Càng nhiều, càng nhiều
Ý tưởng là hai thứ cùng tăng hoặc giảm cùng nhau. Khi một cái tăng lên, cái kia cũng thay đổi theo nó. Người Nhật thể hiện điều này bằng cách lặp lại từ đầu tiên, một lần ở dạng có điều kiện và một lần ở dạng đơn giản, và đánh dấu từ thứ hai bằng hodo, nghĩa là mức độ.
Nghe có vẻ tự nhiên hơn là sách vở, và đó là một trong những mẫu câu hài lòng nhất để sử dụng trong cuộc trò chuyện về thói quen và học tập.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 練習すればするほど、上手になります。 | Renshū sureba suru hodo, jōzu ni narimasu. | Bạn càng luyện tập nhiều thì bạn càng tiến bộ hơn. |
| 考えれば考えるほど、わからなくなる。 | Kangaereba kangaeru hodo, wakaranaku naru. | Càng nghĩ về nó, tôi càng hiểu ít hơn. |
Xây dựng mô hình
Nửa đầu sử dụng dạng điều kiện của từ; nửa sau lặp lại cùng một từ ở dạng đơn giản, theo sau là hodo.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 食べれば食べるほど | tabereba taberu hodo | Bạn càng ăn nhiều |
| 高ければ高いほど | takakereba takai hodo | Càng đắt tiền |
| 静かなら静かなほど | shizuka nara shizuka na hodo | Càng yên tĩnh |
| 行けば行くほど | ikeba iku hodo | Bạn càng đi thường xuyên |
| Loại từ | Nửa đầu | Hiệp hai |
|---|---|---|
| Động từ | dạng ba có điều kiện | Cùng một động từ ở dạng từ điển, cộng với hodo |
| tôi-tính từ | Thả tôi, thêm kereba | Cùng một tính từ, cộng với hodo |
| tính từ na | Lời cộng với Nara | Cùng một từ cộng với na hodo |
Nửa sau cần gì
Bởi vì mô hình này mô tả mọi thứ thay đổi cùng nhau nên kết quả cũng phải là thứ gì đó có thể phát triển hoặc thu nhỏ lại: trở nên tốt hơn, trở nên khó khăn hơn, mất nhiều thời gian hơn, thích nhiều hơn. Một sự kiện đơn giản xảy ra thì không phù hợp.
Naru, động từ để trở thành, rất phổ biến trong mệnh đề kết quả nên nó đáng được ghép nối với mẫu ngay từ đầu.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 日本語は勉強すればするほど面白くなる。 | Nihongo wa benkyō sureba suru hodo omoshiroku naru. | Càng học tiếng Nhật càng thấy thú vị. |
| 人が多ければ多いほど、時間がかかります。 | Hito ga ōkereba ōi hodo, jikan ga kakarimasu. | Càng có nhiều người thì thời gian càng lâu. |
| 聞けば聞くほど、耳が慣れてきます。 | Kikeba kiku hodo, mimi ga narete kimasu. | Càng nghe nhiều tai càng quen. |
Đặt cụm từ đáng ăn cắp
Một số phiên bản của mẫu này phổ biến đến mức chúng hoạt động như các biểu thức cố định. Chúng rất hữu ích trong việc lập kế hoạch, mua sắm và ý kiến hàng ngày.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 早ければ早いほどいいです。 | Hayakereba hayai hodo ii desu. | Càng sớm càng tốt. |
| 多ければ多いほどいい。 | Ōkereba ōi hodo ii. | Càng nhiều càng tốt. |
| 知れば知るほど好きになる。 | Shireba shiru hodo suki ni naru. | Càng tìm hiểu về nó, tôi càng thích nó. |
| 見れば見るほど似ていますね。 | Mireba miru hodo nite imasu ne. | Càng nhìn tôi càng thấy chúng giống nhau. |
Hodo của riêng mình
Bạn có thể bỏ đi nửa ba và chỉ giữ lại dạng từ điển cộng với hodo. Ý nghĩa vẫn giữ nguyên và câu có cảm giác chặt chẽ hơn một chút, đó là lý do tại sao phiên bản này phổ biến trong văn viết và trong lời nói sâu sắc.
Hodo cũng có một mức độ ý nghĩa riêng biệt, đến mức mà bạn sẽ nghe thấy một cách cường điệu. Sự so sánh tiêu cực với hodo, nghĩa là không nhiều bằng, được đề cập trong hướng dẫn so sánh.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 年を取るほど、時間が早く感じる。 | Toshi o toru hodo, jikan ga hayaku kanjiru. | Càng lớn càng cảm thấy thời gian trôi nhanh hơn. |
| 練習するほど、自信がつきます。 | Renshū suru hodo, jishin ga tsukimasu. | Càng luyện tập nhiều, bạn càng trở nên tự tin hơn. |
| 泣きたいほど疲れた。 | Nakitai hodo tsukareta. | Tôi mệt đến mức có thể khóc được. |
Những sai lầm phá vỡ khuôn mẫu
Ba hodo là thường xuyên nên lỗi thường xuất phát từ việc điền vội các biểu mẫu trong thời gian thực. Đây là những người cần theo dõi.
- Sử dụng hai từ khác nhau ở hai nửa.
- Viết sai các điều kiện bất quy tắc: Sureba suru hodo và kureba kuru hodo.
- Quên kereba cho tính từ i: takakereba, không phải takai nara, theo mẫu này.
- Kết thúc bằng một sự kiện diễn ra một lần thay vì một sự thay đổi.
- Bỏ hodo, để lại một điều kiện không đầy đủ.