã kết thúc.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 旅行中、友達には会わなかった。 | Ryokōchū, tomodachi ni wa awanakatta. | Tôi đã không gặp bạn tôi trong suốt chuyến đi. |
| 旅行中、友達には会わずじまいだった。 | Ryokōchū, tomodachi ni wa awazu jimai datta. | Chuyến đi kết thúc mà không có cuộc gặp gỡ như tôi mong đợi. |
Hai ví dụ có thể mô tả những tình huống tương tự nhau nhưng lại dẫn người nghe đến những kết luận khác nhau. Chọn hình thức phù hợp với yêu cầu mà bạn thực sự có ý định đưa ra.
Sai lầm thường gặp cần tránh
Đừng nói しずじまい cho する. Thân phủ định đúng là せず, nên hãy sử dụng 連絡せずじまいだった. Ngoài ra, hãy tránh sử dụng ずじまい cho một hành động vẫn có thể thực hiện được sau ngày hôm nay; đợi cho đến khi cơ hội hoặc thời gian kết thúc.
- Một hành động được hy vọng vẫn chưa được thực hiện
- Sử dụng gốc âm + ずじまい
- する trở thành せずじまい
- Thường nhìn lại tiếc nuối
Hãy tự mình thử
Nhớ lại một cuốn sách, một chuyến thăm hoặc một tin nhắn mà bạn dự định hoàn thành trong thời gian đã hoàn thành. Nêu rõ ý định trước, sau đó sử dụng ずじまい cho những điều chưa từng xảy ra.
Nói câu của bạn một cách chậm rãi trong khi nhìn vào mẫu tiếng Nhật. Sau đó nói lại mà không đọc. Nếu mệnh đề thứ hai của bạn thay đổi từ khả năng thành sự thật hoặc từ lời khuyên thành yêu cầu, hãy sửa lại để ngữ pháp vẫn phù hợp với ý nghĩa của bạn.