Tte Iu ​​Ka: Cách người Nhật sửa lỗi giữa câu

Thực ra thì tte iu ka làm gì

To iu ka được xây dựng từ to iu, to say, và trợ từ nghi vấn ka. Nghĩa đen là tôi nên nói điều đó, hay, và câu tiếp theo cung cấp giải pháp thay thế tốt hơn. Trong lời nói, trích dẫn to trở thành tte, đó là lý do tại sao bạn nghe tte iu ka nhiều hơn iu ka trong cuộc trò chuyện hàng ngày. Nó gắn trực tiếp vào từ được thay thế, không có trợ từ nào ở giữa chúng.

Điều khiến tte iu ka hữu ích là nó sửa mà không hủy. Khi bạn nói kirai tte iu ka, nigate, người nghe hiểu rằng sự ghét bỏ gần gũi nhưng không tốt với nó thì thành thật hơn. Những người nói tiếng Anh cũng làm như vậy với well, like hơn và giọng điệu giống hệt nhau: thoải mái, suy nghĩ thành tiếng, điều chỉnh theo thời gian thực.

UnihongoNgữ pháp khi nói

疲れつかれたっていうか、眠いねむいだけかも。Tôi mệt, hoặc thực ra có lẽ chỉ là buồn ngủ thôi.

Trao đổi một từ cho một từ tốt hơn

Công việc thường xuyên nhất của tte iu ka là nâng cấp một từ duy nhất. Bạn tìm đến một tính từ phổ biến, nhận ra nó quá mạnh hoặc quá mơ hồ và đưa ra một tính từ chính xác hơn. Cấu trúc luôn là A tte iu ka B, và B có thể dài hơn A: ōkii tte iu ka, hitori ni wa hirosugiru, to, hay đúng hơn là quá lớn đối với một người.

Tte iu ka cũng dịu lại. Nếu một người bạn hỏi bạn có thích một nhà hàng không và câu trả lời trung thực là không, oishikunakatta tte iu ka, futsū datta, nó không ngon, à, nó bình thường thôi, hãy để bạn đưa ra đánh giá nhẹ nhàng hơn. Từ đầu tiên thể hiện phản ứng thực sự của bạn và từ thứ hai thể hiện cách cư xử của bạn.

To iu yori: A không nhiều bằng B

To iu yori là anh em họ có chủ ý của to iu ka. Yori có nghĩa là hơn, vì vậy A to iu yori B nói rằng B là mô tả tốt hơn A. Không giống như tte iu ka, nghe giống như sửa chữa ngay tại chỗ, to iu yori trình bày cả hai nhãn như được xem xét và sau đó xếp hạng chúng. Điều đó khiến nó trở thành sự lựa chọn tự nhiên khi bạn muốn sửa lời nói của người khác một cách lịch sự: yasashii to iu yori, amai n desu, không quá tử tế mà mềm mỏng với mọi người.

Mô hình này có ở nhà trong cách nói và viết lịch sự cũng như cách nói chuyện thông thường, và tte iu yori thông thường cũng tồn tại. Một bài viết liên quan trên trang này đề cập đến ieba và iu to, nhằm giới thiệu một chủ đề thay vì điều chỉnh lại một chủ đề. To iu yori thường dùng mushiro, đúng hơn, trước B để nhấn mạnh: shumi to iu yori, mushiro shigoto desu, ít hơn một sở thích hơn là một công việc.

Tte iu no wa: định nghĩa và giải thích

Tte iu no wa biến một từ thành một chủ đề để bạn có thể giải thích. X tte iu no wa có nghĩa là thứ được gọi là X, hoặc X có nghĩa là gì, và đó là cách người Nhật định nghĩa tiếng lóng, giải thích một quyết định hoặc hỏi ý nghĩa của một thuật ngữ. Tsundoku tte iu no wa, dou iu imi desu ka hỏi tsundoku nghĩa là gì.

Ở đầu câu, to iu no wa không có từ đứng trước có nghĩa là sự việc đó hoặc lý do là sự việc đó, đồng thời nó giới thiệu thông tin cơ bản mà người nghe cần. To iu no wa, kinō denwa ga atta n desu, à, vấn đề là hôm qua tôi nhận được một cuộc gọi. Cách mở đầu này câu giờ một cách lịch sự: nó báo hiệu rằng sắp có lời giải thích và cho bạn nhịp để sắp xếp nó.

