Ý nghĩa cốt lõi
その話を聞いて、笑わずにはいられなかった có nghĩa là người nói không nhịn được cười. Cách diễn đạt này thường mô tả một phản ứng nội tâm mạnh mẽ: cười, khóc, lo lắng, kiểm tra hoặc lên tiếng. Cái nhìn tiêu cực ず là một phần của công trình; toàn bộ cụm từ có nghĩa là không thể duy trì mà không có hành động.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| その話を聞いて、笑わずにはいられなかった。 | Sono hanashi o kiite, warawazu ni wa irarenakatta. | Tôi không thể nhịn cười khi nghe câu chuyện. |
| 映画の最後で泣かずにはいられませんでした。 | Eiga no saigo de nakazu ni wa iraremasen deshita. | Tôi đã không cầm được nước mắt ở cuối phim. |
Làm thế nào để hình thành nó
Lấy gốc phủ định của động từ và thêm ずにはいられない: 笑う → 笑わずにはいられない, 食べる → 食べずにはいられない. する thay đổi thành せず. Hình thức lịch sự là ずにはいられません. Trong lời nói, ないではいられない là một dạng liên quan và thường có cảm giác ít được viết hơn một chút.
| Sử dụng | dạng tiếng Nhật | Nghĩa |
|---|---|---|
| Godan | 笑わずにはいられない | Không thể nhịn cười |
| Ichidan | 食べずにはいられない | Không thể cưỡng lại việc ăn |
| する | 確認せずにはいられない | Không thể giúp kiểm tra |
Ví dụ tự nhiên
Đọc từng câu để tìm mối quan hệ giữa ý thứ nhất và ý thứ hai. Bản dịch tiếng Anh mang ý nghĩa tự nhiên, trong khi cách diễn đạt tiếng Nhật thể hiện chính xác vị trí của khuôn mẫu.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 結果が気になって、確認せずにはいられない。 | Kekka ga ki ni natte, kakunin sezu ni wa irarenai. | Tôi rất tò mò về kết quả nên không thể không kiểm tra. |
| 困っている人を見ると、声をかけずにはいられません。 | Komatte iru hito o miru to, koe o kakezu ni wa iraremasen. | Khi tôi thấy ai đó gặp khó khăn, tôi không thể không nói một lời. |
So sánh mẫu gần đó
話さなくてはいけない có nghĩa là 'Tôi phải nói' vì nghĩa vụ hoặc sự cần thiết. 話さずにはいられない có nghĩa là 'Tôi không thể ngừng nói' vì bị thôi thúc hoặc cảm thấy. Tiếng Anh 'have to' có thể bao hàm cả hai, vì vậy hãy kiểm tra xem áp lực đến từ bên ngoài hay bên trong người nói.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 発表で話さなくてはいけません。 | Happyō de hanasanakute wa ikemasen. | Tôi phải phát biểu tại buổi thuyết trình. |
| この気持ちは話さずにはいられません。 | Kono kimochi wa hanasazu ni wa iraremasen. | Tôi không thể ngăn mình nói về cảm giác của mình. |
Hai ví dụ có thể mô tả những tình huống tương tự nhau nhưng lại dẫn người nghe đến những kết luận khác nhau. Chọn hình thức phù hợp với yêu cầu mà bạn thực sự có ý định đưa ra.
Sai lầm thường gặp cần tránh
Không tạo する thành しず; gốc âm đặc biệt là せず. Và đừng đọc hai điều phủ định là 'Tôi có thể tránh làm việc đó'. Việc xây dựng quyết định 'Tôi không thể ở lại mà không làm việc đó', do đó hành động xảy ra hoặc cảm thấy không thể tránh khỏi.
- Một phản ứng nội tâm cảm thấy không thể tránh khỏi
- Sử dụng gốc âm + ずにはいられない
- する trở thành せず
- なくてはいけない thể hiện nghĩa vụ bên ngoài
Hãy tự mình thử
Chọn một câu chuyện, bộ phim hoặc thông điệp gây phản ứng mạnh mẽ. Mô tả tác nhân kích hoạt và phản ứng bằng ずにはいられない. Sau đó đối chiếu nó với một hành động bạn phải làm vì một quy tắc.
Nói câu của bạn một cách chậm rãi trong khi nhìn vào mẫu tiếng Nhật. Sau đó nói lại mà không đọc. Nếu mệnh đề thứ hai của bạn thay đổi từ khả năng thành sự thật hoặc từ lời khuyên thành yêu cầu, hãy sửa lại để ngữ pháp vẫn phù hợp với ý nghĩa của bạn.