Kochira, Sochira, Achira, Dochira: Chỉ đường lịch sự, con người và cuộc gọi điện thoại

Ý tưởng cốt lõi: một bàn tay mở, không phải đầu ngón tay

Koko là một đầu ngón tay trên bản đồ: vị trí chính xác này. Kochira là một bàn tay dang rộng quét về phía một bên của căn phòng: qua lối này. Việc sử dụng đầu tiên và theo nghĩa đen nhất là chỉ hướng. Kochira là phía của người nói, sochira là phía của người nghe, achira là phía cách xa cả hai, và dochira hỏi phía nào.

Bạn đến một nhà hàng và người chủ nhà dẫn bạn vào. Sau đó bạn cần lối ra. Đây là những câu bạn sẽ nghe và cần vào ngày đầu tiên của bất kỳ chuyến đi nào.

UnihongoNgữ pháp

こちらへどうぞ。Làm ơn đi lối này.

Cách nó được xây dựng: bốn danh từ và các dạng thông thường của chúng

Cả bốn đều là danh từ và điều đó quyết định ngữ pháp. Họ lấy các tiểu từ như bất kỳ danh từ nào, kochira e, kochira ni, kochira wa, và họ không cần trước một danh từ khác: kochira no seki, chỗ ngồi này, và kochira no kata, người này. Kochira seki là không thể, bởi vì kochira không phải là từ bổ nghĩa như kono.

Các dạng thông thường hoán đổi chira bằng một phụ âm kép cộng với chi. Chúng có ý nghĩa giống nhau nhưng thuộc về cuộc trò chuyện giữa bạn bè và gia đình.

Thay thế lịch sự cho koko và kore

Đây là bước làm cho những từ này trở nên phổ biến. Việc chỉ thẳng vào một địa điểm hoặc một đồ vật có cảm giác hơi sắc nét, vì vậy người Nhật lịch sự chỉ vào hướng chung. Kochira là viết tắt của koko và kore, sochira là soko và pain, achira là asoko và are, và dochira là doko. Bạn đang nhận phòng tại một khách sạn và nhân viên bán hàng nói với bạn như thế này.

Bạn không cần phải trả lời theo cùng một phong cách. Một vị khách có thể nói kore o onegai shimasu và nghe có vẻ rất lịch sự. Kochira được mong đợi từ người phục vụ và từ bất kỳ ai nói chuyện trang trọng tại nơi làm việc.

Cặp tối thiểu: đầu ngón tay chống lại bàn tay mở

Trong hai cặp đầu tiên, sự thật giống hệt nhau và chỉ có cách cư xử là thay đổi. Cặp thứ ba thì khác: ở đó từ này thay đổi ý nghĩa, bởi vì dochira giả định chính xác hai ứng cử viên. Một người phục vụ cầm hai món tráng miệng hỏi Dochira; một người phục vụ đứng trước một chiếc xe đẩy đầy ắp hỏi Dore.

Giới thiệu mọi người: kochira wa Tanaka-san desu

Kore là từ để chỉ đồ vật, vì vậy dùng nó cho người mà bạn muốn tôn vinh nghe giống như dán nhãn cho một bưu kiện. Kochira giải quyết vấn đề bằng cách chỉ ra phía người đó đang đứng. Kochira wa Tanaka-san desu là phần giới thiệu tiêu chuẩn. (Nghĩa đen: đối với bên này, đó là Tanaka-san.) Bạn đang dự tiệc chiêu đãi với đồng nghiệp Suzuki và gặp một khách hàng, cô Tanaka.

Lưu ý rằng Suzuki sẽ mất thiện cảm khi bạn giới thiệu anh ấy với một người nào đó bên ngoài công ty của bạn, bởi vì anh ấy thuộc về phía bạn. Câu trả lời kochira koso sử dụng kochira cho người nói: đó là phía tôi nên nói như vậy.

Ngoài những điều cơ bản: kochira và sochira trên điện thoại

Trên điện thoại không có gì để chỉ vào, chỉ có hai đầu đường dây. Kochira trở thành mục đích của tôi, bao trùm tôi, công ty của tôi và thị trấn của tôi, và sochira trở thành mục đích của bạn. Điều này mang lại cho người Nhật một cách lịch sự để nói tôi và bạn mà không sử dụng watashi hay anata, và anata là từ mà hầu hết người nói đều tránh với khách hàng và người lạ.

Bạn đang gọi đến một khách sạn ở Sapporo từ Tokyo. Nhân viên tiếp tân trả lời, bạn hỏi gặp một nhân viên và trò chuyện về thời tiết, và cô ấy hứa sẽ gọi lại.

Docchi và Dochira: sự lựa chọn giữa hai

Hai lựa chọn là hai bên, vì vậy từ chỉ hướng sẽ tăng gấp đôi như từ chỉ cái nào trong hai. Với bạn bè thì điều này gần như luôn là docchi. Các câu trả lời sử dụng lại họ: kocchi cho người ở gần tôi hơn, socchi cho người ở gần bạn hơn. Mẫu so sánh đầy đủ giữa yori và no hō ga có bài viết riêng; điều quan trọng ở đây là giới hạn của hai và cả bản demo docchi bổ sung hữu ích và cả docchi mo.

Các hình thức thông thường cũng là những từ thường ngày để chỉ sự di chuyển và vị trí ở nhà: kocchi diều, acchi itte. Họ nồng nhiệt với gia đình, bạn bè và quá quen thuộc đối với khách hàng.

Hàng xóm: kono kata, donata và dám

Kono kata còn có nghĩa là người này một cách lịch sự. Sự khác biệt nằm ở vị trí trong câu: kochira đứng một mình như một danh từ và phù hợp với thời điểm giới thiệu, trong khi kono kata là cách thông thường để tiếp tục nói về người đó sau đó. Đối với ai, cái thang là dám, đơn giản; donata, lịch sự; dochira-sama, dành cho người gọi và khách mà bạn cần tên.

Những lỗi thường gặp với kochira và dochira

Lỗi đầu tiên là kore wa Tanaka-san desu trong phần giới thiệu. Nó sai về giọng điệu và nó bắt nguồn từ 'this is' trong tiếng Anh. Kore là dành cho mọi thứ. Nói kochira wa Tanaka-san desu.

Thứ hai là kochira hito hoặc kochira seki. Những điều này sai vì người học đối xử với kochira như kono. Kochira là một danh từ và không cần: kochira no kata, kochira no seki.

Thứ ba là dochira để nhiều người lựa chọn, như trong kono itsutsu no naka de dochira ga ii desu ka. Với năm lựa chọn thì điều này là sai; từ chỉ hướng chỉ có hai mặt. Sử dụng dore.

Thứ tư là anata wa dám desu ka trên điện thoại. Mỗi từ đều đúng và toàn bộ là thô lỗ, một bản sao từng chữ của 'bạn là ai'. Nói dochira-sama deshō ka.

Thứ năm là phiếu đăng ký: kocchi e dōzo gửi khách hàng. Người học nhặt kocchi từ bạn bè và phim hoạt hình và sử dụng nó ở mọi nơi. Với khách hàng và người cao tuổi, hãy quay trở lại kochira.