Cách người bản xứ bắt đầu lại câu và câu giờ

Có rất ít công cụ mà người bản xứ sử dụng để xây dựng lại một câu và đáng để học hỏi theo bộ. Ja nakute, không phải vậy nhưng, loại bỏ một từ sai và cung cấp từ đúng: raishū, ja nakute saraishū. Chigau chigau, không không, xóa cả một câu giữa bạn bè. Nan te iu ka, tôi nên nói thế nào, và nan darō, nó là gì, hãy lấp đầy khoảng trống trong khi bạn tìm kiếm. Etto và ano là những chất độn đơn giản giữ sàn.

Tte iu ka tham gia nhóm này với tư cách là người thay đổi chủ đề. Được đặt ở đầu câu không có từ đứng trước, nó có nghĩa là thực sự hay dù thế nào đi nữa và hướng cuộc trò chuyện sang một hướng mới: tte iu ka, mō kaeranai? Thanh niên hình thành te yūka và tsūka làm cùng một công việc với vẻ buồn chán hoặc thiếu kiên nhẫn. Im lặng khi bạn đang suy nghĩ có nghĩa là bạn đang bối rối; đọc nan te iu ka đúng chỗ có nghĩa là trôi chảy.

Gia đình tái cấu trúc theo đăng ký

Các biểu mẫu bên dưới đều bắt nguồn từ iu và sự khác biệt chủ yếu là về người bạn đang nói chuyện. Đọc tiếng Nhật theo cách đọc của nó cho đến khi bạn có thể nghe thấy sự chuyển đổi từ trung tính sang iu ka xuống tsūka thô.

Trong bối cảnh trang trọng, bạn cũng có thể nghe chính xác là seikaku ni iu to và tadashiku wa, nói chính xác. Cả hai đều sửa một từ mà không mang lại cảm giác đàm thoại như iu ka và phù hợp với bài thuyết trình cũng như báo cáo bằng văn bản.

Từ gần đồng nghĩa và ý nghĩa của mỗi từ

Một số cách diễn đạt khác nằm gần tte iu ka và việc chọn sai cách diễn đạt sẽ làm thay đổi cách bạn phát ra âm thanh có chủ ý. Danh sách này đặt mỗi cái chống lại những cái khác.

• Tte iu ka: sửa tự phát, lời đầu tiên gần nhưng không đúng
• To iu yori: so sánh cân nhắc, cân nhắc cả hai nhãn hiệu, kẻ thứ hai thắng
• Ja nakute: sửa lỗi một cách thẳng thừng, không giữ lại sắc thái ý nghĩa
• Mushiro: đúng hơn là củng cố nhãn hiệu thứ hai, thường là sau iu yori
• Tsumari: nói cách khác, trình bày lại thay vì sửa
• Yō suru ni: tóm lại, tóm tắt một lời giải thích dài

Những sai lầm biến sửa chữa thành vấp ngã

Sai lầm đầu tiên là xích. Tte iu ka, tte iu ka, tte iu ka trong một câu sẽ cho người nghe biết rằng bạn không hiểu ý mình là gì; người bản xứ cho phép một, đôi khi hai. Thứ hai là sử dụng tte iu ka cho các lỗi đơn giản: Ōsaka tte iu ka, Kyōto, khi bạn chỉ nói sai thành phố, nghe có vẻ kỳ quặc vì không có sắc thái ý nghĩa nào để điều chỉnh. Sử dụng ja nakute ở đó.

Thứ ba là đăng ký. Tte iu ka đối với khách hàng, hay te yūka đối với người quản lý, nghe có vẻ bất cẩn; chuyển sang iu ka hoặc mōshimasu ka. Cách thứ tư thì ngược lại: nói với iu yori trong cuộc trò chuyện với bạn bè khiến một nhận xét bình thường nghe giống như một bài luận. Cuối cùng, tte iu ka đã mang sự tương phản rồi nên demo trước là thừa.